Текст и перевод песни Rafa Pons & Dani Flaco - No te jode

No te jode

Me apalanco en el sillón
Mientras juego al pro evolution
Canturreando una canción
De esas de te quiero mucho.
Y suena por la radio
Un futbolista brasileño
Jurando que es del Barça
Desde que era muy pequeño.
Doy al pause y me bajo
A comprar más tabaco a la calle.
Me cago en la leche
Me he dejado las llaves.

Pico a Sauer pa que baje
Y compro birras en un paky
Iremos a Sifó a ver si pincha el Norimaqui.
Al bajar al metro veo
A la ex novia de un colega
No sé si darle el pésame
O quizás la enhorabuena.
Se pone a contarme su vida
Y lo bien que está ahora,
Al irse me grita
¡a ver si tú te enamoras!

Y todos me hablan de amor,
¡no te jode!
Expertos del corazón,
¡no te jode!
Pero que habré hecho yo
Pa escuchar la opinión
De quien no me conoce.

Al llegar saludo a Nico
Que es buen tipo y camarero.
Sauer hace el pagafantas
Con la exnovia de un moderno.
Se ponen hablar de una peli oriental,
La verdad yo pa sobar
Soy más de whisky y orfidal.
El moderno me escucha
Y me pone cara de asesino.
Será el estrangulador
Del cargador de Nokia fino.

Sudo y me voy pa la pista
Con una rubia chillona
Con la cintura de avispa
Y las tetas de silicona.
O busca sexo o psicoanalizarme
Cuando me muerda el cuello
Yo les presento a mis padres.
Me ignora diciendo
Que soy otro típico Tauro
Y que se nota en mi lengua
Que yo me he separado...

Ya casi es de día, siempre me complico.

Llego a casa medio muerto,
Encabronado y sin dinero.
Con un vecino quinqui
Que es mejor que un cerrajero.
Anda Rafita ve a dormir
Que no son horas
Tranquilo que yo acabo
El partidito en tu consola.
Me duermo y despierto
Escuchando una voz desde lejos.
Yo rompí con mi piba,
Tío acepta un consejo.

Пошло оно

Распластался я на диване
Играю в Pro Evolution
Напеваю себе песенку
Из разряда "как я тебя люблю".
И тут по радио врывается
Какой-то бразильский футболист
Божится, что он болеет за Барсу
С малых лет.
Я ставлю игру на паузу и отправляюсь
В ларек за сигаретами.
Черт возьми
Я забыл ключи.

Стучусь к Сауэру, чтобы он спустился
И покупаю пиво в пакистанском магазинчике.
Пойдем в "Сифо", вдруг там будет выступать "Норимаки".
Спускаясь в метро, я вижу
Бывшую подругу моего кореша
Не знаю, посочувствовать ей
Или поздравить.
Она начинает рассказывать мне о своей жизни
И о том, как ей сейчас хорошо.
Уходя, она кричит мне:
Влюбись наконец!

И все вокруг твердят о любви,
Что за черт?
Эксперты по сердечным делам,
Что за черт?
Неужели я такой уж дурак,
Что должен слушать мнение
Людей, которые меня не знают.

Прихожу в бар, здороваюсь с Нико
Хорошим парнем и барменом.
Сауэр изображает из себя донжуана
С бывшей подругой какого-то хипстера.
Они начинают обсуждать какой-то восточный фильм.
Честно говоря, я залипаю
Лучше выпью вискаря и закинусь орфидалом.
Хипстер слушает меня
И смотрит на меня с ненавистью.
Наверное, это тот самый душитель
С зарядкой от Nokia.

Выхожу на танцпол
С какой-то визжащей блондинкой
С осиной талией
И силиконовыми буферами.
Ей либо нужен секс, либо психотерапия.
Когда она вопьется мне в шею,
Я представлю ее своим родителям.
Она отмахивается, говоря,
Что я такой же, как все тупые тельцы
И что по моему языку
Видно, что я разведен...

Уже почти рассвет, я всегда усложняю себе жизнь.

Прихожу домой полумертвый,
Злой и без гроша в кармане.
С соседом-бандитом,
Который лучше любого слесаря.
Иди спать, Рафита,
Уже ночь.
Не волнуйся, я доиграю
В твой футбол на твоей консоли.
Засыпаю и просыпаюсь
От какого-то голоса издалека.
Я расстался со своей цыпочкой,
Мужик, послушай совет.