Текст и перевод песни Rafa Pons - 2º Acto

2º Acto

Se levanta el telón, aparece tu ausencia,
Comprendo que no merece la pena
Decirnos adiós.
Mutis por el foro, empieza la función
No quiero dormir, me largo a la calle.
Habrá que decidir si comparto el aire.
Me pongo a reír. A veces me olvido que me acuerdo de ti.

Mala suerte chaval, salió cruz al final
No me deis la guitarra hoy no quiero cantar
Que las musas son un poco putas y me hacen dudar
De todo lo que digo.
No consigo crecer, misma escena otra vez
Improviso, te largas y no sé que hacer
Apoyado en un mal decorado, tiembla la pared
Si es la vida un teatro yo soy mal actor
Siempre olvido mis frases y el apuntador
Suda y se está callado.
Primer acto se acaba. Se escucha algún aplauso.

Suerte que a menudo un mal montaje se maquilla con dinero, Renovando el vestuario, que llevé para el estreno
Compraré la vaselina
Pa ensayar con las actrices dentro de las bambalinas

Desde el Bastidor grita el tramoyista
Que empieza la acción, soy protagonista
Me siento mejor. Desde las butacas se escucha mi voz.

Ahora todo va bien, ya domino el papel,
Cada detalle es como imaginé
Se colgaba "No quedan entradas" cuando desperté
Y empecé a darme cuenta
Que me criticarán porque nada es real
Oculto mis miedos bajo un antifaz
Comediante sin arte presenta comparsa vulgar.
Soy una marioneta, aprendiz de bufón
Que maneja el destino, ese cruel director.
Mucha mierda me ha dicho
Nadie aplaude en la sala
Telón baja y me rindo.

Mala suerte chaval...
...Suda y se está callado.
Con un poco de suerte. Mañana te habré olvidado.

Act II

The curtain rises, your absence appears,
I understand that it is not worth the trouble
To say goodbye to each other.
Exit through the back door, the play begins
I don't want to sleep, I'm going out into the streets.
We'll have to decide whether to share the air.
I start laughing. Sometimes I forget that I remember you.

Hard luck dude, tails came up in the end
Don't give me the guitar today, I don't want to sing
That the muses are a little whores and make me doubt
In everything I say.
I don't get taller, same scene again
I improvise, you leave and I don't know what to do
Leaning against a bad set, the wall trembles
If life is a theatre, I am a bad actor
I always forget my lines and the prompter
Sweats and is silent.
First act ends. I hear some applause.

Luckily often a bad staging is covered up with money, Renovating the wardrobe, which I wore for the premiere
I'll buy the vaseline
To rehearse with the actresses in the backstage

From the frame the stagehand shouts
That the action begins, I am the protagonist
I feel better. From the stalls you can hear my voice.

Now everything's going well, I dominate the role,
Every detail is as I imagined
It was hung "No tickets left" when I woke up
And I started to realize
That I will be criticized because nothing is real
I hide my fears under a mask
Comedian without art presents vulgar carnival.
I am a marionette, apprentice to a jester
Who controls destiny, that cruel director.
He told me a lot of shit
Nobody applauds in the room
The curtain comes down and I surrender.

Hard luck dude...
...Sweats and is silent.
With a bit of luck. Tomorrow I'll have forgotten you.