Текст и перевод песни Rafa Pérez - En las Mieles del Triunfo

En las Mieles del Triunfo

I
En las mieles del triunfo te sobran abrazos,
Te llueven aplausos.
La gente te aclama...
En las mieles del triunfo te creen sin reemplazo,
No crees en fracasos.
Tan solo en tu fama...

En las mieles del triunfo
Conozco a muchos que se les enferma el alma,
Porque el orgullo y la altivez se les arraiga
Con tanta fuerzas que les nubla la razón.
En las mieles del triunfo
Otros se creen dueños del mundo y para nada
Tienen en cuenta el que un día ha subido ofrendara
O sea mi Dios supremo rey de la creación.

Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la insensatez venga a nublarme la razón.
Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la estupidez venga a mancharme el corazón.

Porque yo sé de dónde vengo y para dónde voy...
De lo que no estoy convencido es si alcance a llegar.
Porque hasta el aire que respiro lo debo a mi Dios...
Lo mucho y lo poco que tengo es porque él me lo da.
Y no me duele compartirlo, pues seguro estoy
Que en un instante, en un suspiro me llega el final.

Por eso del cariño de la gente
Disfruto cuando estoy entre sus brazos.
Recibo una ovación humildemente,
Les doy parte de mí siempre que canto.
Pero con mi señor aquí en la mente,
Porque él nunca jamás tendrá reemplazo.
Pero con mi creador siempre en la mente,
Porque él nunca jamás tendrá reemplazo.

II
En las mieles del triunfo te sobran placeres,
Te abundan mujeres.
Con porte de reina...
En las mieles del triunfo te dan aunque tienes,
Te invitan que pruebes.
Polvo y mala hierba...

En las mieles del triunfo
Hay muchos que no quieren pisar ni la tierra
Porque un delirio de grandeza los enferma
Con tanta fuerza que se olvidan quienes son.
Y en las mieles del triunfo
También hay otros como yo del alma buena
Que son los mismos en invierno y primavera
Porque revisten de humildad su corazón.

Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la insensatez venga a nublarme la razón.
Yo si no permito, no permitiré por nada
Que la estupidez venga a mancharme el corazón.

Porque yo sé de dónde vengo y para dónde voy...
De lo que no estoy convencido es si alcance a llegar.
Porque hasta el aire que respiro lo debo a mi Dios...
Lo mucho y lo poco que tengo es porque él me lo da.
Y no me duele compartirlo, pues seguro estoy
Que en un instante, en un suspiro me llega el final.

Aquel que esté en la estrella de la fama
Y en las mieles del triunfo, le aconsejo
Que no se olvide nunca que en el cielo
Existe un Dios que sin él somos nada.
Por eso es que en mi corazón lo llevo
Con una vela que nunca se apaga.
Por eso es que en mi corazón lo llevo
Con una vela que nunca se apaga.

Dans les Miels du Triomphe

Je
Dans les miels du triomphe, tu as des bras qui te manquent,
Les applaudissements te pleuvent.
Les gens t'acclament...
Dans les miels du triomphe, ils te croient irremplaçable,
Tu ne crois pas aux échecs.
Seulement à ta gloire...

Dans les miels du triomphe
Je connais beaucoup de gens dont l'âme est malade,
Car l'orgueil et l'arrogance s'enracinent en eux
Avec tant de force qu'ils leur obscurcissent la raison.
Dans les miels du triomphe
D'autres se croient maîtres du monde et ne considèrent pas
Que celui qui a monté un jour a offert
C'est-à-dire mon Dieu suprême, roi de la création.

Je ne permettrai pas, je ne permettrai pas pour rien
Que la folie vienne obscurcir ma raison.
Je ne permettrai pas, je ne permettrai pas pour rien
Que la stupidité vienne salir mon cœur.

Car je sais d'où je viens et où je vais...
Ce dont je ne suis pas convaincu, c'est si j'arriverai à y arriver.
Car même l'air que je respire, je le dois à mon Dieu...
Le peu et le beaucoup que j'ai, c'est parce qu'il me le donne.
Et cela ne me fait pas mal de le partager, car je suis sûr
Qu'en un instant, en un soupir, la fin me viendra.

C'est pourquoi de l'affection des gens
Je profite lorsque je suis entre leurs bras.
J'accueille une ovation humblement,
Je leur donne une partie de moi chaque fois que je chante.
Mais avec mon Seigneur ici dans mon esprit,
Car il n'aura jamais de remplaçant.
Mais avec mon Créateur toujours dans mon esprit,
Car il n'aura jamais de remplaçant.

II
Dans les miels du triomphe, tu as des plaisirs qui te manquent,
Tu as des femmes en abondance.
Avec l'allure d'une reine...
Dans les miels du triomphe, ils te donnent même si tu as,
Ils t'invitent à goûter.
Poussière et mauvaise herbe...

Dans les miels du triomphe
Il y en a beaucoup qui ne veulent pas fouler la terre
Parce qu'un délire de grandeur les rend malades
Avec tant de force qu'ils oublient qui ils sont.
Et dans les miels du triomphe
Il y a aussi d'autres comme moi, d'âme bonne
Qui sont les mêmes en hiver et au printemps
Parce qu'ils revêtent leur cœur d'humilité.

Je ne permettrai pas, je ne permettrai pas pour rien
Que la folie vienne obscurcir ma raison.
Je ne permettrai pas, je ne permettrai pas pour rien
Que la stupidité vienne salir mon cœur.

Car je sais d'où je viens et où je vais...
Ce dont je ne suis pas convaincu, c'est si j'arriverai à y arriver.
Car même l'air que je respire, je le dois à mon Dieu...
Le peu et le beaucoup que j'ai, c'est parce qu'il me le donne.
Et cela ne me fait pas mal de le partager, car je suis sûr
Qu'en un instant, en un soupir, la fin me viendra.

Celui qui est dans l'étoile de la gloire
Et dans les miels du triomphe, je lui conseille
Qu'il n'oublie jamais que dans le ciel
Il y a un Dieu sans qui nous ne sommes rien.
C'est pourquoi je le porte dans mon cœur
Avec une bougie qui ne s'éteint jamais.
C'est pourquoi je le porte dans mon cœur
Avec une bougie qui ne s'éteint jamais.