Текст и перевод песни Rafa Espino - Vivir

Vivir

Hoy que me levanté sin pensar en mañana
Supe que el amor llama cuando te quieres con él
La sonrisa más sana es la que no buscaba
La mejor escapada es la que nunca contaré

A veces dice más una sola mirada
Ceder no ayuda nada para hacerlo suceder
Debemos comprender que pa' prender la llama
No se necesita más que dejar de pensar en si acerté

Yo vine a ser distinto, saltarme lo ordinario
Dar vida en un abrazo y morirme por unos labios
Salir del laberinto, romper con los horarios
Seguir siendo yo mismo, contrario a lo rutinario
Decide cual es el próximo paso a dar, el camino estará en tus pies
Si cortar por miedo a fallar o gritar lo conseguiré
La mejor medicina se llama querer y
Siempre puede ser eésta la última vez

Yo solo entiendo de intentos, de movimiento y de ganas
De disfrutar el momento, que el tiempo corre y no para
De valorar lo que tengo que no es eterno y se acaba
Que cada miedo lo enfrento y que si lo siento lo haga

Que nada importe y ponte a bailar
Pues no hay mejor deporte que sonreír
Dejé de echar en falta lo que no está
Me sobraron las ganas para vivir y es por mí

Tantos motivos para estar agradecido
Brinda por aquel que lloraría contigo
La familia y los amigos
A los que llamar hermanos
Y esas tardes de verano celebrando estar unidos

Saca ya lo negativo
Sin olvido al regalo de seguir vivo
Destino para soñarlo, lograrlo si lo persigo
Que puedo conseguir todo lo que imagino que
Voy a ser feliz porque soy yo quien lo decido

Qué más da las veces que perdimos
Y aprendimos mientras dimos todo nuestro ser
Todo aquello bueno que te espera sé
Que empieza por un miedo que vas a vencer
No cambies jamás un te prometo por
Quien en todo momento te demuestra el cien
La mejor acampada se hace en otra piel
Y siempre puede ser esta la última vez

Yo solo entiendo de intentos, de movimiento y de ganas
De disfrutar el momento, que el tiempo corre y no para
De valorar lo que tengo que no es eterno y se acaba
Que cada miedo lo enfrento y que si lo siento lo haga
Que nada importe y ponte a bailar
Pues no hay mejor deporte que sonreí
Deje de echar en falta lo que no está
Me sobraron las ganas para vivir y es por mí
Me sobraron las ganas para vivir y es por mí

Que nada importe y ponte a bailar
Pues no hay mejor deporte que sonreír
Dejé de echar en falta lo que no está
Me sobraron las ganas para vivir

Así que grita bien alto que si la vida es un
Juego yo me concedo un descanso, pero jamás retrocedo
Que por inercia adelanto,
No por querer ser el primero no soy capaz
De dejar de pelear por eso que quiero
Para crear la ocasión se empezó por creer más a repartir amor que
Partir y perder más la mejor decisión es la que grite tu interior
Para hacerte ver que siempre puede ser esta la última vez

Yo solo entiendo de intentos, de movimiento y de ganas
De disfrutar el momento, que el tiempo corre y no para
De valorar lo que tengo que no es eterno y se acaba
Que cada miedo lo enfrento y que si lo siento lo haga

Que nada importe y ponte a bailar
Pues no hay mejor deporte que sonreír
Dejé de echar en falta lo que no está
Me sobraron las ganas para vivir y es por mí

Que nada importe y ponte a bailar
Pues no hay mejor deporte que sonreír
Dejé de echar en falta lo que no está
Me sobraron las ganas para vivir y es por mí

Vivre

Aujourd'hui, je me suis réveillé sans penser à demain
J'ai compris que l'amour appelle quand tu as envie de lui
Le plus beau sourire est celui que je n'attendais pas
La meilleure escapade est celle que je ne raconterai jamais

Parfois, un seul regard en dit plus
Céder n'aide en rien à le faire arriver
Il faut comprendre que pour allumer la flamme
Il suffit d'arrêter de penser si j'ai bien fait

Je suis venu pour être différent, sauter le pas de l'ordinaire
Donner vie dans une étreinte et mourir pour des lèvres
Sortir du labyrinthe, rompre avec les horaires
Rester moi-même, contrairement à la routine
Décide quel est le prochain pas à faire, le chemin sera à tes pieds
Couper par peur d'échouer ou crier que je vais réussir
Le meilleur remède s'appelle aimer et
Ce pourrait bien être la dernière fois

Je ne comprends que les tentatives, le mouvement et l'envie
De profiter du moment, que le temps passe et ne s'arrête pas
De valoriser ce que j'ai, ce qui n'est pas éternel et qui s'achève
Que chaque peur, je l'affronte et que si je le ressens, je le fasse

Que rien n'importe et mets-toi à danser
Car il n'y a pas de meilleur sport que de sourire
J'ai arrêté de regretter ce qui n'est pas
Il me restait l'envie de vivre et c'est pour moi

Tant de raisons d'être reconnaissant
Porte un toast à celui qui pleurerait avec toi
La famille et les amis
Ceux qu'on appelle frères
Et ces après-midi d'été à célébrer le fait d'être ensemble

Sors le négatif
Sans oublier le cadeau de continuer à vivre
Un destin à rêver, à atteindre si je le poursuis
Que je peux réaliser tout ce que j'imagine
Je vais être heureux parce que c'est moi qui le décide

Peu importe le nombre de fois où nous avons perdu
Et appris en donnant tout notre être
Tout ce qui t'attend de bon, je sais
Que ça commence par une peur que tu vas vaincre
Ne change jamais un "je te le promets" pour
Celui qui te prouve tout le temps à cent pour cent
Le meilleur bivouac se fait sur une autre peau
Et ce pourrait bien être la dernière fois

Je ne comprends que les tentatives, le mouvement et l'envie
De profiter du moment, que le temps passe et ne s'arrête pas
De valoriser ce que j'ai, ce qui n'est pas éternel et qui s'achève
Que chaque peur, je l'affronte et que si je le ressens, je le fasse
Que rien n'importe et mets-toi à danser
Car il n'y a pas de meilleur sport que de sourire
J'ai arrêté de regretter ce qui n'est pas
Il me restait l'envie de vivre et c'est pour moi
Il me restait l'envie de vivre et c'est pour moi

Que rien n'importe et mets-toi à danser
Car il n'y a pas de meilleur sport que de sourire
J'ai arrêté de regretter ce qui n'est pas
Il me restait l'envie de vivre

Alors crie haut et fort que si la vie est un
Jeu, je m'accorde une pause, mais je ne recule jamais
Que par inertie j'avance
Ce n'est pas parce que je veux être le premier que je ne suis pas capable
De me battre pour ce que je veux
Pour créer l'occasion, on a commencé par croire davantage à partager l'amour plutôt que
Partir et perdre davantage, la meilleure décision est celle que crie ton for intérieur
Pour te faire voir que ce pourrait bien être la dernière fois

Je ne comprends que les tentatives, le mouvement et l'envie
De profiter du moment, que le temps passe et ne s'arrête pas
De valoriser ce que j'ai, ce qui n'est pas éternel et qui s'achève
Que chaque peur, je l'affronte et que si je le ressens, je le fasse

Que rien n'importe et mets-toi à danser
Car il n'y a pas de meilleur sport que de sourire
J'ai arrêté de regretter ce qui n'est pas
Il me restait l'envie de vivre et c'est pour moi

Que rien n'importe et mets-toi à danser
Car il n'y a pas de meilleur sport que de sourire
J'ai arrêté de regretter ce qui n'est pas
Il me restait l'envie de vivre et c'est pour moi