Текст и перевод песни Rafa Pérez - La Novia del Valle (En Vivo)

La Novia del Valle (En Vivo)

Los vallenatos estábamos en mora, "perdón"
Los vallenatos quedamos en mora,
De hacerle un homenaje a la señora
Que fuera en vida la novia del valle.
Lleva en el alma este folclore tan bello,
Lo recogió cuando aún era pequeño,
Le dio su vida y ya lo ah vuelto grande.
Y ella con su estirpe vallenata,
Ah luchado por su raza contra el tiempo y su premura,
También fue ministra de cultura,
Ella andaba por las altura con una mochila arhuaca,
La Misma que le dieron las manos de un indio,
Para que ahí guardara las cosas que añora,
Recuerdos imborrables de su valle lindo,
Como son las canciones que dejo don toba,
Apenas Llega al valle cruza por la plaza,
Va a rezarle ECCEHOMO allá en la concepción...
Le pide con el corazón por las cosas que quiere,
Por sus amigos que las han visto muchas Veces alegre,
Contando las fotos de lo reyes en la fundación,
Quién va a negar que ella Luchado con tesón y orgullo hasta lograr
Que se le abrieran las puertas del mundo,
A la Música vallenata y cumplió su misión.
Propongo que le hagamos un homenaje en vida en el sitio más lindo que
Tengan las calles Quele haga un escultor una cacica erguida,
Y ella con su familia disfrute el detalle,
Donde Rafa Escalona le canta la Maye y venga García Márquez y con su
Pluma escriba; SI Esthercita Forero es novia e
Barranquilla, también dona Consuelo es la novia del valle
(Y déjenme) que le cante unos versos, (y déjenme) cantarle mis poesías
(Y Déjenme) agradecerle en mis versos,
Todo lo que ah hecho por mi la tierra mía
(Y Déjenme) que le cante unos
Versos, (y déjenme) cantarle mis poesías.

Ojo) Ella es la madre de los festivales,
Pero este evento cada día es más
Grande y hoy viene Gente de muchas naciones
Los Mexicanos y los Alemanes,
Y hasta los gringos va vienen al valle,
A presenciar las fiestas de acordeones
Cuando estuvo en ese ministerio,
La cultura de los pueblos encontró una mano amiga y con Orgullo
Doña consuelo le sirvió al país entero de Leticia a la Guajira.
Allá en la capital se quedaba soñando,
Con este lindo valle que lleva en el alma,
Las parrandas Alegres bajo el palo e mango.
Los versos parranderos de cuatro palabras y a veces veía en
Sueños la plaza colmada, de gente entusiasmada oyendo un acordeón
Despierta sollozando porque su alma provinciana no la deja olvidar su
Tierra y diariamente Llama a preguntar lo que ha pasado aquí por la
Región en el pasado festival yo la vi Engalanada,
Con su traje de pilonera y sus
Trinitarias al pie de la primera dama bailando pilón.
Yo hasta pedí el favor,
Que el día del homenaje me dejaran cantarle esta canción sentida que
Al pie de su escultura toquen dos juglares Emiliano y Morales sus
Canciones lindas y a sus Hijos también le gustara el detalle cuando
Algún periodista por la radio digo;
Si Esthercita Forero es novia e Barranquilla,
También doña Consuelo es la novia del valle
(Y Déjenme) que le cante unos
Versos, (y déjenme) cantarles mis poesías
(Y Déjenme) agradecerle en mis versos
Todo lo que ha hecho por la tierra mía
(Y Déjenme) que le cante unos versos,
(Y déjenme) cantarle mis poesías (y déjenme)
Agradecerle en mis versos todo lo que ha hecho por la tierra mía

Невеста долины (Live)

Мы, исполнители вальенато, были в долгу, "прости"
Мы, исполнители вальенато, остались в долгу,
Чтобы воздать должное даме,
Которая при жизни была невестой долины.
Она носит в душе этот прекрасный фольклор,
Она приняла его, когда была еще маленькой,
Она отдала ему свою жизнь и сделала его великим.
И она, с ее вальенатской родословной,
Боролась за свою расу против времени и его спешки,
Она также была министром культуры,
Она ходила по вершинам с рюкзаком аруако,
Тем самым, который ей подарили руки индейца,
Чтобы она хранила там то, что ей дорого,
Незабываемые воспоминания о ее прекрасной долине,
Как песни, которые оставил дон Тоба,
Как только она приезжает в долину, она проходит через площадь,
Она идет молиться ЭКСЕ-ХОМО там, в Консепсьоне...
Она просит от всего сердца о том, чего хочет,
За своих друзей, которые много раз видели ее счастливой,
Рассказывая о фотографиях королей в фонде,
Кто может отрицать, что она боролась с упорством и гордостью, пока не добилась
Чтобы для музыки вальенато открылись двери мира,
И она выполнила свою миссию.
Я предлагаю отдать ей дань уважения при жизни в самом красивом месте, которое
Есть на улицах. Пусть скульптор сделает ей статую вождя,
И она с семьей насладится этой деталью,
Где Рафа Эскалона поет ей "Майе", и пусть придет Гарсия Маркес и своим
Пером напишет: "Если Эстерсита Фореро - невеста
Барранкильи, то донья Консуэло - невеста долины"
(И позвольте мне) спеть ей несколько стихов, (и позвольте мне) спеть ей свои стихи
(И позвольте мне) поблагодарить ее в своих стихах,
За все, что она сделала для моей земли
(И позвольте мне) спеть ей несколько
Стихов, (и позвольте мне) спеть ей свои стихи.

Смотрите) Она - мать фестивалей,
Но это событие с каждым днем ​​становится все
Больше, и сегодня сюда приезжают люди из многих стран
Мексиканцы и немцы,
И даже гринго приезжают в долину,
Чтобы присутствовать на праздниках аккордеонов
Когда она была в этом министерстве,
Культура народов нашла друга, и с гордостью
Донья Консуэло служила всей стране от Летисии до Гуахиры.
Там, в столице, она продолжала мечтать,
Об этой прекрасной долине, которую она носит в душе,
Веселые вечеринки под деревом манго.
Веселые стихи из четырех слов, и иногда она видела во
Снах площадь, полную восторженных людей, слушающих аккордеон
Она просыпается, рыдая, потому что ее провинциальная душа не дает ей забыть свою
Землю, и каждый день она звонит, чтобы узнать, что здесь произошло в
Регионе. На прошлом фестивале я видел ее украшенной,
В ее платье пилонера и с
Тринитарией у ног первой леди, танцующей пилон.
Я даже попросил об одолжении,
Чтобы в день чествования мне разрешили спеть ей эту проникновенную песню, которую
У подножия ее скульптуры исполняют два менестреля, Эмилиано и Моралес, свои
Прекрасные песни, и ее детям тоже понравится эта деталь, когда
Какой-нибудь журналист по радио скажет;
Если Эстерсита Фореро - невеста Барранкильи,
То донья Консуэло - невеста долины
(И позвольте мне) спеть ей несколько
Стихов, (и позвольте мне) спеть ей свои стихи
(И позвольте мне) поблагодарить ее в своих стихах
За все, что она сделала для моей земли
(И позвольте мне) спеть ей несколько стихов,
(И позвольте мне) спеть ей свои стихи (и позвольте мне)
Поблагодарить ее в своих стихах за все, что она сделала для моей земли