Tu Momento - Rafa Espino перевод на немецкий

Tu Momento

Soy de los que se enamoran rápido, pero que olvidan lento
De los que esperan más de la gente que el resto
De los que predican que hay que vivir el momento pero se les pasa el tren por no hacer el último intento y
Aunque me cueste, valoro lo que tengo y sé que si algo da a dolerme puede hacerme más fuerte también
Que un "te quiero" fácilmente es un "te hiero"
Y ten seguro que el futuro te depara lo que tu pelees
No toda amistad estará siempre en las malas
Darás más para el final, acabar sin recibir nada
Y es que la vida nunca es como te esperabas
El amor es pasajero, se baja en cualquier parada
Ya no confío en nadie
Aprendiendo a quererme
Pidiendo un baile a la tristeza cuando viene a verme
Si alguien se marcha nunca pienses que pasa si vuelven
Que las personas se valoran más cuando las pierdes

Porque todo lo que puede con el tiempo se supera
Y equivocarse es la mejor escuela
No elijas tu camino por el destino que esperas
El secreto es disfrutarlo sin pensar en cuanto queda
Claro que hallarás dolor en el trayecto
Y te fallaran personas a las que llevabas dentro
Pero te juro que algún día sin quererlo, lo superarás
Sabrás que ya ha llegado tu momento.

No quiero que me quieran con palabras si no las siguen hechos estás no valen nada
Aprendí que ser feliz está en las ganas
Que hay promesas que caducan
Y besos que te apuñalan
Que quien te dio la mano quizás te empuje luego
Que es un regalo ser afortunado sin dinero
Que nunca se llega a olvidar un amor verdadero
Que no todo siempre es malo ¡vamos conviértelo en bueno! y
El amor más necesario es uno mismo
No el cinismo de unos labios que te lanzan al abismo
La desconfianza nace cuando yace el erotismo
Más y avanza te complace te hace ver el espejismo
Y nunca olvides de dónde vienes
No dejes de sonreír
Aunque haya heridas que envenenen, sé que duele
Pero debes saber que puedes
Tienes que creer en ti, salir y hacer lo que más quieres ¡no te frenes!

Porque todo lo que puede con el tiempo se supera
Y equivocarse es la mejor escuela
No elijas tu camino por el destino que esperas
El secreto es disfrutarlo sin pensar en cuanto queda
Claro que hallarás dolor en el trayecto
Y te fallarán personas a las que llevabas dentro
Pero te juro que algún día sin quererlo, lo superarás
Sabrás que ha llegado tu momento

Si tu miedo te limita y te debilita enfréntalo
El dolor te rehabilita si el amor marchita y
Si le necesitas échale de menos pero hecha coraje al viaje
Nuevos parajes te incitan
A levantarte, salir hacia delante
Conocer a nueva gente interesante
Enamorarte de una mente sugerente
De un plan loco emocionante
De vivir intensamente el instante que está delante

Porque todo lo que puede con el tiempo se supera
Y equivocarse es la mejor escuela
No elijas tu camino por el destino que esperas
El secreto es disfrutarlo sin pensar en cuanto queda

Claro que hallarás dolor en el trayecto
Y te fallarán personas a las que llevabas dentro
Pero te juro que algún día sin quererlo, lo superarás
Sabrás que ha llegado tu momento

Dein Moment

Ich gehöre zu denen, die sich schnell verlieben, aber langsam vergessen
Zu denen, die mehr von den Leuten erwarten als der Rest
Zu denen, die predigen, man müsse den Moment leben, aber den Zug verpassen, weil sie den letzten Versuch nicht wagen und
Auch wenn es mich kostet, schätze ich, was ich habe, und weiß, dass etwas, das mir wehtut, mich auch stärker machen kann
Dass ein "Ich liebe dich" leicht ein "Ich verletze dich" ist
Und sei sicher, dass die Zukunft dir das bereithält, wofür du kämpfst
Nicht jede Freundschaft wird immer in schlechten Zeiten da sein
Du wirst am Ende mehr geben und nichts zurückbekommen
Und das Leben ist eben nie so, wie du es erwartet hast
Die Liebe ist ein Fahrgast, sie steigt an jeder Haltestelle aus
Ich vertraue niemandem mehr
Ich lerne, mich selbst zu lieben
Bitte die Traurigkeit um einen Tanz, wenn sie mich besuchen kommt
Wenn jemand geht, denk nie darüber nach, was passiert, wenn er zurückkommt
Dass man Menschen mehr schätzt, wenn man sie verliert

Denn alles lässt sich mit der Zeit überwinden
Und Fehler zu machen ist die beste Schule
Wähle deinen Weg nicht nach dem Schicksal, das du erwartest
Das Geheimnis ist, es zu genießen, ohne daran zu denken, wie viel Zeit noch bleibt
Natürlich wirst du auf dem Weg Schmerz finden
Und Menschen werden dich enttäuschen, die du im Herzen trugst
Aber ich schwöre dir, eines Tages, ganz unerwartet, wirst du es überwinden
Du wirst wissen, dass dein Moment gekommen ist.

Ich will nicht mit Worten geliebt werden, wenn keine Taten folgen, sie sind nichts wert
Ich habe gelernt, dass Glücklichsein eine Frage des Wollens ist
Dass es Versprechen gibt, die verfallen
Und Küsse, die dich erdolchen
Dass derjenige, der dir die Hand reichte, dich vielleicht später stößt
Dass es ein Geschenk ist, auch ohne Geld glücklich zu sein
Dass man eine wahre Liebe nie ganz vergisst
Dass nicht immer alles schlecht ist, komm, mach Gutes daraus! und
Die notwendigste Liebe ist die zu sich selbst
Nicht der Zynismus von Lippen, die dich in den Abgrund stürzen
Das Misstrauen entsteht, wenn die Erotik stirbt
Es wächst, gefällt dir sogar und lässt dich die Fata Morgana sehen
Und vergiss nie, woher du kommst
Hör nicht auf zu lächeln
Auch wenn es Wunden gibt, die vergiften, ich weiß, es tut weh
Aber du musst wissen, dass du es kannst
Du musst an dich glauben, rausgehen und tun, was du am meisten willst, lass dich nicht aufhalten!

Denn alles lässt sich mit der Zeit überwinden
Und Fehler zu machen ist die beste Schule
Wähle deinen Weg nicht nach dem Schicksal, das du erwartest
Das Geheimnis ist, es zu genießen, ohne daran zu denken, wie viel Zeit noch bleibt
Natürlich wirst du auf dem Weg Schmerz finden
Und Menschen werden dich enttäuschen, die du im Herzen trugst
Aber ich schwöre dir, eines Tages, ganz unerwartet, wirst du es überwinden
Du wirst wissen, dass dein Moment gekommen ist

Wenn deine Angst dich einschränkt und schwächt, stell dich ihr
Der Schmerz baut dich wieder auf, wenn die Liebe verwelkt und
Wenn du ihn brauchst, vermiss ihn, aber fasse Mut für die Reise
Neue Orte locken dich
Aufzustehen, vorwärtszugehen
Neue interessante Leute kennenzulernen
Dich in einen anregenden Geist zu verlieben
In einen verrückten, aufregenden Plan
Den Augenblick vor dir intensiv zu leben

Denn alles lässt sich mit der Zeit überwinden
Und Fehler zu machen ist die beste Schule
Wähle deinen Weg nicht nach dem Schicksal, das du erwartest
Das Geheimnis ist, es zu genießen, ohne daran zu denken, wie viel Zeit noch bleibt

Natürlich wirst du auf dem Weg Schmerz finden
Und Menschen werden dich enttäuschen, die du im Herzen trugst
Aber ich schwöre dir, eines Tages, ganz unerwartet, wirst du es überwinden
Du wirst wissen, dass dein Moment gekommen ist