Текст и перевод песни Rafa Espino - Posdata: Te Quiero

Posdata: Te Quiero

Tú me importas, muchísimo
Y a mi manera yo te quiero, y no quiero hacerte daño
Solo sé que necesito espacio, no sé qué pasará después
Quizá con el tiempo, quién sabe, nadie lo sabe
Pero en este momento neceito que me des ese espacio

Está bien, lo haré, te daré todo el espacio que necesites
Pero no quiero que rompas conmigo
Ahora tengo que irme
Por favor, espera, espera, ¿no irás a dejarme así?
¿Qué tal si te quedas y hablamos un rato más?
No puedo

Ya se hizo tarde, lo sabes
Me duele que no funcionase quererte
Las calle' donde nos besamos
Dibujan recuerdos que hoy borra tu mente
Tan tonto de tanto creerte
De tanto pensar que me ibas a ser fiel
Días y noches queriendo comerte
Y tú mientras quedando a mi espalda con él

¿Quién prometió un "para siempre" y mintió?
¿Lo olvidó y me rompió el corazón?
¿Quién me brindó su calor
Y dejó la ilusión apartada que ataba este amor?
Y por más que desmotré y que luché por lo nuestro
No conseguí tu sonrisa y lo siento
Solo pretendía saber que eras mía y que no querías otros besos

Sabes que te lo di todo y que yo no sería capaz de dañarte
Noches de besos, de amor
Y tan solo de un modo que él no podrá darte
Qué fragil, qué fácil dañarme
Qué imbécil que me haces sentir por buscarte
Por no valorarme me di cuenta tarde que nunca quisiste quedarte

Y me odio por todo lo que hice por ti
Lo que prometí y lo que fui
Lo que sentí no valía, maldito el día que no pensé en mí
Tía te odio, en mi folio te escribo
Qué tonto que he sido callando, sufriendo
Pensando que era tu motivo y recibo tu adiós
Ya no hay más que decir

No quiero verte en mi vida, ¿te enteras?
No vales la pena
Si voy a luchar será por quien me quiere y no juega conmigo
He perdido mi tiempo, esas noches en vela
Dándotelo todo y tu nada, qué pena
No mereces ni este tema
Y ya vendrá otra que sí que valore mis besos
Y quiera quedarse a mi vera

Y vete y no vuelvas jamás
Busca otro perro que vaya detrás
Madura y aprende que el hecho de estar
Con una persona significa amar
No te preocupó si lloraba o lo pasaba mal
No repitas que me quieres, se vio de verdad lo que sientes
Qué suerte la mía de darme cuenta de lo poco que vales

Y ojalá y te vaya mal y te den lo que tú a mí
Verás lo que es sufrir
Y llores y grites y nadie te abrace
Y no tengas ya nada que hacer
Gire la cara, te ignore, te deje sin explicaciones
Te olvide y se vaya con otra y te sientas imbécil
Verás si es difícil salir otra vez

Nunca seremos amigos, lo juro
No voy a perdonar el daño que hiciste
Pa' mí ya no existes, no voy a estar triste
Por alguien que no me supo valorar
Deja de prometer cosas que nunca cumpliste
Tú eras diferente, dijiste y mentiste
Y no pienso escribirte de nuevo, que te escriba el otro
Y que tonto que fui al confíar

A toda tía le gusta que le hagan una canción, ¿no?
Pues esta es la que tú te mereces
Tú misma lo conseguiste, enhorabuena
Y si estoy siendo duro, más dura fuiste tú, que lo sepas
Que te vaya mal
Posdata: te quiero
Te quiero bien lejos

Post-scriptum : Je t'aime

Tu comptes beaucoup pour moi, énormément
Et à ma manière, je t'aime, et je ne veux pas te faire de mal
Je sais seulement que j'ai besoin d'espace, je ne sais pas ce qui se passera après
Peut-être qu'avec le temps, qui sait, personne ne le sait
Mais en ce moment, j'ai besoin que tu me donnes cet espace

C'est bon, je le ferai, je te donnerai tout l'espace dont tu as besoin
Mais je ne veux pas que tu rompes avec moi
Je dois y aller maintenant
S'il te plaît, attends, attends, tu ne vas pas me laisser comme ça ?
Et si tu restais et qu'on parlait encore un peu ?
Je ne peux pas

Il est tard, tu le sais
Ça me fait mal que t'aimer n'ait pas fonctionné
Les rues où on s'est embrassés
Dessinent des souvenirs qu'aujourd'hui ton esprit efface
Tellement bête de t'avoir autant crue
De tant penser que tu allais m'être fidèle
Des jours et des nuits à vouloir te dévorer
Et toi pendant ce temps tu le rejoignais dans mon dos

Qui a promis un "pour toujours" et a menti ?
Qui l'a oublié et m'a brisé le cœur ?
Qui m'a offert sa chaleur
Et a laissé de côté l'illusion qui liait cet amour ?
Et même si j'ai tout donné et que je me suis battu pour nous
Je n'ai pas réussi à obtenir ton sourire et je suis désolé
Je voulais juste savoir que tu étais à moi et que tu ne voulais pas d'autres baisers

Tu sais que je t'ai tout donné et que je ne serais pas capable de te faire du mal
Nuits de baisers, d'amour
Et d'une manière qu'il ne pourra jamais te donner
Comme c'est fragile, comme c'est facile de me blesser
Comme tu me fais passer pour un idiot à te chercher
À ne pas m'apprécier, j'ai réalisé trop tard que tu n'avais jamais voulu rester

Et je me hais pour tout ce que j'ai fait pour toi
Ce que j'ai promis et ce que j'ai été
Ce que j'ai ressenti ne valait rien, maudit soit le jour où je n'ai pas pensé à moi
Putain je te déteste, sur mon papier je t'écris
Comme j'ai été bête de me taire, de souffrir
Pensant que j'étais ta raison d'être et je reçois tes adieux
Il n'y a plus rien à dire

Je ne veux plus te voir de ma vie, tu comprends ?
Tu ne vaux pas le coup
Si je dois me battre, ce sera pour quelqu'un qui m'aime et qui ne joue pas avec moi
J'ai perdu mon temps, ces nuits blanches
À tout te donner et toi rien, quel dommage
Tu ne mérites même pas cette chanson
Et une autre viendra qui, elle, appréciera mes baisers
Et voudra rester à mes côtés

Et va-t'en et ne reviens jamais
Trouve un autre chien qui te court après
Mûris et apprends que le fait d'être
Avec une personne signifie aimer
Tu ne t'es pas souciée de savoir si je pleurais ou si j'allais mal
Ne répète pas que tu m'aimes, on a bien vu ce que tu ressentais vraiment
Quelle chance j'ai eue de me rendre compte du peu que tu vaux

Et j'espère que ça ira mal pour toi et qu'on te fera ce que tu m'as fait
Tu verras ce que c'est que de souffrir
Et que tu pleures et que tu cries et que personne ne te prenne dans ses bras
Et que tu n'aies plus rien à faire
Qu'on te tourne le dos, qu'on t'ignore, qu'on te quitte sans explications
Qu'on t'oublie et qu'on parte avec une autre et que tu te sentes stupide
Tu verras si c'est difficile de s'en sortir à nouveau

On ne sera jamais amis, je le jure
Je ne pardonnerai pas le mal que tu as fait
Pour moi, tu n'existes plus, je ne serai pas triste
Pour quelqu'un qui n'a pas su m'apprécier
Arrête de promettre des choses que tu n'as jamais tenues
Tu étais différente, tu as dit et tu as menti
Et je ne pense pas t'écrire à nouveau, que ce soit l'autre qui t'écrive
Et comme j'ai été bête de te faire confiance

Toutes les filles aiment qu'on leur écrive une chanson, non ?
Eh bien, c'est celle que tu mérites
Tu l'as bien cherché, félicitations
Et si je suis dur, tu as été encore plus dure, sache-le
J'espère que ça ira mal pour toi
Post-scriptum : je t'aime
Je t'aime bien loin