Resiliencia - Rafa Espino перевод на немецкий

Resiliencia

Sigue lloviendo adentro
Y el tiempo reciclando los segundos
El verso moribundo y el corazón hambriento
Un beso que me cale a lo profundo
Quiero que mi mundo sea su templo

Pero no pondré apocentos en mi rumbo
Y si me hundo, creeme que lo siento
Ya no queda comas que sean fieles a su punto
Va por ninguna o va por cualquiera

Me encanta tu voz me dijo ella
Le canté algún tema
Guardo el corazon en la nevera
Y así no la espero, y así no me quema

Sé que no es amor, que solo son quimeras
Ganas de soñar con sus caderas
Ahora que le escribo la primera
Que me mira y me sonríe como si me conociera

¿Se me habrá olvidado enamorarme?
Ando recordando a golpes como he de quererme
Necesitaré besarle mañana y tarde
Pero cuando se marche otra musa vendrá a verme

Vivo rodeado de la ausencia
De un te quiero de unos labios en potencia
Necesito una medicación de urgencia y
La solución se llama resiliencia

Aprendí que en ocasiones llorar es lo mejor
Y que a veces viajan juntos el dolor y la sonrisa
Que ir buscando en otros ojos el amor
No es un error si tu interior dice que lo precisa

Te equivocarás, verás como te olvidan
Vendrán otras que no sabrás valorar, pero mira
Al final la encontrarás y no habrá quien te lo impida
Es la oportunidad de tu vida

Porque todo pasa y todo llega
Y hay que saber dejar marchar hacia el pasado
Que el amor es ciego pero a veces ciega
Y que no vale la pena si no se quedó a tu lado

Yo soy el único que decido
A la que le escribo verso′ fino' en el costado
Busca tu destino y para recorrer camino
Pregúntate tres cosas en el orden que te digo
Primero, ¿Quién soy?
Segundo, ¿A dónde voy?
Tercero, ¿Quién viene conmigo?

¿Para qué necesito de alguien?
Eso no hará que olvide su perfume
No me sentaré durante el baile
Si el amor se crea se desea y se destruye

Mi herida no se la merece nadie
Dejaré que el tiempo sea quien la cure
Sé que acabaré por levantarme
Eso no es algo de lo que dude
Resiliencia

Resilienz

Es regnet weiter in mir
Und die Zeit recycelt die Sekunden
Der sterbende Vers und das hungrige Herz
Ein Kuss, der mich tief durchdringt
Ich will, dass meine Welt ihr Tempel ist

Aber ich werde keine Gemächer auf meinem Weg errichten
Und wenn ich untergehe, glaub mir, es tut mir leid
Es gibt keine Kommas mehr, die ihrem Punkt treu sind
Es geht um keine oder es geht um irgendeine

Ich liebe deine Stimme, sagte sie zu mir
Ich sang ihr irgendein Lied vor
Ich bewahre das Herz im Kühlschrank auf
Und so warte ich nicht auf sie, und so verbrennt es mich nicht

Ich weiß, es ist keine Liebe, es sind nur Chimären
Lust, von ihren Hüften zu träumen
Jetzt, da ich der Ersten schreibe
Die mich ansieht und anlächelt, als ob sie mich kennen würde

Habe ich etwa verlernt, mich zu verlieben?
Ich erinnere mich mühsam daran, wie ich mich selbst lieben soll
Ich werde es brauchen, sie morgens und abends zu küssen
Aber wenn sie geht, wird eine andere Muse kommen, um mich zu sehen

Ich lebe umgeben von der Abwesenheit
Eines "Ich liebe dich" von potenziellen Lippen
Ich brauche dringend eine Medikation und
Die Lösung heißt Resilienz

Ich habe gelernt, dass Weinen manchmal das Beste ist
Und dass manchmal Schmerz und Lächeln zusammen reisen
Dass die Suche nach Liebe in anderen Augen
Kein Fehler ist, wenn dein Inneres sagt, dass es sie braucht

Du wirst dich irren, du wirst sehen, wie sie dich vergessen
Andere werden kommen, die du nicht zu schätzen weißt, aber schau
Am Ende wirst du sie finden, und niemand wird dich daran hindern können
Es ist die Chance deines Lebens

Denn alles vergeht und alles kommt
Und man muss wissen, wie man in die Vergangenheit ziehen lässt
Dass die Liebe blind ist, aber manchmal blendet
Und dass es sich nicht lohnt, wenn sie nicht an deiner Seite geblieben ist

Ich bin der Einzige, der entscheidet
Wem ich feine Verse auf die Seite schreibe
Suche dein Schicksal und um den Weg zu gehen
Frage dich drei Dinge in der Reihenfolge, die ich dir sage
Erstens: Wer bin ich?
Zweitens: Wohin gehe ich?
Drittens: Wer kommt mit mir?

Wozu brauche ich jemanden?
Das wird mich nicht ihren Duft vergessen lassen
Ich werde mich während des Tanzes nicht hinsetzen
Wenn Liebe erschaffen, begehrt und zerstört wird

Meine Wunde hat niemand verdient
Ich werde die Zeit sie heilen lassen
Ich weiß, dass ich am Ende wieder aufstehen werde
Das ist nichts, woran ich zweifle
Resilienz