Berlin Est - Rafa Pons перевод на немецкий

Berlin Est

Donde las brujas vuelan sin escoba,
Y los pecados de ayer se me perdonan.
Donde privamos esperando al futuro
Cantando alguna canción de Extremoduro.
Donde me pierdo,
Donde me entiendo.
Donde los dueños son clientes conflictivos
Y ser abstemio es lo único prohibido.
Donde respiras un cielo de nicotina
Y sueña siempre con dormirse la vecina
Quita esa maqueta
Que me ralla la cabeza.

Que hoy me que quema la semana
Y a mi no me da la gana de quedarme a dormir.
Voy a hipotecar el alma y colarme en cualquier cama
Renaciendo hasta morir.
No me importa si me viste saliendo del revés.
No me busques que me encuentras en el Berlin-Est.

Donde las damas beben cubatas de litro
Y sospechamos de los cigarros sin filtro.
Donde se mezclan resaca y borrachera
Y filosofas de la vida con cualquiera.
Ponnos un chupito,
Luis de apellido ito.
Tal vez un día sentemos la cabeza
Y sin alcohol nos pidamos las cervezas.
Tú de momento ponme otra bien fría,
Aliñalá con un poco de tequila.
¿Ese colchón donde anda?
¿Por qué coño no está la Sandra?

Otra noche más con los de siempre
Lo peor es que al final hasta se les quiere,
Incluso vuelves, y gritas fuerte.
Una copa más, una copa más,
Que son las tres y cuarto y estos nos quieren echar.
Una copa más, una copa más,
Marica el que no salga, gritan Pumuky y Ferran.
Una copa más, una copa más,
La Cova, Plataforma, Paris pa' desayunar.
Una copa más, una copa más,
Rafita ves saliendo que hoy la vamos a liar.

Berlin Ost

Wo Hexen ohne Besen fliegen,
Und meine gestrigen Sünden mir vergeben werden.
Wo wir trinken und auf die Zukunft warten,
Und irgendein Lied von Extremoduro singen.
Wo ich mich verliere,
Wo ich mich verstehe.
Wo die Besitzer schwierige Kunden sind,
Und Abstinenzler zu sein das einzig Verbotene ist.
Wo du einen Himmel aus Nikotin atmest,
Und die Nachbarin immer davon träumt einzuschlafen,
Nimm diese Demo weg,
Die geht mir auf die Nerven.

Weil mich heute die Woche ankotzt,
Und ich habe keine Lust, schlafen zu gehen.
Ich werde meine Seele verpfänden und mich in irgendein Bett schleichen,
Wiedergeboren werden, bis ich sterbe.
Es ist mir egal, ob du mich gesehen hast, wie ich verkehrt herum rausgegangen bin.
Such mich nicht, du findest mich im Berlin-Ost.

Wo die Damen Liter-Longdrinks trinken,
Und wir Zigaretten ohne Filter misstrauen.
Wo sich Kater und Trunkenheit vermischen,
Und du mit jedem über das Leben philosophierst.
Gib uns einen Kurzen,
Luis mit Nachnamen -ito.
Vielleicht werden wir eines Tages vernünftig,
Und bestellen uns die Biere ohne Alkohol.
Aber im Moment gib mir noch ein kaltes,
Verfeinere es mit ein wenig Tequila.
Wo ist diese Matratze?
Warum zum Teufel ist Sandra nicht da?

Noch eine Nacht mit den üblichen Verdächtigen,
Das Schlimmste ist, dass man sie am Ende sogar lieb gewinnt,
Man kommt sogar zurück und schreit laut.
Noch ein Glas, noch ein Glas,
Es ist Viertel nach drei und die wollen uns rausschmeißen.
Noch ein Glas, noch ein Glas,
Schwuchtel, wer nicht mitkommt, schreien Pumuky und Ferran.
Noch ein Glas, noch ein Glas,
La Cova, Plataforma, Paris zum Frühstücken.
Noch ein Glas, noch ein Glas,
Rafita, geh schon mal raus, heute lassen wir es krachen.