Текст и перевод песни Rafa Pérez - La Novia del Valle (En Vivo)

La Novia del Valle (En Vivo)

Los vallenatos estábamos en mora, "perdón"
Los vallenatos quedamos en mora,
De hacerle un homenaje a la señora
Que fuera en vida la novia del valle.
Lleva en el alma este folclore tan bello,
Lo recogió cuando aún era pequeño,
Le dio su vida y ya lo ah vuelto grande.
Y ella con su estirpe vallenata,
Ah luchado por su raza contra el tiempo y su premura,
También fue ministra de cultura,
Ella andaba por las altura con una mochila arhuaca,
La Misma que le dieron las manos de un indio,
Para que ahí guardara las cosas que añora,
Recuerdos imborrables de su valle lindo,
Como son las canciones que dejo don toba,
Apenas Llega al valle cruza por la plaza,
Va a rezarle ECCEHOMO allá en la concepción...
Le pide con el corazón por las cosas que quiere,
Por sus amigos que las han visto muchas Veces alegre,
Contando las fotos de lo reyes en la fundación,
Quién va a negar que ella Luchado con tesón y orgullo hasta lograr
Que se le abrieran las puertas del mundo,
A la Música vallenata y cumplió su misión.
Propongo que le hagamos un homenaje en vida en el sitio más lindo que
Tengan las calles Quele haga un escultor una cacica erguida,
Y ella con su familia disfrute el detalle,
Donde Rafa Escalona le canta la Maye y venga García Márquez y con su
Pluma escriba; SI Esthercita Forero es novia e
Barranquilla, también dona Consuelo es la novia del valle
(Y déjenme) que le cante unos versos, (y déjenme) cantarle mis poesías
(Y Déjenme) agradecerle en mis versos,
Todo lo que ah hecho por mi la tierra mía
(Y Déjenme) que le cante unos
Versos, (y déjenme) cantarle mis poesías.

Ojo) Ella es la madre de los festivales,
Pero este evento cada día es más
Grande y hoy viene Gente de muchas naciones
Los Mexicanos y los Alemanes,
Y hasta los gringos va vienen al valle,
A presenciar las fiestas de acordeones
Cuando estuvo en ese ministerio,
La cultura de los pueblos encontró una mano amiga y con Orgullo
Doña consuelo le sirvió al país entero de Leticia a la Guajira.
Allá en la capital se quedaba soñando,
Con este lindo valle que lleva en el alma,
Las parrandas Alegres bajo el palo e mango.
Los versos parranderos de cuatro palabras y a veces veía en
Sueños la plaza colmada, de gente entusiasmada oyendo un acordeón
Despierta sollozando porque su alma provinciana no la deja olvidar su
Tierra y diariamente Llama a preguntar lo que ha pasado aquí por la
Región en el pasado festival yo la vi Engalanada,
Con su traje de pilonera y sus
Trinitarias al pie de la primera dama bailando pilón.
Yo hasta pedí el favor,
Que el día del homenaje me dejaran cantarle esta canción sentida que
Al pie de su escultura toquen dos juglares Emiliano y Morales sus
Canciones lindas y a sus Hijos también le gustara el detalle cuando
Algún periodista por la radio digo;
Si Esthercita Forero es novia e Barranquilla,
También doña Consuelo es la novia del valle
(Y Déjenme) que le cante unos
Versos, (y déjenme) cantarles mis poesías
(Y Déjenme) agradecerle en mis versos
Todo lo que ha hecho por la tierra mía
(Y Déjenme) que le cante unos versos,
(Y déjenme) cantarle mis poesías (y déjenme)
Agradecerle en mis versos todo lo que ha hecho por la tierra mía

La Fiancée de la Vallée (En Direct)

Nous autres, les vallenatos, étions en reste, « pardonnez-moi »
Nous autres, les vallenatos, étions en reste,
De rendre hommage à la dame
Qui fut de son vivant la fiancée de la vallée.
Elle porte dans son âme ce folklore si beau,
Elle l'a recueilli alors qu'il était encore jeune,
Elle lui a donné sa vie et l'a rendu grand.
Et elle, avec sa lignée vallenata,
A lutté pour sa race contre le temps et son urgence,
Elle fut aussi ministre de la Culture,
Elle parcourait les hauteurs avec un sac à dos arhuaco,
Le même que lui avaient donné les mains d'un Indien,
Pour qu'elle y garde les choses qu'elle chérit,
Des souvenirs ineffaçables de sa belle vallée,
Comme le sont les chansons que Don Toba a laissées,
Dès son arrivée dans la vallée, elle traverse la place,
Elle va prier ECCEHOMO là-bas à la Conception...
Elle demande avec son cœur les choses qu'elle désire,
Pour ses amis qui l'ont vue si souvent joyeuse,
Racontant les photos des rois lors de la fondation,
Qui osera nier qu'elle a lutté avec ténacité et fierté jusqu'à obtenir
Que les portes du monde s'ouvrent,
À la musique vallenata, et qu'elle a accompli sa mission.
Je propose que nous lui rendions hommage de son vivant dans le plus bel endroit
Qu'un sculpteur lui érige une statue de cacique au milieu des rues,
Et qu'elle profite de cette attention avec sa famille,
Là où Rafa Escalona chante la Maye et que vienne García Márquez et avec sa
Plume écrive ; Si Esthercita Forero est la fiancée de
Barranquilla, alors Doña Consuelo est la fiancée de la vallée.
(Et laissez-moi) lui chanter quelques vers, (et laissez-moi) lui chanter mes poésies
(Et laissez-moi) la remercier dans mes vers,
Pour tout ce qu'elle a fait pour ma terre natale
(Et laissez-moi) lui chanter quelques
Vers, (et laissez-moi) lui chanter mes poésies.

Attention) Elle est la mère des festivals,
Mais cet événement est chaque jour plus
Grand et aujourd'hui viennent des gens de nombreuses nations
Les Mexicains et les Allemands,
Et même les Américains viennent dans la vallée,
Assister aux fêtes d'accordéons
Lorsqu'elle était dans ce ministère,
La culture des peuples a trouvé une main amie et avec fierté
Doña Consuelo a servi tout le pays, de Leticia à la Guajira.
Là-bas, dans la capitale, elle restait à rêver,
De cette belle vallée qu'elle porte dans son âme,
Des fêtes joyeuses sous le manguier.
Des vers de fête de quatre mots et parfois elle voyait en
Rêve la place bondée, de gens enthousiastes écoutant un accordéon
Elle se réveille en sanglotant car son âme provinciale ne la laisse pas oublier sa
Terre et chaque jour elle appelle pour savoir ce qui s'est passé ici dans la
Région lors du dernier festival, je l'ai vue parée,
De son costume de pilonera et de ses
Trinitaires au pied de la première dame dansant le pilón.
J'ai même demandé la faveur,
Que le jour de l'hommage, on me laisse lui chanter cette chanson sincère que
Au pied de sa statue, deux joueurs, Emiliano et Morales, jouent leurs
Belles chansons et que ses enfants apprécient aussi ce geste lorsque
Un journaliste à la radio dira ;
Si Esthercita Forero est la fiancée de Barranquilla,
Alors Doña Consuelo est la fiancée de la vallée.
(Et laissez-moi) lui chanter quelques
Vers, (et laissez-moi) chanter mes poésies
(Et laissez-moi) la remercier dans mes vers
Pour tout ce qu'elle a fait pour ma terre natale
(Et laissez-moi) lui chanter quelques vers,
(Et laissez-moi) lui chanter mes poésies (et laissez-moi)
La remercier dans mes vers pour tout ce qu'elle a fait pour ma terre natale