Текст и перевод песни Rafa Espino - Te Tienes A Ti

Te Tienes A Ti

Cuando apenas encuentres razones
O debas olvidarle deprisa
Cuando nadie bese tus temores
Pero todos beban de tu risa
Cuando ya no te queden opciones
Porque el miedo regresa y te pisa
Cuando le eches de menos y llores
Y añores tener su calor de premisa
Cuando nadie valore lo mucho que vales
Y calles por miedo al rechazo
Cuando sabes que nunca te entienden
Y vive tu suerte lejos de tus brazos
Cuando ya no te escribe "por siempre"
Y es amar un constante fracaso
Cuando todos te juzgan y mienten
Y vuelve el presente a cortarte los pasos
Cuando pienses que nada de esto va cambiar
Y te sientes dejado de lado
Que los sueños que tienes no se cumplirán
El tiempo se quedó rezagado
Y aunque vas a tener que luchar
Y soltar de la mano al pasado
Esto no se ha terminado
Porque a pesar de lo malo

Te tienes a ti
Para levantarte y salir adelante
Da igual quien se marche o lo impida
Intentaron dañarte y te hicieron más fuerte
Detente y cuida a quien te cuida
Siempre habrá una salida a esa gente
Que no ofrece más que mentiras
Te quiere y te olvida, un recuerdo, una herida
Una página en blanco esperando a que vivas
Te tienes a ti
Para demostrar que no van tumbar
A quien no ve la opción de rendirse
A veces duele más un "me quedo"
Por miedo a decir un "debo despedirme"
Ya aprendí que confiar de más en los demás
Terminará al final por herirme
Si sufriste, resiste
Son solo enseñanzas, tú nunca perdiste

Y hoy me tengo a mí
Y a pesar de que nadie creyó en lo que dije
Yo sí le seguí echando huevos
Por mi gente, mis padres, mi hermana
Y aquellos que cuidan de mí desde el cielo
Por quienes me dijeron "no puedes"
Y ven que jamás retrocedo
Sin miedo a soñarlo, prefiero intentarlo
Evitando a quien quiere verme por el suelo
Y claro que sufrí
Qué coño sabrán de mi vida
Juzgan sin medida y yo tan diferente
Erizando la piel con mi rima
Un amor entre ruinas tan solo en mi mente
Escribir una huida que nadie comprende
Mi universo, mi verso, mi fuerte
Currándome el podio y diciéndole adiós
A quien no se quedó y me sirvió de aliciente
Porque aunque a veces todo se tuerce...

Te tienes a ti (te tienes a ti) Te tienes a ti
No hay nada más importante que creernos capaces
De superar todo lo que nos venga
Encuentra en ti la fuerza para hacerlo
El resto solo la completa
Así que recuerda...
Te tienes a ti (te tienes a ti)

Tu te possèdes toi-même

Lorsque tu trouveras à peine des raisons
Ou que tu devras l'oublier rapidement
Lorsque personne n'embrassera tes peurs
Mais que tous boiront à ton rire
Lorsque tu n'auras plus d'options
Parce que la peur revient et te piétine
Lorsque tu le regretteras et que tu pleureras
Et que tu désireras avoir sa chaleur comme prémisse
Lorsque personne n'appréciera à quel point tu vaux
Et que tu te tais par peur du rejet
Lorsque tu sais que personne ne te comprend jamais
Et que ton destin vit loin de tes bras
Lorsque tu ne reçois plus ses messages "pour toujours"
Et qu'aimer est un échec constant
Lorsque tous te jugent et mentent
Et que le présent revient pour te couper les pas
Lorsque tu penses que rien de tout cela ne changera
Et que tu te sens mis de côté
Que les rêves que tu as ne se réaliseront pas
Le temps a pris du retard
Et bien que tu devras te battre
Et lâcher prise sur le passé
Ce n'est pas fini
Car malgré tout ce qui est mauvais

Tu te possèdes toi-même
Pour te relever et aller de l'avant
Peu importe qui s'en va ou l'empêche
Ils ont essayé de te blesser et ils t'ont rendu plus forte
Arrête-toi et prends soin de ceux qui prennent soin de toi
Il y aura toujours une sortie pour ces gens
Qui n'offrent que des mensonges
Ils t'aiment et t'oublient, un souvenir, une blessure
Une page blanche attendant que tu vives
Tu te possèdes toi-même
Pour prouver qu'ils ne vont pas te faire tomber
Celui qui ne voit pas l'option de se rendre
Parfois, un "je reste" fait plus mal
Par peur de dire "je dois me dire au revoir"
J'ai appris que faire trop confiance aux autres
Finir par me blesser à la fin
Si tu as souffert, résiste
Ce ne sont que des leçons, tu n'as jamais perdu

Et aujourd'hui, je me possède moi-même
Et même si personne n'a cru en ce que j'ai dit
J'ai continué à mettre des œufs
Pour mes proches, mes parents, ma sœur
Et ceux qui prennent soin de moi du ciel
Pour ceux qui m'ont dit "tu ne peux pas"
Et vois que je ne recule jamais
Sans peur de rêver, je préfère essayer
En évitant ceux qui veulent me voir au sol
Et bien sûr, j'ai souffert
Qu'est-ce qu'ils savent de ma vie
Ils jugent sans mesure et moi si différent
Faisant frissonner ma peau avec mon rime
Un amour parmi les ruines seulement dans mon esprit
Écrire une fuite que personne ne comprend
Mon univers, mon vers, ma force
Travaillant sur le podium et disant au revoir
À celui qui n'est pas resté et m'a servi d'encouragement
Parce que même si parfois tout va de travers...

Tu te possèdes toi-même (tu te possèdes toi-même) Tu te possèdes toi-même
Il n'y a rien de plus important que de croire que nous sommes capables
De surmonter tout ce qui nous arrive
Trouve en toi la force de le faire
Le reste ne fait que le compléter
Alors souviens-toi...
Tu te possèdes toi-même (tu te possèdes toi-même)