Como Agua - Rafa Pabön перевод на французский

Como Agua

Otra noche que despierto pensando en tu boca
El café en la mañana, en el suelo tu ropa, una bachata en Fukuoka
Otro phillie al cenicero, más whisky pa' la copa
Siempre se pierde en el mar como de lluvia una gota

Como agua en el río se va (se va)
Como río en mar abierto ella se pierde (oh)
Su mirada lo dice todo sin hablar
Como el viento te siento aunque no puedo verte

No te veo pero te siento
Tu aroma siempre me llega con el viento
Ella se va igual de rápido que el tiempo
Si te digo que no te pienso te miento

Como agua de río corre por mi cabeza
Pura belleza más su naturaleza
De lo que me falta tú eres la última pieza
Ojalá que sea como la luna que va y regresa

Tu presencia la siento con tu ausencia
Tu foto la huelo como una licencia
Tu recuerdo me acompaña en cada vivencia
Buscando una explicación que no encuentro ni en la ciencia

Necesito lluvia en estos tiempos de sequía
Fuego pa' to' esta' noche fría
Por ti Londres cruzaría, hasta Marte llegaría
Con tal de tenerte otra vez

Como agua en el río se va (se va)
Como río en mar abierto ella se pierde (oh)
Su mirada lo dice todo sin hablar
Como el viento te siento aunque no puedo verte

Como agua en el río
Se va
Como agua en el río
Se va

Como agua en el río se va (se va)
Como río en mar abierto ella se pierde (oh)
Su mirada lo dice todo sin hablar
Como el viento te siento aunque no puedo verte

Como agua (como una gota en el mar)
Como agua (se pierde sin regresar)
Como agua (tú de mí necesitabas)
Como agua (como agua de río con sal)

Comme l'eau

Une autre nuit où je me réveille en pensant à ta bouche
Le café du matin, tes vêtements par terre, une bachata à Fukuoka
Un autre joint au cendrier, plus de whisky dans le verre
Elle se perd toujours dans la mer comme une goutte de pluie

Comme l'eau dans la rivière, elle s'en va (s'en va)
Comme une rivière dans la mer ouverte, elle se perd (oh)
Son regard dit tout sans parler
Comme le vent, je te sens même si je ne peux pas te voir

Je ne te vois pas mais je te sens
Ton parfum me parvient toujours avec le vent
Elle s'en va aussi vite que le temps
Si je te dis que je ne pense pas à toi, je mens

Comme l'eau d'une rivière, elle coule dans ma tête
Pure beauté, en plus de sa nature
De ce qui me manque, tu es la dernière pièce
J'espère que tu es comme la lune qui va et revient

Je ressens ta présence par ton absence
Je respire ta photo comme un permis de conduire
Ton souvenir m'accompagne dans chaque expérience
Cherchant une explication que je ne trouve même pas dans la science

J'ai besoin de pluie en ces temps de sécheresse
Du feu pour toutes ces nuits froides
Pour toi, je traverserais Londres, j'irais jusqu'à Mars
Pourvu que je t'aie encore une fois

Comme l'eau dans la rivière, elle s'en va (s'en va)
Comme une rivière dans la mer ouverte, elle se perd (oh)
Son regard dit tout sans parler
Comme le vent, je te sens même si je ne peux pas te voir

Comme l'eau dans la rivière
Elle s'en va
Comme l'eau dans la rivière
Elle s'en va

Comme l'eau dans la rivière, elle s'en va (s'en va)
Comme une rivière dans la mer ouverte, elle se perd (oh)
Son regard dit tout sans parler
Comme le vent, je te sens même si je ne peux pas te voir

Comme l'eau (comme une goutte dans la mer)
Comme l'eau (elle se perd sans revenir)
Comme l'eau (tu avais besoin de moi)
Comme l'eau (comme l'eau d'une rivière avec du sel)