Текст и перевод песни Rafa Espino - Silencio

Silencio

Dicen que la palabra es un arma
Por eso el silencio es un escudo
Hay quien quiere herir cuando la lanza
Y hay quien busca huir entre sus muros

Muchos se retratan al usarla
Pero dice más el sabio por saber quedarse mudo
Que ese nudo en la garganta es la verdad que no te dices
Dejando tus cicatrices al desnudo

Claro que el silencio nos da miedo
Si nos basta una mirada para romper un "te quiero"
Cuando agarraba fuerte la mano a mi abuelo
Y en silencio le gritaba: "no te vayas para el cielo"

Aprendimos a hablar pronto
Pero, ¿cuánto tardaremos en callarnos para así pensar primero?
Siempre luchamos delante de un mundo ciego
Si el silencio es un idioma, creo que no nos entendemos

¿Cuántas veces has sonreído estando roto?
¿Cuántas de ellas has dejado que pasaran?
Olvidamos tanto el hablar con nosotros
Que pagamos con los otros un dolor que nunca sana

¿Te has parado a perdonarte o preguntarte
Si temes la soledad por miedo a oír lo que te callas?
Del amor más puro al dolor más profundo
El silencio detiene el mundo y deja que el ruido se vaya

Está en todo lo verdadero que queda ahí afuera
Estuvo antes del primer beso, estará cuando mueras
Está durmiendo sin techo entre las aceras
Esperando una llamada de hospital que nunca llega

En el recuerdo que hace llorar a la abuela
O el intento de aceptar que un día ya no estará aunque quieras
En ese amor que nunca se supera
O en el miedo que te dice: "si no hablas, no te pega"

¿Por qué huimos del silencio?
Tan humano, tan profundo y tan intenso

Pero no calles para complacer al resto
El que busca una respuesta, debe de encontrarla dentro
No me arrepiento, soy lo que sufrí en silencio
Miles gritan hoy las frases que yo lloraba escribiendo

La pausa en la tempestad, la paz que todos quieren
Para otros, huracán letal que el corazón retiene
La soledad es acampar cuando hay dolor que llueve
Dime qué piensas cuando callas, te diré quién eres

Aquí debes decirte lo que ignoras
Si solo no eres feliz, ¿cómo va a hacerlo otra persona?
¿Qué pasa si pasa el tiempo y te abandona
Y te olvidas de conocerte para así quererte a solas?

Lo vi en cada despedida en el andén
Lágrimas tras un cristal están jurándose volver
En el perdón que no se dice, en el amor que no se ve
Separando a las personas por no quererlo romper

¿Te has sentado a empatizar alguna vez?
¿Por qué ahora jamás hablamos, y antes nos hacíamos bien?
Cada silencio tiene una historia con él
Hay "te quieros" que se dicen y otros que erizan la piel

Para mí hay dos tipos de silencio
Uno que es solo tuyo, el que tú eliges
El que buscas para estar en paz, para hablar contigo mismo
Pero el silencio que quieren imponerte
Cuando te dañan, cuando buscan poseerte
Ese es el que hay que romper
El que gritar más fuerte
En el que hacerles ver que no te volverán a hacer callar
Ni temerle
Silencio

Тишина

Говорят, что слово — оружие
Поэтому молчание — щит
Кто-то хочет ранить, когда бросает слова
А кто-то ищет спасения в своих стенах

Многие раскрывают себя, используя слова
Но мудрый скажет больше, умея молчать
Этот ком в горле — правда, которую ты от себя скрываешь
Оставляя свои шрамы на виду

Конечно, молчание пугает нас
Ведь нам достаточно одного взгляда, чтобы разрушить "я тебя люблю"
Когда я крепко держал за руку своего деда
И молча кричал ему: "не уходи на небо"

Мы быстро научились говорить
Но сколько же нам понадобится времени, чтобы научиться молчать, чтобы сначала думать?
Мы всегда боремся перед лицом слепого мира
Если молчание — это язык, то, я думаю, мы друг друга не понимаем

Сколько раз ты улыбался, будучи разбитым?
Сколько раз ты позволял им пройти мимо?
Мы так часто забываем говорить с собой
Что заглушаем боль другими, которая никогда не исчезнет

Ты останавливался, чтобы простить себя или спросить себя
Боишься ли ты одиночества из-за страха услышать то, о чем молчишь?
От самой чистой любви до самой глубокой боли
Тишина останавливает мир и дает уйти шуму

Оно присутствует во всем истинном, что есть во внешнем мире
Оно было до первого поцелуя, оно будет, когда ты умрешь
Оно спит без крыши над головой на тротуарах
Ожидая звонка из больницы, который так и не придет

В воспоминаниях, которые заставляют бабушку плакать
Или в попытке смириться с тем, что однажды ее уже не будет, хоть ты и хочешь этого
В той любви, которую невозможно преодолеть
Или в страхе, который говорит тебе: "если ты не заговоришь, он не ударит тебя"

Почему мы бежим от тишины?
Такой человеческой, такой глубокой и такой интенсивной

Но не молчи, чтобы угодить другим
Тот, кто ищет ответ, должен найти его внутри себя
Я не жалею, я тот, кто страдал молча
Сегодня тысячи кричат те слова, которые я плакал, изливая в письме

Пауза в буре, покой, которого все жаждут
Для других смертельный ураган, который держит сердце в страхе
Одиночество — это разбитый лагерь, когда боль льет как из ведра
Скажи мне, что ты думаешь, когда молчишь, и я скажу тебе, кто ты

Здесь ты должна сказать себе то, что ты не знаешь
Если ты не счастлива сама, как это может сделать кто-то другой?
Что, если время пройдет, и оно оставит тебя
И ты забудешь узнать себя, чтобы полюбить себя наедине с собой?

Я видел это на каждом прощании на перроне
слезы за стеклом, которые клянутся вернуться
В прощении, которое не произносится, в любви, которую не видно
Разделяя людей, потому что не хотят ее разрушить

Ты когда-нибудь сидела и пыталась понять другого человека?
Почему сейчас мы никогда не говорим, а раньше нам было так хорошо друг с другом?
У каждого молчания своя история
Есть "я тебя люблю", которые говорят, а есть и такие, от которых мурашки по коже

Для меня есть два вида тишины
Одна, которая принадлежит только тебе, которую ты выбираешь
Которую ты ищешь, чтобы обрести покой, чтобы поговорить с собой
Но есть и тишина, которую тебе хотят навязать
Когда тебя ранят, когда пытаются завладеть тобой
Вот ее и нужно разрушить
Во весь голос
В которой заставишь их увидеть, что ты больше не позволишь им заставить тебя замолчать
И не будешь ее бояться
Тишина