Текст и перевод песни Rafa Espino - Polos Opuestos

Polos Opuestos

De eso que un día estas arriba y por los suelos al siguiente
Caigo para levantarme o me levanto para caerme otra vez?
Quise gritar a veces, preferí callarme
Y otras en que lo hice a voces siempre haciéndome el valiente
Busque, perderme entre la gente ante la muchedumbre
Ahora quiero solo el silencio que me corresponde
Si la cabeza dice sur y el corazón que norte
No llores como un niño y afrontalo como un hombre
Mi vida es en primera fila y a color
Pero a veces se me olvida
Y lo veo todo en blanco y negro
Del frío de un adiós a una diosa que alumbra
Y me respalda y da calor y se acurruca en mi cuaderno
Soy, tan pronto una sonrisa que una lágrima
Una brisa o una tormenta,
Un abandonó o una revalida
El mundo y yo
¿Quien se a comido a quien más veces?
Dime, ¿Quien tiene aquí en realidad lo que se merece?
Y que mas da empezar el día con la izquierda o la derecha
Si lo que importa son las ganas que le hechas
Cuando la ilusión se marcha con amor en sus maletas
El tiempo pide revancha y no se cansa creo que ya van veinte letras.
O me pierdo en el ayer o sueño con mañana
O soy el ser mas positivo o no me calma nada.
Me siento el rey de mis latidos pero a cada puñalada
Que recibo me escondo de mi manada
Tan fácilmente me complico, solo me engaño a mi mismo, insisto, yo nunca le miento a mi bolígrafo
Trazas en que rozo el fondo de este pozo
Y otras tantas rompo mi garganta
Disfrutando ante mi publico
Amo esta vida aunque me duela y que si gano
No fue suerte solo fruto del desgaste de mi suela
Cuantas lo pensé deja por este agobio que me quema
Pero es que esto de rimar se que me corre por las venas
Ah, primero me odio pero luego a medio dios me elevo
Soy un valiente que siente miedo
Musica de mi silencio espero
Me alimento el ego
De los demás hacia ellos porque yo por mi no puedo
Un mentiroso sincero, un perdón sin peros, un trillón de celos
Una barra libre por si no nos vemos
Soy, esa palabra que define lo que anhelo
Y la canción desesperada que firme con un "Te Quiero"
Y otra vez vuelta al inicio, ¿Arriba o abajo?
Da igual yo encajo en cada sitio
Siento que me relajo y vuelvo al tajo con mi oficio de querer tirar pa' lante
Y nose a donde me dirijo, una vez mi voz me dijo:
Elijo ser fiel a mi mismo y nunca al fajo
Que por este precipicio es mejor no coger atajos
Que si me sale de vicio lo convierta en mi trabajo
Y que no sienta que la pifio si presiento que no encajo
Va por aquello momentos en los que todo marcha bien, o al menos eso pensamos
Y de repente se pone patas arriba y vez todo difícil, oscuro...
Pero también va por aquellos momentos en los que sientes que nada, nada, puede ir peor
Y va la vida
Y te dedica su mejor sonrisa
Son mis polos opuestos

Pôles Opposés

De ce que tu es au sommet un jour et au fond le lendemain
Est-ce que je tombe pour me relever ou est-ce que je me relève pour tomber à nouveau ?
J'ai voulu crier parfois, j'ai préféré me taire
Et d'autres fois où je l'ai fait à haute voix, en faisant toujours le brave
J'ai cherché à me perdre dans la foule face à la multitude
Maintenant, je ne veux que le silence qui me revient de droit
Si la tête dit sud et le cœur dit nord
Ne pleure pas comme un enfant et affronte-le comme un homme
Ma vie est au premier rang et en couleur
Mais parfois, je l'oublie
Et je vois tout en noir et blanc
Du froid d'un adieu à une déesse qui éclaire
Et me soutient, me donne de la chaleur et se blottit dans mon carnet
Je suis, aussi bien un sourire qu'une larme
Une brise ou une tempête,
Un abandon ou une épreuve
Le monde et moi
Qui a dévoré qui le plus souvent ?
Dis-moi, qui a vraiment ici ce qu'il mérite ?
Et qu'est-ce que ça change de commencer la journée avec la gauche ou la droite
Si ce qui compte, c'est l'envie que tu y mets
Quand l'illusion s'en va avec l'amour dans ses valises
Le temps demande sa revanche et ne se lasse pas, je crois que ça fait déjà vingt lettres.
Ou je me perds dans le passé ou je rêve de demain
Ou je suis l'être le plus positif ou rien ne me calme.
Je me sens le roi de mes battements de cœur, mais à chaque coup de poignard
Que je reçois, je me cache de ma meute
Je me complique si facilement, je ne me trompe qu'à moi-même, j'insiste, je ne mens jamais à mon stylo
Des traces où je frôle le fond de ce puits
Et tant d'autres fois, je me déchire la gorge
En m'amusant devant mon public
J'aime cette vie même si elle me fait mal et que si je gagne
Ce n'était pas de la chance, juste le fruit de l'usure de ma semelle
Combien de fois j'ai pensé à laisser tomber à cause de ce stress qui me brûle
Mais c'est que cette histoire de rimer, je sais qu'elle me coule dans les veines
Ah, d'abord je me déteste, puis ensuite je m'élève presque à demi-dieu
Je suis un brave qui a peur
Musique de mon silence, j'espère
Je nourris mon ego
Des autres vers eux parce que je ne peux pas le faire pour moi
Un menteur sincère, un pardon sans excuses, un milliard de jalousies
Une barre libre au cas où on ne se verrait pas
Je suis, ce mot qui définit ce que j'aspire
Et la chanson désespérée que j'ai signée avec un "Je t'aime"
Et encore une fois, retour au début, en haut ou en bas ?
Peu importe, je m'intègre à chaque endroit
Je sens que je me détend et que je retourne au travail avec mon métier de vouloir aller de l'avant
Et je ne sais pas où je vais, une fois ma voix m'a dit :
Je choisis d'être fidèle à moi-même et jamais au fric
Que par ce précipice, il vaut mieux ne pas prendre de raccourcis
Que si ça me vient d'un vice, que je le transforme en mon travail
Et que je ne sente pas que je me plante si je sens que je ne m'intègre pas
C'est pour ces moments où tout va bien, ou du moins, c'est ce que nous pensons
Et soudain, ça se retourne et tu vois tout difficile, sombre...
Mais c'est aussi pour ces moments où tu sens que rien, rien, ne peut aller plus mal
Et la vie va
Et te dédie son meilleur sourire
Ce sont mes pôles opposés