Текст и перевод песни Rafa Espino - Silencio

Silencio

Dicen que la palabra es un arma
Por eso el silencio es un escudo
Hay quien quiere herir cuando la lanza
Y hay quien busca huir entre sus muros

Muchos se retratan al usarla
Pero dice más el sabio por saber quedarse mudo
Que ese nudo en la garganta es la verdad que no te dices
Dejando tus cicatrices al desnudo

Claro que el silencio nos da miedo
Si nos basta una mirada para romper un "te quiero"
Cuando agarraba fuerte la mano a mi abuelo
Y en silencio le gritaba: "no te vayas para el cielo"

Aprendimos a hablar pronto
Pero, ¿cuánto tardaremos en callarnos para así pensar primero?
Siempre luchamos delante de un mundo ciego
Si el silencio es un idioma, creo que no nos entendemos

¿Cuántas veces has sonreído estando roto?
¿Cuántas de ellas has dejado que pasaran?
Olvidamos tanto el hablar con nosotros
Que pagamos con los otros un dolor que nunca sana

¿Te has parado a perdonarte o preguntarte
Si temes la soledad por miedo a oír lo que te callas?
Del amor más puro al dolor más profundo
El silencio detiene el mundo y deja que el ruido se vaya

Está en todo lo verdadero que queda ahí afuera
Estuvo antes del primer beso, estará cuando mueras
Está durmiendo sin techo entre las aceras
Esperando una llamada de hospital que nunca llega

En el recuerdo que hace llorar a la abuela
O el intento de aceptar que un día ya no estará aunque quieras
En ese amor que nunca se supera
O en el miedo que te dice: "si no hablas, no te pega"

¿Por qué huimos del silencio?
Tan humano, tan profundo y tan intenso

Pero no calles para complacer al resto
El que busca una respuesta, debe de encontrarla dentro
No me arrepiento, soy lo que sufrí en silencio
Miles gritan hoy las frases que yo lloraba escribiendo

La pausa en la tempestad, la paz que todos quieren
Para otros, huracán letal que el corazón retiene
La soledad es acampar cuando hay dolor que llueve
Dime qué piensas cuando callas, te diré quién eres

Aquí debes decirte lo que ignoras
Si solo no eres feliz, ¿cómo va a hacerlo otra persona?
¿Qué pasa si pasa el tiempo y te abandona
Y te olvidas de conocerte para así quererte a solas?

Lo vi en cada despedida en el andén
Lágrimas tras un cristal están jurándose volver
En el perdón que no se dice, en el amor que no se ve
Separando a las personas por no quererlo romper

¿Te has sentado a empatizar alguna vez?
¿Por qué ahora jamás hablamos, y antes nos hacíamos bien?
Cada silencio tiene una historia con él
Hay "te quieros" que se dicen y otros que erizan la piel

Para mí hay dos tipos de silencio
Uno que es solo tuyo, el que tú eliges
El que buscas para estar en paz, para hablar contigo mismo
Pero el silencio que quieren imponerte
Cuando te dañan, cuando buscan poseerte
Ese es el que hay que romper
El que gritar más fuerte
En el que hacerles ver que no te volverán a hacer callar
Ni temerle
Silencio

Silence

On dit que la parole est une arme
Alors le silence est un bouclier
Certains veulent blesser quand ils la lancent
Et d'autres cherchent à fuir derrière leurs murs

Beaucoup se trahissent en l'utilisant
Mais le sage en dit plus en sachant se taire
Ce nœud dans la gorge est la vérité que tu ne dis pas
Laissant tes cicatrices à nu

Bien sûr que le silence nous fait peur
S'il suffit d'un regard pour briser un "je t'aime"
Quand je tenais fort la main de mon grand-père
Et en silence je lui criais : "Ne pars pas au ciel"

On a appris à parler tôt
Mais combien de temps nous faudra-t-il pour nous taire et réfléchir avant ?
On se bat toujours devant un monde aveugle
Si le silence est une langue, je crois qu'on ne se comprend pas

Combien de fois as-tu souri en étant brisé ?
Combien de fois les as-tu laissées passer ?
On oublie tellement de se parler
Qu'on fait payer aux autres une douleur qui ne guérit jamais

T'es-tu déjà arrêté pour te pardonner ou te demander
Si tu crains la solitude par peur d'entendre ce que tu tais ?
De l'amour le plus pur à la douleur la plus profonde
Le silence arrête le monde et laisse le bruit s'en aller

Il est dans tout ce qui est vrai et qui reste là dehors
Il était là avant le premier baiser, il sera là quand tu mourras
Il dort sans abri sur les trottoirs
Attendant un appel d'hôpital qui n'arrive jamais

Dans le souvenir qui fait pleurer grand-mère
Ou dans la tentative d'accepter qu'un jour elle ne sera plus là, même si tu le veux
Dans cet amour qu'on ne surmonte jamais
Ou dans la peur qui te dit : "Si tu ne parles pas, il ne te frappera pas"

Pourquoi fuyons-nous le silence ?
Si humain, si profond et si intense

Mais ne te tais pas pour faire plaisir aux autres
Celui qui cherche une réponse doit la trouver en lui
Je ne regrette rien, je suis ce que j'ai souffert en silence
Des milliers crient aujourd'hui les mots que je pleurais en écrivant

La pause dans la tempête, la paix que tout le monde veut
Pour d'autres, l'ouragan mortel que le cœur retient
La solitude, c'est camper quand la douleur pleut
Dis-moi ce que tu penses quand tu te tais, je te dirai qui tu es

Ici tu dois te dire ce que tu ignores
Si tu n'es pas heureux seul, comment une autre personne pourrait-elle l'être ?
Que se passe-t-il si le temps passe et t'abandonne
Et que tu oublies de te connaître pour t'aimer seul ?

Je l'ai vu à chaque adieu sur le quai
Des larmes derrière une vitre se jurant de revenir
Dans le pardon qui ne se dit pas, dans l'amour qu'on ne voit pas
Séparant les gens pour ne pas vouloir les briser

T'es-tu déjà assis pour compatir ?
Pourquoi ne parlons-nous plus jamais, alors qu'avant on s'entendait bien ?
Chaque silence a une histoire avec lui
Il y a des "je t'aime" qui se disent et d'autres qui donnent la chair de poule

Pour moi, il y a deux types de silence
Celui qui est seulement le tien, celui que tu choisis
Celui que tu cherches pour être en paix, pour te parler à toi-même
Mais le silence qu'ils veulent t'imposer
Quand ils te font du mal, quand ils cherchent à te posséder
C'est celui-là qu'il faut briser
Celui qu'il faut crier le plus fort
Celui où tu leur fais voir qu'ils ne te feront plus taire
Ni à le craindre
Silence