Como Agua - Rafa Pabön перевод на немецкий

Como Agua

Otra noche que despierto pensando en tu boca
El café en la mañana, en el suelo tu ropa, una bachata en Fukuoka
Otro phillie al cenicero, más whisky pa' la copa
Siempre se pierde en el mar como de lluvia una gota

Como agua en el río se va (se va)
Como río en mar abierto ella se pierde (oh)
Su mirada lo dice todo sin hablar
Como el viento te siento aunque no puedo verte

No te veo pero te siento
Tu aroma siempre me llega con el viento
Ella se va igual de rápido que el tiempo
Si te digo que no te pienso te miento

Como agua de río corre por mi cabeza
Pura belleza más su naturaleza
De lo que me falta tú eres la última pieza
Ojalá que sea como la luna que va y regresa

Tu presencia la siento con tu ausencia
Tu foto la huelo como una licencia
Tu recuerdo me acompaña en cada vivencia
Buscando una explicación que no encuentro ni en la ciencia

Necesito lluvia en estos tiempos de sequía
Fuego pa' to' esta' noche fría
Por ti Londres cruzaría, hasta Marte llegaría
Con tal de tenerte otra vez

Como agua en el río se va (se va)
Como río en mar abierto ella se pierde (oh)
Su mirada lo dice todo sin hablar
Como el viento te siento aunque no puedo verte

Como agua en el río
Se va
Como agua en el río
Se va

Como agua en el río se va (se va)
Como río en mar abierto ella se pierde (oh)
Su mirada lo dice todo sin hablar
Como el viento te siento aunque no puedo verte

Como agua (como una gota en el mar)
Como agua (se pierde sin regresar)
Como agua (tú de mí necesitabas)
Como agua (como agua de río con sal)

Wie Wasser

Eine weitere Nacht, in der ich aufwache und an deinen Mund denke
Der Kaffee am Morgen, deine Kleidung auf dem Boden, ein Bachata in Fukuoka
Noch ein Phillie im Aschenbecher, mehr Whisky für das Glas
Sie verliert sich immer im Meer, wie ein Regentropfen

Wie Wasser im Fluss vergeht sie (vergeht sie)
Wie ein Fluss im offenen Meer verliert sie sich (oh)
Ihr Blick sagt alles, ohne zu sprechen
Wie den Wind fühle ich dich, obwohl ich dich nicht sehen kann

Ich sehe dich nicht, aber ich fühle dich
Dein Duft erreicht mich immer mit dem Wind
Sie vergeht genauso schnell wie die Zeit
Wenn ich dir sage, dass ich nicht an dich denke, lüge ich

Wie Flusswasser fließt sie durch meinen Kopf
Pure Schönheit, dazu ihre Natürlichkeit
Von dem, was mir fehlt, bist du das letzte Stück
Hoffentlich ist sie wie der Mond, der geht und wiederkehrt

Deine Gegenwart fühle ich mit deiner Abwesenheit
Dein Foto rieche ich wie eine Lizenz
Deine Erinnerung begleitet mich in jeder Erfahrung
Auf der Suche nach einer Erklärung, die ich nicht einmal in der Wissenschaft finde

Ich brauche Regen in diesen Zeiten der Dürre
Feuer für all diese kalten Nächte
Für dich würde ich London durchqueren, bis zum Mars gelangen
Nur um dich wieder zu haben

Wie Wasser im Fluss vergeht sie (vergeht sie)
Wie ein Fluss im offenen Meer verliert sie sich (oh)
Ihr Blick sagt alles, ohne zu sprechen
Wie den Wind fühle ich dich, obwohl ich dich nicht sehen kann

Wie Wasser im Fluss
Vergeht sie
Wie Wasser im Fluss
Vergeht sie

Wie Wasser im Fluss vergeht sie (vergeht sie)
Wie ein Fluss im offenen Meer verliert sie sich (oh)
Ihr Blick sagt alles, ohne zu sprechen
Wie den Wind fühle ich dich, obwohl ich dich nicht sehen kann

Wie Wasser (wie ein Tropfen im Meer)
Wie Wasser (verliert sich, ohne zurückzukehren)
Wie Wasser (du brauchtest mich)
Wie Wasser (wie Flusswasser mit Salz)