Текст и перевод песни Rafa Pérez - En las Mieles del Triunfo

En las Mieles del Triunfo

I
En las mieles del triunfo te sobran abrazos,
Te llueven aplausos.
La gente te aclama...
En las mieles del triunfo te creen sin reemplazo,
No crees en fracasos.
Tan solo en tu fama...

En las mieles del triunfo
Conozco a muchos que se les enferma el alma,
Porque el orgullo y la altivez se les arraiga
Con tanta fuerzas que les nubla la razón.
En las mieles del triunfo
Otros se creen dueños del mundo y para nada
Tienen en cuenta el que un día ha subido ofrendara
O sea mi Dios supremo rey de la creación.

Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la insensatez venga a nublarme la razón.
Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la estupidez venga a mancharme el corazón.

Porque yo sé de dónde vengo y para dónde voy...
De lo que no estoy convencido es si alcance a llegar.
Porque hasta el aire que respiro lo debo a mi Dios...
Lo mucho y lo poco que tengo es porque él me lo da.
Y no me duele compartirlo, pues seguro estoy
Que en un instante, en un suspiro me llega el final.

Por eso del cariño de la gente
Disfruto cuando estoy entre sus brazos.
Recibo una ovación humildemente,
Les doy parte de mí siempre que canto.
Pero con mi señor aquí en la mente,
Porque él nunca jamás tendrá reemplazo.
Pero con mi creador siempre en la mente,
Porque él nunca jamás tendrá reemplazo.

II
En las mieles del triunfo te sobran placeres,
Te abundan mujeres.
Con porte de reina...
En las mieles del triunfo te dan aunque tienes,
Te invitan que pruebes.
Polvo y mala hierba...

En las mieles del triunfo
Hay muchos que no quieren pisar ni la tierra
Porque un delirio de grandeza los enferma
Con tanta fuerza que se olvidan quienes son.
Y en las mieles del triunfo
También hay otros como yo del alma buena
Que son los mismos en invierno y primavera
Porque revisten de humildad su corazón.

Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la insensatez venga a nublarme la razón.
Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la estupidez venga a mancharme el corazón.

Porque yo sé de dónde vengo y para dónde voy...
De lo que no estoy convencido es si alcance a llegar.
Porque hasta el aire que respiro lo debo a mi Dios...
Lo mucho y lo poco que tengo es porque él me lo da.
Y no me duele compartirlo, pues seguro estoy
Que en un instante, en un suspiro me llega el final.

Aquel que esté en la estrella de la fama
Y en las mieles del triunfo, le aconsejo
Que no se olvide nunca que en el cielo
Existe un Dios que sin él somos nada.
Por eso es que en mi corazón lo llevo
Con una vela que nunca se apaga.
Por eso es que en mi corazón lo llevo
Con una vela que nunca se apaga.

В медовом великолепии триумфа

I
В медовом великолепии триумфа к тебе слетаются объятия,
На тебя обрушиваются аплодисменты.
Толпа тебя кричит...
В медовом великолепии триумфа тебя считают незаменимым,
Ты не веришь в неудачи.
Только в свою славу...

В медовом великолепии триумфа
Я знаю многих, чьи души заболевают,
Потому что гордость и высокомерие укоренились в них
С такой силой, что затмевают им разум.
В медовом великолепии триумфа
Другие возомнили себя хозяевами мира, но на самом деле
Они не учитывают того, что тот, кто возносится, однажды принесёт жертву
Моему Богу, величайшему царю творения.

Я же не позволю, не позволю ни за что
Бездумию затмить мой разум.
Я не позволю, не позволю ни за что
Глупости осквернить моё сердце.

Потому что я знаю, откуда я пришел и куда иду...
Но не уверен, сумею ли я добраться туда.
Ведь даже воздух, которым я дышу, я обязан моему Богу...
Всё, что у меня есть, как много, так и мало, - это потому что Он дарует мне это.
И мне не больно делиться этим, ведь я уверен,
Что в один миг, за один вздох придёт мой конец.

Поэтому к любви людей
Я приобщаюсь, когда нахожусь в их объятиях.
Я скромно принимаю овации,
Я отдаю им часть себя, когда пою.
Но в своих мыслях я держу моего Господа,
Потому что у Него никогда не будет замены.
Но в своих мыслях я всегда держу моего Создателя,
Потому что у Него никогда не будет замены.

II
В медовом великолепии триумфа тебя переполнят наслаждения,
Женщин у тебя будет в изобилии.
Таких, которые держатся как королевы...
В медовом великолепии триумфа тебе будут дарить, хотя ты и так богат,
Тебя будут приглашать попробовать
Пыль и дурман...

В медовом великолепии триумфа
Есть те, кто не хотят ступать даже по земле
Потому что их тошнит от величия
С такой силой, что они забывают, кто они такие.
А в медовом великолепии триумфа
Есть и другие, как я, с доброй душой
Которые остаются самими собой и летом, и зимой
Потому что они облачаются в смирение.

Я не позволю, не позволю ни за что
Бездумию затмить мой разум.
Я не позволю, не позволю ни за что
Глупости осквернить моё сердце.

Потому что я знаю, откуда я пришел и куда иду...
Но не уверен, сумею ли я добраться туда.
Ведь даже воздух, которым я дышу, я обязан моему Богу...
Всё, что у меня есть, как много, так и мало, - это потому что Он дарует мне это.
И мне не больно делиться этим, ведь я уверен,
Что в один миг, за один вздох придёт мой конец.

Тот, кто стоит на вершине славы,
И во вкушает мед триумфа, я советую
Никогда не забывать, что на небесах
Есть Бог, без которого мы - ничто.
Поэтому я храню Его в своем сердце
С огнем, который никогда не погаснет.
Поэтому я храню Его в своем сердце
С огнем, который никогда не погаснет.