Текст и перевод песни Rafa Pabön - Mano Arriba

Mano Arriba

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazco, muero
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
Vengo de donde la rumba llama al sonero

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazco, muero
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
Vengo de donde la rumba llama al sonero

Orgulloso de la tierra que nací yo
Y lo' padre que he tenido, del barrio donde salido
Agradecido, por donde me han parido
Donde el que perdona, no cree en eso del olvido

Donde no sobrevive, el que no josea'
Donde Tito coquetee y Correa batea
Donde Sugar las pichea y Molina cachea
Donde Reinaldo toca el bongo y Hector Lavoe sonea

Esta tierra no la cambio por ninguna
Yo sería Borincano hasta en la luna

Libre la quisiera, pero como ella quiera
Si ella supiera lo guapa que soltera se viera
Quizá entendiera
Que no se puede estar con quien no quiera, tra

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazco, muero
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
Vengo de donde la rumba llama al sonero

(Rafa Pabön on the mic)

Hijo del Cañaveral
No cambio el país natal
De aquí pa' que vaya, me tienen que matar

El puño arriba
Y nunca lo vamos a bajar
Y el que no sirva
A la fuerza lo vamos a sacar

En caballo, a pies o en motora vamo' a llegar
Nos tienen que picar las piernas para podernos arrodillar
De nadie nos dejamos humillar
Pa' que no pare de brillar
Sobra la cría para representar

Esta tierra no la cambio por ninguna
Yo sería Borincano hasta en la luna

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
(Rafa Pabön on the mic)
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazca, muero
(Wiso Rivera, suena)
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
(No?, no tenemos miedo)
Vengo de donde la rumba llama al sonero

Mano Arriba

Latino, lève la main, la main vers le ciel
Et que le monde entier sache que là où je suis né, je mourrai
Le feu dans le 23, appelle les pompiers
Je viens d'où la rumba appelle le sonero

Latino, lève la main, la main vers le ciel
Et que le monde entier sache que là où je suis né, je mourrai
Le feu dans le 23, appelle les pompiers
Je viens d'où la rumba appelle le sonero

Fier de la terre où je suis né
Et les pères que j'ai eus, du quartier d'où je suis sorti
Reconnaissant, pour l'endroit où j'ai été engendré
Où celui qui pardonne, ne croit pas à l'oubli

Où celui qui ne se déchaîne pas, ne survit pas
Où Tito coquetee et Correa batea
Où Sugar les pichea et Molina cachea
Où Reinaldo joue du bongo et Hector Lavoe chante

Je ne changerais cette terre pour aucune autre
Je serais Borincano même sur la lune

Je la voudrais libre, mais comme elle le souhaite
Si elle savait à quel point elle est belle célibataire
Peut-être comprendrait-elle
Qu'on ne peut pas être avec celui qu'on ne veut pas, tra

Latino, lève la main, la main vers le ciel
Et que le monde entier sache que là où je suis né, je mourrai
Le feu dans le 23, appelle les pompiers
Je viens d'où la rumba appelle le sonero

(Rafa Pabön au micro)

Fils du Cañaveral
Je ne changerais pas mon pays natal
D'ici pour aller ailleurs, ils doivent me tuer

Le poing levé
Et nous ne le baisserons jamais
Et celui qui ne sert pas
Par la force, nous l'enlèverons

À cheval, à pied ou en moto, nous arriverons
Ils doivent nous piquer les jambes pour que nous puissions nous agenouiller
Nous ne nous laissons humilier par personne
Pour que ça ne cesse de briller
Il y a beaucoup d'enfants pour représenter

Je ne changerais cette terre pour aucune autre
Je serais Borincano même sur la lune

Latino, lève la main, la main vers le ciel
(Rafa Pabön au micro)
Et que le monde entier sache que là où je suis né, je mourrai
(Wiso Rivera, sonne)
Le feu dans le 23, appelle les pompiers
(Non?, on n'a pas peur)
Je viens d'où la rumba appelle le sonero