Olvídame - Rafa Espino перевод на французский

Olvídame

Ah-ah, ah-ah

Jode reconocer que joden
Tú acostándote con otros, yo escribiéndote canciones
Guardo nuestras fotos dedicadas con frasones
Me recogerían a trozos si leyese lo que ponen

Mal de amores, un ciego que no vio las intenciones
Se repite en bucle cuando pillé tus conversaciones
Imágenes en tanga de encaje negro con flores
"Mi novio esto no lo sabe y no quiero que se mencione"

Pero mira, amiga, mi mitad, mi diva, mi deidad, mi clímax
Ahora ruinas en mi cima, como duele el final
Haré lo que nazca y plazca, basta ya de mascar
Más la basta borrasca que das al paso que me olvidas

Luego dirás: "qué cabrón", pero no sabes todo el dolor
Que me hiciste sentir, yo nunca me fui
Dejaste tu lastre, me echaste, curaste tu herida con mil
No quise dar el placer de verme decaer
De saber que estoy roto por ti
Pero nada paraba la espada de punta afilada
Que clavas pa' hacerme sufrir (ah)

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ahora que por fin te vas, puedo volar
Y sacar afuera todo lo que se llevó mi tiempo

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos

Yo no pedí que volvieras
Nunca esperé que lo hicieras
Tú eras feliz con el otro o querías que así pareciera
Yo haciéndolo a mi manera: mujeres, rap, carretera
Sin tener que renunciar a soñar pa' ver que te quedas

Eso se terminó, ya no hay opción, un páramo entre tú y yo
Tus besos de estratega no me la pegan con un perdón (no)
Y no pretendas que te crea arrepentida
Si de forma repentina solo quieres tener mi atención

Ya no me busques, no tengo tiempo para malgastarlo (para gastarlo)
Que nunca quisiste arreglarlo tan solo volviste a doler (ah, ah, volviste a doler)
Si ando con otra mujer y te jode verme superarlo
Lárgate o ponte la cara B que la A ya me la sé

No seré quién confía en tu fría palabra
Mentías y me mirabas, jurabas que no era cierto (no era cierto)
Y al fin no perdí tanto como pensaba
Volvería a escapar de ti antes que lucir un par de cuernos

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ahora que por fin te vas, puedo volar
Y sacar afuera todo lo que se llevó mi tiempo

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos

Hasta dudé en sacar el tema por si te dolía
Cuando volviste y dijiste que seguías siendo mía
Sé qué hace tiempo te creería, pero no era el día
Y que estabas con otro, me decían, no me sorprendía

Has agotado todo el cupo de mentiras, mira
Pírate y ni te despidas, pilla billete de ida
Que vale más la soledad que tus mentiras
Quiero ver cómo te vas y a la par, saber que me olvidas

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ahora que por fin te vas, puedo volar
Y sacar afuera todo lo que se llevó mi tiempo

Olvídame, no vuelvas a dolerme más
Jamás entenderás lo que he llevado dentro
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos (con tus cuentos)

Olvídame (olvídame)
Vete de una vez, oh
Ganaste el podio de mi odio, de mis folios
De mi tiempo, no vuelvas a joderme con tus cuentos (rah-rah)

Oublie-moi

Ah-ah, ah-ah

C'est dur d'admettre que ça fait mal
Toi, au lit avec d'autres, moi, en train de t'écrire des chansons
Je garde nos photos dédicacées avec des belles phrases
On me ramasserait en morceaux si je lisais ce qu'elles contiennent

Le mal d'amour, un aveugle qui n'a pas vu les intentions
Ça tourne en boucle depuis que j'ai lu tes conversations
Des images en string de dentelle noire avec des fleurs
"Mon mec n'est pas au courant et je ne veux pas qu'il le sache"

Mais regarde-toi, mon amie, ma moitié, ma diva, ma déesse, mon apogée
Maintenant tu es en ruines à mon sommet, comme la fin est douloureuse
Je ferai ce qui vient naturellement, j'arrête de ruminer
Surtout face à la tempête que tu laisses passer en m'oubliant

Après tu diras : "quel enfoiré", mais tu ne connais pas toute la douleur
Que tu m'as fait ressentir, je n'ai jamais été infidèle
Tu as laissé tes marques, tu m'as jeté, tu as soigné ta blessure avec mille autres
Je n'ai pas voulu te donner le plaisir de me voir sombrer
De savoir que je suis brisé à cause de toi
Mais rien n'arrêtait la lame acérée
Que tu plantes pour me faire souffrir (ah)

Oublie-moi, arrête de me faire souffrir
Tu ne comprendras jamais ce que j'ai porté en moi
Maintenant que tu t'en vas enfin, je peux voler
Et laisser sortir tout ce qui m'a rongé pendant ce temps

Oublie-moi, arrête de me faire souffrir
Tu ne comprendras jamais ce que j'ai porté en moi
Tu as gagné le podium de ma haine, de mes pages
De mon temps, ne reviens pas m'emmerder avec tes histoires

Je ne t'ai pas demandé de revenir
Je n'ai jamais espéré que tu le ferais
Tu étais heureuse avec l'autre ou tu voulais que ça en ait l'air
Moi, je faisais à ma façon : les femmes, le rap, la route
Sans avoir à renoncer à rêver pour te voir rester

C'est fini, il n'y a plus d'option, un désert entre toi et moi
Tes baisers de stratège ne me feront pas craquer avec un pardon (non)
Et ne prétends pas que tu regrettes
Si soudainement tu veux juste avoir mon attention

Ne me cherche plus, je n'ai pas de temps à perdre (à gaspiller)
Tu n'as jamais voulu arranger les choses, tu es juste revenue faire mal (ah, ah, tu es revenue faire mal)
Si je suis avec une autre femme et que ça t'énerve de me voir passer à autre chose
Va-t'en ou montre-moi ton côté B parce que le A, je le connais déjà

Je ne serai pas celui qui croit en ta parole glaciale
Tu mentais et tu me regardais, tu jurais que ce n'était pas vrai (pas vrai)
Et finalement je n'ai pas autant perdu que je le pensais
Je préfère encore m'enfuir loin de toi plutôt que de porter des cornes

Oublie-moi, arrête de me faire souffrir
Tu ne comprendras jamais ce que j'ai porté en moi
Maintenant que tu t'en vas enfin, je peux voler
Et laisser sortir tout ce qui m'a rongé pendant ce temps

Oublie-moi, arrête de me faire souffrir
Tu ne comprendras jamais ce que j'ai porté en moi
Tu as gagné le podium de ma haine, de mes pages
De mon temps, ne reviens pas m'emmerder avec tes histoires

J'ai même hésité à sortir ce morceau au cas où ça te ferait mal
Quand tu es revenue et que tu as dit que tu étais toujours à moi
Je sais qu'il y a longtemps, je t'aurais cru, mais ce n'était pas le bon jour
Et qu'tu étais avec un autre, on me le disait, ça ne me surprenait pas

Tu as épuisé tout ton crédit de mensonges, regarde
Pars à l'abordage et ne dis même pas au revoir, prends un aller simple
Car la solitude vaut mieux que tes mensonges
Je veux te voir partir et en même temps, savoir que tu m'oublies

Oublie-moi, arrête de me faire souffrir
Tu ne comprendras jamais ce que j'ai porté en moi
Maintenant que tu t'en vas enfin, je peux voler
Et laisser sortir tout ce qui m'a rongé pendant ce temps

Oublie-moi, arrête de me faire souffrir
Tu ne comprendras jamais ce que j'ai porté en moi
Tu as gagné le podium de ma haine, de mes pages
De mon temps, ne reviens pas m'emmerder avec tes histoires (avec tes histoires)

Oublie-moi (oublie-moi)
Va-t'en une bonne fois pour toutes, oh
Tu as gagné le podium de ma haine, de mes pages
De mon temps, ne reviens pas m'emmerder avec tes histoires (rah-rah)