Текст и перевод песни Rafa Pons - Calma

Calma

Tientas, la suerte preguntándome qué piensas
Si quieres te dibujo susurrando,
Que llego a imaginar
Mientras me estás acariciando guardas
Distancias que te saltas para darme
Motivos que me incitan a mezclarte
Tu fantasía y mi verdad.
Los trucos que me invento yo si quieres te los cuento pero en calma.

Frenético es el ritmo cuando hay calma
Sudar neuronas ir poniendo trampas
Dejar que hable la piel
De esa lengua que nos une desde el alma
Voy a pegarle un sorbo a tus entrañas
Resulta casi obsceno ir a una cama
El morbo solo es lamernos con palabras

Bebo el resto del aliento que aún nos queda
Tú mándame algún verso por la oreja
Yo ya lo rimaré.
Al compás que me marcas cuando tiemblas
Y me dices que no aguantaremos más.
Regálame un segundo no hace falta respirar
No es malo que se acabe el universo
Si se expande con la calma

Frenético es el ritmo cuando hay calma
Sudar neuronas ir poniendo trampas
Dejar que hable la piel
De esa lengua que nos une desde el alma
Voy a pegarle un sorbo a tus entrañas
Resulta casi obsceno ir a una cama
El morbo solo es lamernos con palabras.

Si se mezcla la saliva y el sudor
El cielo y el infierno
Y se diluye tu vicio en mi sabor
El cigarro se consume, niña hagamos un resumen.

Pero en calma
Frenético es el ritmo cuando hay calma
Sudar neuronas ir poniendo trampas
Dejar que hable la piel
De esa lengua que nos une desde el alma
Voy a pegarle un sorbo a tus entrañas
Resulta casi obsceno ir a una cama
El morbo solo es lamernos con palabras.

Calme

Tu me touches, le destin me demande ce que tu penses
Si tu veux, je te dessine en chuchotant,
Que j'arrive à imaginer
Alors que tu me caresses, tu gardes
Des distances que tu franchis pour me donner
Des raisons qui m'incitent à te mélanger
Ta fantaisie et ma vérité.
Les tours que j'invente, si tu veux, je te les raconte, mais calmement.

Le rythme est frénétique quand il y a du calme
Faire suer les neurones, tendre des pièges
Laisser parler la peau
De cette langue qui nous unit depuis l'âme
Je vais prendre une gorgée de tes entrailles
Il devient presque obscène d'aller au lit
Le plaisir est simplement de se lécher avec des mots

Je bois le reste de l'haleine qu'il nous reste
Envoie-moi un vers à l'oreille
Je le rimerai.
Au rythme que tu marques quand tu trembles
Et tu dis que nous ne pourrons plus tenir.
Offre-moi une seconde, il n'est pas nécessaire de respirer
Ce n'est pas mal que l'univers prenne fin
S'il s'étend avec le calme

Le rythme est frénétique quand il y a du calme
Faire suer les neurones, tendre des pièges
Laisser parler la peau
De cette langue qui nous unit depuis l'âme
Je vais prendre une gorgée de tes entrailles
Il devient presque obscène d'aller au lit
Le plaisir est simplement de se lécher avec des mots.

Si la salive et la sueur se mélangent
Le ciel et l'enfer
Et ton vice se dissout dans mon goût
La cigarette se consume, ma chérie, faisons un résumé.

Mais calmement
Le rythme est frénétique quand il y a du calme
Faire suer les neurones, tendre des pièges
Laisser parler la peau
De cette langue qui nous unit depuis l'âme
Je vais prendre une gorgée de tes entrailles
Il devient presque obscène d'aller au lit
Le plaisir est simplement de se lécher avec des mots.