Текст и перевод песни Rafa Espino - Polos Opuestos

Polos Opuestos

De eso que un día estas arriba y por los suelos al siguiente
Caigo para levantarme o me levanto para caerme otra vez?
Quise gritar a veces, preferí callarme
Y otras en que lo hice a voces siempre haciéndome el valiente
Busque, perderme entre la gente ante la muchedumbre
Ahora quiero solo el silencio que me corresponde
Si la cabeza dice sur y el corazón que norte
No llores como un niño y afrontalo como un hombre
Mi vida es en primera fila y a color
Pero a veces se me olvida
Y lo veo todo en blanco y negro
Del frío de un adiós a una diosa que alumbra
Y me respalda y da calor y se acurruca en mi cuaderno
Soy, tan pronto una sonrisa que una lágrima
Una brisa o una tormenta,
Un abandonó o una revalida
El mundo y yo
¿Quien se a comido a quien más veces?
Dime, ¿Quien tiene aquí en realidad lo que se merece?
Y que mas da empezar el día con la izquierda o la derecha
Si lo que importa son las ganas que le hechas
Cuando la ilusión se marcha con amor en sus maletas
El tiempo pide revancha y no se cansa creo que ya van veinte letras.
O me pierdo en el ayer o sueño con mañana
O soy el ser mas positivo o no me calma nada.
Me siento el rey de mis latidos pero a cada puñalada
Que recibo me escondo de mi manada
Tan fácilmente me complico, solo me engaño a mi mismo, insisto, yo nunca le miento a mi bolígrafo
Trazas en que rozo el fondo de este pozo
Y otras tantas rompo mi garganta
Disfrutando ante mi publico
Amo esta vida aunque me duela y que si gano
No fue suerte solo fruto del desgaste de mi suela
Cuantas lo pensé deja por este agobio que me quema
Pero es que esto de rimar se que me corre por las venas
Ah, primero me odio pero luego a medio dios me elevo
Soy un valiente que siente miedo
Musica de mi silencio espero
Me alimento el ego
De los demás hacia ellos porque yo por mi no puedo
Un mentiroso sincero, un perdón sin peros, un trillón de celos
Una barra libre por si no nos vemos
Soy, esa palabra que define lo que anhelo
Y la canción desesperada que firme con un "Te Quiero"
Y otra vez vuelta al inicio, ¿Arriba o abajo?
Da igual yo encajo en cada sitio
Siento que me relajo y vuelvo al tajo con mi oficio de querer tirar pa' lante
Y nose a donde me dirijo, una vez mi voz me dijo:
Elijo ser fiel a mi mismo y nunca al fajo
Que por este precipicio es mejor no coger atajos
Que si me sale de vicio lo convierta en mi trabajo
Y que no sienta que la pifio si presiento que no encajo
Va por aquello momentos en los que todo marcha bien, o al menos eso pensamos
Y de repente se pone patas arriba y vez todo difícil, oscuro...
Pero también va por aquellos momentos en los que sientes que nada, nada, puede ir peor
Y va la vida
Y te dedica su mejor sonrisa
Son mis polos opuestos

Opposite Poles

One day you're up, the next you're down
Do I fall to get back up, or do I get up to fall again?
Sometimes I wanted to scream, I preferred to keep quiet
And others where I did it loudly, always acting brave
I sought to lose myself among the people, before the crowd
Now I only want the silence that belongs to me
If my head says south and my heart says north
Don't cry like a child, face it like a man
My life is in the front row and in color
But sometimes I forget
And I see everything in black and white
From the coldness of a goodbye to a goddess who shines
And supports me, gives me warmth, and snuggles up in my notebook
I am, as quickly a smile as a tear
A breeze or a storm
An abandonment or a retake
The world and I
Who has devoured whom more times?
Tell me, who really has what they deserve here?
And what does it matter to start the day with the left or the right
If what matters is the effort you put in
When hope leaves with love in its suitcases
Time asks for revenge and doesn't get tired, I think it's already been twenty letters
Either I get lost in yesterday or I dream of tomorrow
Either I am the most positive being or nothing calms me down
I feel like the king of my heartbeats, but with each stab
That I receive, I hide from my pack
I complicate myself so easily, I only deceive myself, I insist, I never lie to my pen
Lines where I graze the bottom of this well
And many others I break my throat
Enjoying myself before my audience
I love this life even if it hurts, and what if I win
It wasn't luck, just the fruit of my sole's wear and tear
How many times I thought about quitting because of this burden that burns me
But it's that this rhyming thing, I know it runs through my veins
Ah, first I hate myself but then I elevate myself to a demigod
I'm a brave man who feels fear
Music of my silence I wait
I feed my ego
From others towards them because I can't do it for myself
A sincere liar, a forgiveness without buts, a trillion jealousies
An open bar in case we don't see each other again
I am, that word that defines what I long for
And the desperate song that I sign with an "I Love You"
And again back to the beginning, up or down?
It doesn't matter, I fit in everywhere
I feel like I'm relaxing and I'm back to the grind with my job of wanting to move forward
And I don't know where I'm going, once my voice told me:
I choose to be true to myself and never to the wad of cash
That for this precipice it's better not to take shortcuts
That if it comes out of vice, I turn it into my work
And that I don't feel like I'm screwing up if I sense that I don't fit in
It's for those moments when everything is going well, or at least that's what we think
And suddenly it turns upside down and you see everything difficult, dark...
But it's also for those moments when you feel that nothing, nothing, can go worse
And life goes on
And gives you its best smile
They are my opposite poles