Текст и перевод песни Rafa Espino - No Es Tarde

No Es Tarde

Todos sabemos que el tiempo corre, ¿Sí?
Vivimos regidos por un reloj que acelera con el paso de los años
O eso parece
¿Pero realmente piensas que aprovechas ese tiempo?
Quizás el verdadero problema es que tenemos demasiadas excusas
Y menos ganas de darle un giro a nuestra rutina
Porque mientras sigas en el sendero de la vida
No es tarde
Tú levántate y camina
Cuántas personas me dijeron
Que aunque me deje la piel
Nunca podré ser lo que quiero
Yo les digo que lo haré
Que miren bien para que luego
Digan: Yo si le apoye desde el inicio y confíe
No es nada nuevo que repitan que ya es tarde para perseguir un sueño
Que eso implica superarse
Y han pasado muchos años
Pero grita algo dentro de mí
Y es que desde pequeño
Me creí capaz de todo
Estoy a tiempo de lograrlo
Y si puedes soñarlo, claro que es posible
Que las ganas, el esfuerzo y resistir los golpes
Te hacen invencible
Que da tiempo para estar bien
A estar de solo, improbable
No olvides lo que avanzaste y te plantes
Porque te rindes
Siempre es la hora de aprender, de mejorar, de agradecer y valorar
De disfrutar y de idear
De sorprender y perdonar
De enamorarse y de viajar
Tienes tiempo para eso y más
Tan solo debes de gritar:
NO ES TARDE!
Tengo toda la vida por delante
Para ser feliz haciendo lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin
Sino el durante
Y si me marcho mañana
Lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo cómo pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto
Y me siento grande
Peleando por mis metas sin dejar de superarme
Que da tiempo para sentirte vivo
Que nunca es tarde para llamar a ese viejo amigo
No tengas plan B, sólo salte de lo establecido
Y lucha por lograr aquello para lo que tú has nacido
Cose tú herida y camina en la dirección que decidas
No hay opinión que lo impida
Y pon le pasión desmedida
Solo es cuestión de perspectiva
Y me motiva conseguir yo solo, en esta vida, todo aquello que persiga
Y nunca es tarde para quien no frena
Tu futuro es hoy, cambia tu vida
Arriba! Salta todas las barreras
E inténtalo una vez más, aunque te duela
Y si realmente quieres algo encontrarás menos excusas que maneras
Y brindo por la gente autodidacta
Por aquel que se retracta
Y por quién no se jacta de lo que ha logrado
Por el chico enamorado que sigue enviando cartas
O por esa octogenaria que se saca el graduado
NO ES TARDE!
Tengo toda una vida por delante
Para ser feliz haciendo lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin, sino el durante
Y si me marcho mañana
Lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo como pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto y me siento grande
Peleando por mis metas, sin dejar de superarme
Nunca es tarde tío
Así que sal ahí fuera y cómete el mundo de una vez
Nadie va ha hacerlo por tí
Porque tú puedes
Porque tienes el poder de decidir lo que tú quieres
Porque, sabes, vas a ser feliz
Regala flores, da un abrazo
Ríe fuerte,
Quiere a muerte y que tu gente tenga siempre lo mejor de tí
Y nunca olvides valorarte como debes
Que no es tarde, que da tiempo, así que empieza a sonreír
NO ES TARDE!
Tengo toda una vida por delante
Para hacer lo que sueño a cada instante
Lo importante no es el fin, sino el durante
Y si me marcho mañana lo haré haciendo lo que me encante, incesante
Y NO ES TARDE!
No pienso ser el típico cobarde
Que se queda en casa viendo como pasa el tiempo en balde
Vivo minuto a minuto y me siento grande
Peleando por mis metas sin dejar superarme
Todo lo que he logrado y me queda por lograr
Tiene un denominador común:
Las ganas desmesuradas de lograrlo
Y eso es algo, que el tiempo no podrá arrebatarme.
NO ES TARDE

Il N'est Pas Trop Tard

On sait tous que le temps passe vite, n'est-ce pas ?
Nous vivons régis par une horloge qui accélère au fil des années.
Du moins, c'est l'impression que ça donne.
Mais penses-tu vraiment profiter de ce temps ?
Le vrai problème, c'est peut-être qu'on a trop d'excuses
Et pas assez envie de changer nos habitudes.
Car tant que tu es sur le chemin de la vie,
Il n'est pas trop tard.
Lève-toi et marche.
Combien de personnes m'ont dit
Que même si je me donne à fond,
Je ne pourrai jamais être ce que je veux.
Je leur dis que si, je le ferai.
Qu'ils regardent bien pour pouvoir dire ensuite :
Moi, je l'ai soutenu dès le début et j'ai cru en lui.
Ce n'est pas nouveau qu'on me répète qu'il est trop tard pour poursuivre un rêve,
Que cela implique de se surpasser
Et que de nombreuses années ont passé.
Mais quelque chose crie en moi,
Et c'est que depuis tout petit,
J'ai toujours cru que je pouvais tout faire.
J'ai le temps d'y arriver,
Et si tu peux le rêver, c'est que c'est possible.
Que l'envie, l'effort et le fait de résister aux coups
Te rendent invincible.
Qu'il est encore temps d'aller bien,
De se sentir seul, improbable,
N'oublie pas le chemin parcouru et ne te décourage pas.
Car si tu abandonnes,
C'est toujours le bon moment pour apprendre, s'améliorer, remercier et apprécier,
Pour profiter et imaginer,
Pour surprendre et pardonner,
Pour tomber amoureux et voyager.
Tu as le temps pour ça et plus encore.
Tu n'as qu'à crier :
IL N'EST PAS TROP TARD !
J'ai toute la vie devant moi
Pour être heureux en réalisant mes rêves à chaque instant.
L'important n'est pas la fin,
Mais le chemin parcouru.
Et si je pars demain,
Je le ferai en faisant ce que j'aime, sans relâche.
Et IL N'EST PAS TROP TARD !
Je ne serai pas ce genre de lâche
Qui reste à la maison à regarder le temps passer.
Je vis chaque minute,
Et je me sens grand.
Je me bats pour mes objectifs sans cesser de me dépasser.
Il est encore temps de se sentir vivant,
Il n'est jamais trop tard pour appeler ce vieil ami.
N'aie pas de plan B, saute simplement le pas,
Et bats-toi pour accomplir ce pour quoi tu es né.
Panse tes blessures et marche dans la direction que tu choisis.
Aucune opinion ne peut t'en empêcher.
Et mets-y une passion démesurée.
C'est juste une question de perspective.
Et cela me motive de réussir seul, dans cette vie, tout ce que je poursuis.
Et il n'est jamais trop tard pour celui qui ne freine pas.
Ton avenir est aujourd'hui, change ta vie.
Allez ! Franchissez tous les obstacles
Et essaie encore une fois, même si ça fait mal.
Et si tu veux vraiment quelque chose, tu trouveras moins d'excuses que de moyens.
Et je lève mon verre aux autodidactes,
À celui qui se rétracte,
Et à celui qui ne se vante pas de ses réussites.
Pour le jeune homme amoureux qui continue d'envoyer des lettres,
Ou pour cette octogénaire qui obtient son diplôme.
IL N'EST PAS TROP TARD !
J'ai toute la vie devant moi
Pour être heureux en réalisant mes rêves à chaque instant.
L'important n'est pas la fin, mais le chemin parcouru.
Et si je pars demain,
Je le ferai en faisant ce que j'aime, sans relâche.
Et IL N'EST PAS TROP TARD !
Je ne serai pas ce genre de lâche
Qui reste à la maison à regarder le temps passer.
Je vis chaque minute et je me sens grand.
Je me bats pour mes objectifs, sans cesser de me dépasser.
Il n'est jamais trop tard, mon pote.
Alors sors de là et vas conquérir le monde.
Personne ne le fera à ta place.
Parce que tu peux le faire,
Parce que tu as le pouvoir de décider ce que tu veux.
Parce que, tu sais, tu vas être heureux.
Offre des fleurs, fais un câlin,
Ris fort,
Aime à la folie et donne toujours le meilleur de toi à tes proches.
Et n'oublie jamais de t'apprécier à ta juste valeur.
Il n'est pas trop tard, il est encore temps, alors souris.
IL N'EST PAS TROP TARD !
J'ai toute la vie devant moi
Pour réaliser mes rêves à chaque instant.
L'important n'est pas la fin, mais le chemin parcouru.
Et si je pars demain, je le ferai en faisant ce que j'aime, sans relâche.
Et IL N'EST PAS TROP TARD !
Je ne serai pas ce genre de lâche
Qui reste à la maison à regarder le temps passer.
Je vis chaque minute et je me sens grand.
Je me bats pour mes objectifs sans cesser de me dépasser.
Tout ce que j'ai accompli et ce qu'il me reste à accomplir
A un dénominateur commun:
Le désir ardent d'y parvenir.
Et ça, c'est quelque chose que le temps ne pourra pas m'enlever.
IL N'EST PAS TROP TARD