Текст и перевод песни Rafa Pons - Atento

Atento

Hoy no me importa que ocurre en tu alma
Lo siento pero me da igual.
Que nadie me culpe si apago la alarma,
Ya un sueño me despertará,
Es cuestión de desaprender las rutinas que me hacen mal.

Hoy me permito que todas mis dudas
Definan por fin lo que soy.
No necesito un libro de autoayuda
Para eso ya existe el Playboy.
Siento que me cansé de ser
Tan yo mismo que quiero estar.

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar.

Que la lluvia me inunde la boca
Que yo no la pienso secar.

No te confundas, odio esa movida
De soñándolo lo lograrás.
Hay gente cojonuda que sufre en la vida
Y esto no va de luchar.
Sólo hablo de aprovechar
Cada instante para seguir.

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar

A veces el momento más simple,
Se convierte en el mejor.
Quizá todo lo que existe surgió de un error.
Por eso sigo...

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Convencido y atento
Da igual si sale mal yo lo intento
Y si a alguien le molesta lo siento
Ya no me pienso abandonar

Atento, dispuesto a aprovechar mi momento
Cambiando de lugar el acento
Que el mundo tenga claro que vengo a por más.
Decidido y atento.

Attentif

Aujourd'hui, je me fiche de ce qui se passe dans ton âme
Je suis désolé, mais ça m'est égal.
Que personne ne me blâme si j'éteins l'alarme,
Un rêve me réveillera déjà,
C'est une question de désapprendre les routines qui me font du mal.

Aujourd'hui, je me permets que tous mes doutes
Définissent enfin ce que je suis.
Je n'ai pas besoin d'un livre d'auto-assistance
Pour ça, il y a déjà le Playboy.
Je sens que j'en ai assez d'être
Si moi-même que je veux être.

Attentif, prêt à saisir mon moment
Changeant la place de l'accent
Que le monde sache clairement que je viens pour plus.
Convaincu et attentif
Peu importe si ça tourne mal, je l'essaie
Et si ça dérange quelqu'un, je suis désolé
Je ne vais plus m'abandonner.

Que la pluie m'inonde la bouche
Que je ne vais pas la sécher.

Ne te méprends pas, je déteste cette manœuvre
De le rêver, tu le réaliseras.
Il y a des gens géniaux qui souffrent dans la vie
Et ce n'est pas une question de se battre.
Je parle juste de profiter
De chaque instant pour continuer.

Attentif, prêt à saisir mon moment
Changeant la place de l'accent
Que le monde sache clairement que je viens pour plus.
Convaincu et attentif
Peu importe si ça tourne mal, je l'essaie
Et si ça dérange quelqu'un, je suis désolé
Je ne vais plus m'abandonner

Parfois, le moment le plus simple,
Devient le meilleur.
Peut-être que tout ce qui existe est né d'une erreur.
C'est pourquoi je continue...

Attentif, prêt à saisir mon moment
Changeant la place de l'accent
Que le monde sache clairement que je viens pour plus.
Convaincu et attentif
Peu importe si ça tourne mal, je l'essaie
Et si ça dérange quelqu'un, je suis désolé
Je ne vais plus m'abandonner

Attentif, prêt à saisir mon moment
Changeant la place de l'accent
Que le monde sache clairement que je viens pour plus.
Déterminé et attentif.