Текст и перевод песни Rafa Espino - Seremos

Seremos

El miedo seguía tocando a mi puerta
Y yo mientras recostado sobre tu espalda
¿Será que quedaba una herida abierta
O será que nadie antes quiso quererla y no cerrarla?

Pero llegaste tú, como lo haría un cometa
Repleta de luz, la magia que soñaba que ocurriera
Y yo admirándote volar sobre el cielo de mi planeta
Y tú esperando a que lanzara el deseo de que volvieras

Supe que era en ti cuando te vi querer la peor versión de mí
Que te reconocí cuando te conocí
Que aquello que nos ocurrió nos trajo a los dos hasta aquí
Que no es casualidad, que si es contigo, vi al destino sonreír por fin

No sé qué callas, pero veo como me miras
Coje mi mano y salta, yo seré el paracaídas

Porque somos cuando estamos, da igual lo lejos que estemos
Porque cuando nos besamos, el mundo nos sobra entero
Más de lo que imaginamos, menos de lo que seremos
Nunca podría escribir tan bonito cómo te quiero

¿Qué más dará lo que nos diga la distancia?
Si cuando los hechos hablen, el amor quedará invicto
Que algo tan bello como auroras en Islandia
Va a ser tan inmortal como pirámides de Egipto

Quiero una vida con la vida que me das
Un despertar en Santorín, y una pedida en Disneyland
Una bota en la playa, da igual la batalla que haya que librar
Sobran motivos si es contigo hasta el final

No va a ser fácil a veces, pero en mi vida
Nadie me hizo sentir antes un amor que me fascina
Me siento único al mirar cómo me animas
Nada como que te quieran tanto como a tí te inspiran

Hablemos de nuestra infancia, de galaxias, de temores
De reírnos en esencia, de encontrarnos en canciones
Admirándonos y haciéndonos mejores
Que ganar juntos depende siempre de las ganas que los dos le ponen

Gracias por hacerme creer de nuevo
Todo pasa por algo, confíemos
Seremos lo que soñamos, juntos lo que deseemos
Tanto como nos queramos, todo lo que merecemos
Un hogar para no echarnos más de menos
Y esa mano que tendamos cuando no nos entendemos

Somos uno y sé que venceremos
A la distancia y a los miedos
A la duda y a la bruma que encontremos
Si me dieran a elegir, siempre te elegiría de nuevo
Si alguien tiene que perder, nos perderemos donde sea, pero juntos

Elijamos cualquier rincón del mundo
Supiste ver la luz en el alud donde me oculto
Tú que me hiciste sentir magia entre el tumulto
Y creer en el destino al tener todo lo que busco

Más que la pena, haces que valga la alegría
Un amor al que no alcanza la poesía
Confía en que seremos aquello que la vida nos debía

Hace un tiempo escribí esto
Me costó años encontrarte, concretamente todos
Todos lo que no sabía que no se podía querer tanto
Como si el universo se cerrara cuando te miro
Como si estuvieras hecha a la medida de mi risa y a la altura de mis sueños

Las ganas de ser feliz contigo sobrepasan cualquier miedo
Te quiero, y eso
Eso ya no son suposiciones
Porque hoy somos, porque sumas
Seremos

Мы будем вместе

Страх продолжал стучать в мою дверь,
А я лежал, прижавшись к твоей спине.
Может, оставалась незажившая рана,
Или никто раньше не хотел любить её и закрыть?

Но появилась ты, словно комета,
Полная света, магия, о которой я мечтал.
И я любовался тобой, парящей в небе моей планеты,
А ты ждала, когда я загадаю желание, чтобы ты вернулась.

Я понял, что это ты, когда увидел, как ты любишь мою худшую версию,
Что я узнал тебя, когда встретил тебя.
Что то, что произошло с нами, привело нас обоих сюда,
Что это не случайность, что если это с тобой, я увидел, как судьба наконец улыбнулась.

Не знаю, о чем ты молчишь, но вижу, как ты смотришь на меня.
Возьми мою руку и прыгай, я буду твоим парашютом.

Потому что мы есть друг у друга, неважно, как далеко мы друг от друга,
Потому что, когда мы целуемся, весь мир нам не нужен.
Больше, чем мы можем себе представить, меньше, чем мы будем вместе,
Я никогда не смогу написать так красиво, как люблю тебя.

Какая разница, что нам говорит расстояние,
Если, когда заговорят поступки, любовь останется непобежденной.
Что-то настолько прекрасное, как северное сияние в Исландии,
Будет таким же бессмертным, как пирамиды Египта.

Я хочу жизнь с той жизнью, которую ты мне даришь,
Пробуждение на Санторини и предложение руки и сердца в Диснейленде.
Бокал на пляже, неважно, какую битву придется выиграть,
Причин достаточно, если это с тобой до конца.

Иногда будет непросто, но в моей жизни
Никто раньше не заставлял меня чувствовать такую захватывающую любовь.
Я чувствую себя особенным, когда вижу, как ты меня поддерживаешь.
Нет ничего лучше, чем быть любимым так же сильно, как тебя вдохновляют.

Давай поговорим о нашем детстве, о галактиках, о страхах,
О том, чтобы смеяться от души, находить друг друга в песнях,
Восхищаться друг другом и становиться лучше,
Ведь наша совместная победа всегда зависит от того, насколько мы оба стараемся.

Спасибо, что заставила меня снова поверить.
Все происходит не просто так, давай верить.
Мы будем тем, о чем мечтаем, вместе мы будем тем, чего желаем.
Настолько, насколько мы любим друг друга, все, что мы заслуживаем.
Дом, чтобы больше не скучать друг по другу,
И та рука, которую мы протянем, когда не понимаем друг друга.

Мы одно целое, и я знаю, что мы победим
Расстояние и страхи,
Сомнения и туман, которые встретятся нам на пути.
Если бы мне дали выбрать, я бы снова выбрал тебя.
Если кому-то суждено проиграть, мы проиграем где угодно, но вместе.

Давай выберем любой уголок мира.
Ты увидела свет в лавине, где я прячусь.
Ты, которая заставила меня почувствовать волшебство среди хаоса,
И поверить в судьбу, имея все, что я ищу.

Ты делаешь так, что радость стоит больше, чем печаль.
Любовь, которой не достичь поэзией.
Верь, что мы будем тем, что нам была должна жизнь.

Некоторое время назад я написал это.
Мне потребовались годы, чтобы найти тебя, а именно все,
Все те, что я не знал, что можно любить так сильно,
Как будто вселенная сжимается, когда я смотрю на тебя,
Как будто ты создана по меркам моего смеха и высоте моих мечтаний.

Желание быть счастливым с тобой превосходит любой страх.
Я люблю тебя, и это
Это уже не предположения.
Потому что сегодня мы есть, потому что ты дополняешь меня.
Мы будем вместе.