Текст и перевод песни Rafa Pons feat. Zambayonny - Piénsalo

Piénsalo

Cupido es un psicotico
Que asusta los neuroticos
Al disparar
Contagiando su delirio
Va logrando el equilibrio
Para no llorar
Asi que no voy a juzgarte
No fue por amor al arte
Que empecé a escribir
Yo tampoco tengo excusa
Cuando me besó una musa
Aprendí a vivir
A mí cuando me dejan las mujeres
Me cuentan siempre
Que me quieren
Pero que no me soportan
Yo me limito a consolarlas
Y así evitamos esa charla
Que a ninguno nos aporta
Porque esta vida es corta
Y no hay segunda opción
Además uno sospecha
Que la belleza acecha
En cualquier rincón
Piénsalo
Si te queda un disparo
Aprovéchalo
Si te cruza cupido
Asesínalo
Y mira como crece la oferta
Gózalo
El miedo el riesgo venga
Incluso el desamor
Cada minuto sirve
Aprovéchalo
Que estamos vivos
De milagro
Pensalo
Quizás la vida no sea un regalo
Per cuando elegís
Lo menos malo
Se multiplica la variedad
Gózalo
Cada fruto prohibido del pasado
Ahora es permitido
Y no es pecado
Que sea primavera en navidad
Sentilo
El vértigo de transitar el filo
Desandando cada paso del camino
Y que cualquiera elija su verdad
Total a quién le importa
Yo no hablo de engañarse y se seguir como si nada

Sé que aún te dura el dolor
Pero es bonito reinventarse reenfocando la mirada
Para sentirse mejor
Pero no sé yo
Pero que sé yo
Piénsalo
Si te queda un disparo
Aprovéchalo
Si te cruza cupido
Asesínalo
Y mira como crece la oferta
Gózalo
El miedo el riesgo venda incluso el desamor
Cada minuto sirve
Aprovéchalo
Que estamos vivos
De milagro
Pensalo
Quizás la vida no sea un regalo
Pero cuando elegís lo menos malo
Se multiplica la variedad
Gózalo
Cada fruto prohibido del pasado
Ahora es permitido y no es pecado
Que sea primavera en navidad
Sentilo
El vértigo de transitar el filo
Como dice fierita: decidilo
Y que cualquiera elija su verdad
Total a quién le importa
Piénsalo
Pensalo
Piénsalo
Pensalo
Cupido el mendigo enajenado que regaña
A cualquiera que le entrega
Las monedas del costado
De las cañas

Réfléchis-y

Cupidon est un psychopathe
Qui effraie les névrosés
Quand il tire
Propageant son délire
Il trouve son équilibre
Pour ne pas pleurer
Alors je ne te jugerai pas
Ce n'est pas par amour de l'art
Que j'ai commencé à écrire
Moi non plus je n'ai pas d'excuse
Quand une muse m'a embrassé
J'ai appris à vivre
Moi, quand les femmes me quittent
Elles me disent toujours
Qu'elles m'aiment
Mais qu'elles ne me supportent pas
Je me contente de les consoler
Et ainsi on évite cette conversation
Qui ne nous apporte rien
Parce que cette vie est courte
Et qu'il n'y a pas de deuxième chance
De plus, on se doute bien
Que la beauté nous guette
A chaque coin de rue
Réfléchis-y
S'il te reste une flèche
Profites-en
Si Cupidon croise ton chemin
Tue-le
Et regarde comme l'offre s'agrandit
Profites-en
La peur, le risque, même
Le chagrin d'amour
Chaque minute compte
Profites-en
On est en vie
Par miracle
Réfléchis-y
La vie n'est peut-être pas un cadeau
Mais quand tu choisis
Le moindre mal
La variété se multiplie
Profites-en
Chaque fruit défendu du passé
Est maintenant permis
Et ce n'est pas un péché
Que ce soit le printemps à Noël
Ressens-le
Le vertige de marcher sur le fil
Défaisant chaque pas du chemin
Et que chacun choisisse sa vérité
Au fond, qui s'en soucie
Je ne parle pas de se mentir et de continuer comme si de rien n'était

Je sais que tu souffres encore
Mais c'est beau de se réinventer en changeant de perspective
Pour se sentir mieux
Mais je ne sais pas moi
Mais qu'est-ce que j'en sais
Réfléchis-y
S'il te reste une flèche
Profites-en
Si Cupidon croise ton chemin
Tue-le
Et regarde comme l'offre s'agrandit
Profites-en
La peur, le risque, même le chagrin d'amour se vendent
Chaque minute compte
Profites-en
On est en vie
Par miracle
Réfléchis-y
La vie n'est peut-être pas un cadeau
Mais quand tu choisis le moindre mal
La variété se multiplie
Profites-en
Chaque fruit défendu du passé
Est maintenant permis et ce n'est pas un péché
Que ce soit le printemps à Noël
Ressens-le
Le vertige de marcher sur le fil
Comme dit Fierita : décide-toi
Et que chacun choisisse sa vérité
Au fond, qui s'en soucie
Réfléchis-y
Réfléchis-y
Réfléchis-y
Réfléchis-y
Cupidon, le mendiant fou qui fait la leçon
A quiconque il donne
Les pièces du côté
Des verres