Текст и перевод песни Rafa Pabön - Mano Arriba

Mano Arriba

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazco, muero
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
Vengo de donde la rumba llama al sonero

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazco, muero
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
Vengo de donde la rumba llama al sonero

Orgulloso de la tierra que nací yo
Y lo' padre que he tenido, del barrio donde salido
Agradecido, por donde me han parido
Donde el que perdona, no cree en eso del olvido

Donde no sobrevive, el que no josea'
Donde Tito coquetee y Correa batea
Donde Sugar las pichea y Molina cachea
Donde Reinaldo toca el bongo y Hector Lavoe sonea

Esta tierra no la cambio por ninguna
Yo sería Borincano hasta en la luna

Libre la quisiera, pero como ella quiera
Si ella supiera lo guapa que soltera se viera
Quizá entendiera
Que no se puede estar con quien no quiera, tra

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazco, muero
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
Vengo de donde la rumba llama al sonero

(Rafa Pabön on the mic)

Hijo del Cañaveral
No cambio el país natal
De aquí pa' que vaya, me tienen que matar

El puño arriba
Y nunca lo vamos a bajar
Y el que no sirva
A la fuerza lo vamos a sacar

En caballo, a pies o en motora vamo' a llegar
Nos tienen que picar las piernas para podernos arrodillar
De nadie nos dejamos humillar
Pa' que no pare de brillar
Sobra la cría para representar

Esta tierra no la cambio por ninguna
Yo sería Borincano hasta en la luna

Latino la mano arriba, la mano pa'l cielo
(Rafa Pabön on the mic)
Y que lo sepa el mundo entero que donde nazca, muero
(Wiso Rivera, suena)
Fuego en el 23, llama a lo' bombero
(No?, no tenemos miedo)
Vengo de donde la rumba llama al sonero

Руки Вверх

Латиноамериканец, руки вверх, руки к небу!
И пусть знает весь мир, что там, где я родился, там и умру.
Огонь на 23-й, вызывайте пожарных!
Я родом оттуда, где румба зовет музыканта.

Латиноамериканец, руки вверх, руки к небу!
И пусть знает весь мир, что там, где я родился, там и умру.
Огонь на 23-й, вызывайте пожарных!
Я родом оттуда, где румба зовет музыканта.

Горжусь землей, где я родился,
И отцами, что у меня были, районом, откуда я вышел.
Благодарен месту, где меня произвели на свет,
Где тот, кто прощает, не верит в забвение.

Где не выживает тот, кто не крутится,
Где Тито кокетничает, а Корреа отбивает,
Где Шугар подает, а Молина ловит,
Где Рейнальдо играет на бонго, а Гектор Лаво поет.

Эту землю ни на какую другую не променяю,
Я буду пуэрториканцем даже на Луне.

Свободной хотел бы тебя видеть, но как пожелаешь ты сама.
Если бы ты знала, как прекрасно ты выглядишь одна,
Может быть, поняла бы,
Что нельзя быть с тем, кого не любишь, эй.

Латиноамериканец, руки вверх, руки к небу!
И пусть знает весь мир, что там, где я родился, там и умру.
Огонь на 23-й, вызывайте пожарных!
Я родом оттуда, где румба зовет музыканта.

(Рафа Пабон у микрофона)

Сын Канявераля,
Не променяю родную страну,
Чтобы я отсюда уехал, меня нужно убить.

Кулак вверх,
И мы его никогда не опустим.
А кто не годится,
Того силой вышвырнем.

На коне, пешком или на мотоцикле мы доберемся,
Нам нужно перебить ноги, чтобы мы встали на колени.
Никому не позволим себя унижать,
Чтобы не переставало сиять,
Хватает потомства, чтобы представлять.

Эту землю ни на какую другую не променяю,
Я буду пуэрториканцем даже на Луне.

Латиноамериканец, руки вверх, руки к небу!
(Рафа Пабон у микрофона)
И пусть знает весь мир, что там, где я рожден, там и умру.
(Висо Ривера, звучит)
Огонь на 23-й, вызывайте пожарных!
(Нет?, нам не страшно)
Я родом оттуда, где румба зовет музыканта.