Текст и перевод песни Rafa Espino - Posdata: Te Quiero

Tú me importas, muchísimo
Y a mi manera yo te quiero, y no quiero hacerte daño
Solo sé que necesito espacio, no sé qué pasará después
Quizá con el tiempo, quién sabe, nadie lo sabe
Pero en este momento neceito que me des ese espacio

Está bien, lo haré, te daré todo el espacio que necesites
Pero no quiero que rompas conmigo
Ahora tengo que irme
Por favor, espera, espera, ¿no irás a dejarme así?
¿Qué tal si te quedas y hablamos un rato más?
No puedo

Ya se hizo tarde, lo sabes
Me duele que no funcionase quererte
Las calle' donde nos besamos
Dibujan recuerdos que hoy borra tu mente
Tan tonto de tanto creerte
De tanto pensar que me ibas a ser fiel
Días y noches queriendo comerte
Y tú mientras quedando a mi espalda con él

¿Quién prometió un "para siempre" y mintió?
¿Lo olvidó y me rompió el corazón?
¿Quién me brindó su calor
Y dejó la ilusión apartada que ataba este amor?
Y por más que desmotré y que luché por lo nuestro
No conseguí tu sonrisa y lo siento
Solo pretendía saber que eras mía y que no querías otros besos

Sabes que te lo di todo y que yo no sería capaz de dañarte
Noches de besos, de amor
Y tan solo de un modo que él no podrá darte
Qué fragil, qué fácil dañarme
Qué imbécil que me haces sentir por buscarte
Por no valorarme me di cuenta tarde que nunca quisiste quedarte

Y me odio por todo lo que hice por ti
Lo que prometí y lo que fui
Lo que sentí no valía, maldito el día que no pensé en mí
Tía te odio, en mi folio te escribo
Qué tonto que he sido callando, sufriendo
Pensando que era tu motivo y recibo tu adiós
Ya no hay más que decir

No quiero verte en mi vida, ¿te enteras?
No vales la pena
Si voy a luchar será por quien me quiere y no juega conmigo
He perdido mi tiempo, esas noches en vela
Dándotelo todo y tu nada, qué pena
No mereces ni este tema
Y ya vendrá otra que sí que valore mis besos
Y quiera quedarse a mi vera

Y vete y no vuelvas jamás
Busca otro perro que vaya detrás
Madura y aprende que el hecho de estar
Con una persona significa amar
No te preocupó si lloraba o lo pasaba mal
No repitas que me quieres, se vio de verdad lo que sientes
Qué suerte la mía de darme cuenta de lo poco que vales

Y ojalá y te vaya mal y te den lo que tú a mí
Verás lo que es sufrir
Y llores y grites y nadie te abrace
Y no tengas ya nada que hacer
Gire la cara, te ignore, te deje sin explicaciones
Te olvide y se vaya con otra y te sientas imbécil
Verás si es difícil salir otra vez

Nunca seremos amigos, lo juro
No voy a perdonar el daño que hiciste
Pa' mí ya no existes, no voy a estar triste
Por alguien que no me supo valorar
Deja de prometer cosas que nunca cumpliste
Tú eras diferente, dijiste y mentiste
Y no pienso escribirte de nuevo, que te escriba el otro
Y que tonto que fui al confíar

A toda tía le gusta que le hagan una canción, ¿no?
Pues esta es la que tú te mereces
Tú misma lo conseguiste, enhorabuena
Y si estoy siendo duro, más dura fuiste tú, que lo sepas
Que te vaya mal
Posdata: te quiero
Te quiero bien lejos

Ты очень важна для меня
И по-своему я тебя люблю, и не хочу причинять тебе боль
Просто знай, что мне нужно пространство, не знаю, что будет дальше
Может быть, со временем, кто знает, никто не знает
Но в этот момент мне нужно, чтобы ты дала мне это пространство

Хорошо, я сделаю это, дам тебе всё пространство, которое тебе нужно
Но я не хочу, чтобы ты бросала меня
Сейчас мне нужно идти
Пожалуйста, подожди, подожди, ты не оставишь меня вот так?
Может быть, останешься и мы поговорим ещё немного?
Не могу

Уже поздно, ты знаешь
Мне больно, что любить тебя не получилось
Улицы, где мы целовались
Рисуют воспоминания, которые сегодня стирает твой разум
Так глупо было так верить тебе
Так сильно думать, что ты будешь мне верна
Дни и ночи, желая обладать тобой
А ты в это время встречалась за моей спиной с ним

Кто обещал "навсегда" и солгал?
Забыл об этом и разбил мне сердце?
Кто дарил мне своё тепло
И оставил в стороне иллюзию, которая связывала эту любовь?
И как бы я ни старался и ни боролся за нас
Я не добился твоей улыбки, и мне жаль
Я просто хотел знать, что ты моя и что ты не хочешь других поцелуев

Ты знаешь, что я отдал тебе всё, и что я не был бы способен причинить тебе боль
Ночи поцелуев, любви
И только так, как он не сможет дать тебе
Какая ты хрупкая, как легко тебя ранить
Каким идиотом ты заставляешь меня чувствовать себя, когда я ищу тебя
Не ценя себя, я поздно понял, что ты никогда не хотела остаться

И я ненавижу себя за всё, что сделал для тебя
За то, что обещал и кем был
То, что я чувствовал, не имело значения, проклят тот день, когда я не думал о себе
Черт, я ненавижу тебя, пишу тебе в своем блокноте
Какой же я был глупец, молча страдая
Думая, что я был твоей причиной, а получаю твое прощание
Больше нечего сказать

Я не хочу видеть тебя в своей жизни, понимаешь?
Ты не стоишь того
Если я буду бороться, то за ту, кто любит меня и не играет со мной
Я потерял свое время, те бессонные ночи
Отдавая тебе всё, а ты ничего, как жаль
Ты не заслуживаешь даже этой песни
И придет другая, которая оценит мои поцелуи
И захочет остаться рядом со мной

И уходи и никогда не возвращайся
Найди другого пса, который будет бегать за тобой
Взрослей и пойми, что быть
С человеком означает любить
Тебя не волновало, плакал ли я или мне было плохо
Не повторяй, что любишь меня, твои настоящие чувства были видны
Какая мне повезло, что я понял, как мало ты стоишь

И дай бог, чтобы у тебя всё было плохо, и чтобы тебе дали то, что ты дала мне
Ты узнаешь, что такое страдать
И плакать, и кричать, и чтобы никто тебя не обнимал
И чтобы тебе больше нечего было делать
Чтобы он отвернулся, проигнорировал тебя, оставил без объяснений
Забыл тебя и ушел с другой, и ты почувствовала себя идиоткой
Вот увидишь, как трудно начать всё заново

Мы никогда не будем друзьями, клянусь
Я не прощу боль, которую ты причинила
Для меня тебя больше не существует, я не буду грустить
Из-за той, кто не смогла меня оценить
Перестань обещать то, что ты никогда не выполняла
Ты была другой, сказала ты и солгала
И я не собираюсь писать тебе снова, пусть тебе пишет он
И каким же глупцом я был, доверяя

Каждой девчонке нравится, когда ей посвящают песню, не так ли?
Что ж, это та, которую ты заслуживаешь
Ты сама этого добилась, поздравляю
И если я был жесток, то ты была ещё жестче, знай это
Чтоб у тебя всё было плохо
P.S. Я люблю тебя
Люблю тебя подальше от себя