Текст и перевод песни Rafa Espino - Nada Más que Prometerme

Nada Más que Prometerme

Soy así, lo reconozco
Preso de mi orgullo, perdí tanto y ni lo busco
Me ofusco cuando pierdo la esperanza, es a menudo
Y me refugio en folios blancos, donde aguanto el llanto
Y plasmo mi enemistad con el mundo
Y receto rap a cada hora para quien llora de más
Y más ahora que este corazón no me perdona
Y no hay doctora que lo cure y que me jure
Que funciona con la fuerza de sus besos
Y no de esos que se cansan y traicionan

Cuando te quiera no me debas nada
Demuestra con hechos lo que sientes, si no quédate callada
A cada madrugada escribo y me relajo
Si me olvido de ralladas, del motivo
Que me falta en esta cama y pido

Solo una tía que me quiera tal cual
Será imposible, quizás no deba de estar esperando
Trato de pensar de vez en cuando que no necesito
Al lado a nadie que me entienda, pero yo solo me engaño

Soy lo que pienso y lo que escribo
He aprendido a no confiar
A pensar bien lo que digo
A contar a los amigos con los dedos de la cara
A no hacer nada que me lleve a la nostalgia
De los fallos cometidos
Hago música porque me sale
Porque me va de y porque vale de diario
Y en él vago cada noche
Es la clave de que me mantenga fuerte
Y de que marche cada vez que necesito
Sus páginas con mis frases

Intento ver el lado bueno, lo prometo
El destino no lo pone fácil, para mí es un reto
Pensar que todo va a salir bien
Cuando no tengo ni un motivo, pero sigo
Mi coraje es mi amuleto
A veces siento que no hay nada que hacer
Solo quedamos yo y mi fe, pero tan fuertes como siempre
¿Y quién no ha escrito en un papel lo que sentía?
Y qué manía cada día que intenté cambiar mi suerte

Ahora sé de qué padezco
Sé lo que merezco y lo que siento
Sé que lo que ofrezco no es mi tiempo
Sé que es raro no ser como el resto
Me rallo si te fallo pero no huyo, no soy de esos, ¿no?

Me arrepiento de tanto, pero qué tonto
Si no quiero cambiar el pasado paso hasta de hacerlo
Prefiero ser yo mismo, no voy a cambiar mi rumbo
Y si me hundo saldré a flote, no pienso reconocerlo, y
Voy a dejar todas mis ganas apartadas
Quizás alguien reviva de esta ceniza en las llamas
Dejé de esperar llamadas que no llegan y condenan
Al olvido, a estar a prueba, porque quema no ser nada
Somos el humo de tu último cigarro
El culo de esta botella que en mi mano
Refleja la tristeza de no verte aquí a mi lado
Y que ya no queda tiempo pa′ olvidarnos

No tengo más qué decirme, sigo firme
Y nada más que prometerme que ser fuerte
Y que soy libre para hacer lo que desee
Que la vida es un regalo y aunque no esté acompañado
Pienso llevarla con ganas, solo se vive una vez
Y que debes valorarte para que lo hagan después
Y saber que a veces ganas y otras debes de perder
Y aprender de los errores y no volver a caer
Otra vez en esa trampa y en sus armas de mujer

Ничего, кроме обещания самому себе

Я такой, я признаю это,
Пленник своей гордости, я так много потерял и даже не ищу,
Я злюсь, когда теряю надежду, это часто случается,
И нахожу убежище на белых листах, где сдерживаю слёзы,
И выражаю свою враждебность к миру.
И прописываю рэп каждый час для тех, кто плачет слишком много,
И особенно сейчас, когда это сердце меня не прощает,
И нет врача, который бы вылечил его и поклялся мне,
Что оно заработает от силы её поцелуев,
А не от тех, которые устают и предают.

Когда я полюблю тебя, ты не будешь мне ничего должна.
Доказывай чувствами, что ты чувствуешь, а если нет, то молчи.
Каждой ночью я пишу и расслабляюсь,
Забывая о переживаниях, о причине,
Которой мне не хватает в этой постели, и прошу.

Только одну девушку, которая полюбит меня таким, какой я есть.
Это невозможно, возможно, мне не стоит ждать.
Время от времени я пытаюсь думать, что мне не нужен
Рядом никто, кто меня понимает, но я лишь обманываю себя.

Я то, что я думаю и пишу.
Я научился не доверять,
Хорошо обдумывать то, что говорю,
Считать друзей на пальцах одной руки,
Не делать ничего, что приведет меня к ностальгии
По совершенным ошибкам.
Я занимаюсь музыкой, потому что у меня получается,
Потому что это у меня хорошо выходит, и потому что это мой дневник.
И в нем я блуждаю каждую ночь.
Это ключ к тому, чтобы я оставался сильным,
И к тому, чтобы я уходил каждый раз, когда мне нужно,
Его страницы с моими фразами.

Я пытаюсь видеть хорошее, обещаю.
Судьба не делает это легким, для меня это вызов.
Думать, что все будет хорошо,
Когда у меня нет ни одной причины, но я продолжаю.
Моё мужество — мой амулет.
Иногда я чувствую, что ничего нельзя сделать.
Остались только я и моя вера, но такие же сильные, как всегда.
И кто не писал на бумаге то, что чувствовал?
И какая одержимость каждый день пытаться изменить свою судьбу.

Теперь я знаю, от чего я страдаю,
Знаю, чего заслуживаю и что чувствую,
Знаю, что то, что я предлагаю, — это не моё время,
Знаю, что странно не быть как все остальные.
Я переживаю, если тебя подведу, но не убегаю, я не из таких, не так ли?

Я о многом жалею, но какой же я глупец,
Если я не хочу менять прошлое, я даже не пытаюсь это сделать.
Я предпочитаю быть самим собой, я не собираюсь менять свой курс,
И если я утону, я выплыву на поверхность, я не собираюсь признавать этого, и
Я собираюсь оставить все свои желания в стороне.
Возможно, кто-то возродится из этого пепла в пламени.
Я перестал ждать звонков, которые не приходят и обрекают
На забвение, на испытание, потому что горит не быть никем.
Мы — дым твоей последней сигареты,
Дно этой бутылки, которая в моей руке
Отражает грусть от того, что тебя нет рядом со мной,
И что уже не осталось времени, чтобы забыть друг друга.

Мне больше нечего сказать себе, я твёрдо стою на своём
И ничего, кроме обещания самому себе, что я буду сильным
И что я свободен делать то, что хочу,
Что жизнь — это подарок, и хотя я не в сопровождении,
Я собираюсь прожить её с желанием, ведь живем только один раз,
И что ты должна ценить себя, чтобы потом ценили тебя,
И знать, что иногда ты выигрываешь, а иногда ты должна проигрывать,
И учиться на ошибках и не падать снова
В эту ловушку и в её женские объятия.