Текст и перевод песни Rafa Pons - Como un Hombre

Como un Hombre

Tú no eres feliz
Te dije estás muy rara
Y te echaste a reír
En mi puta cara

Y así empezó el calvario
Que asumo por idiota
Con la miel en los labios
Vivo escupiendo moscas

No tengo lo que hay que tener
Si hoy te consiento que jamás es suficiente
No me da miedo perder
Me da pereza ser valiente
Cómo coño supera tantas cosas la gente

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Necesito huir
Hacia ninguna parte
Pues te va a perseguir
Grité "tu puta madre"

Y la ciudad me escupe
Solo melancolía
Como en las pelis cutres
Esas del mediodía

Fue nuestra historia una canción
Con una melodía
Que sin querer se te engancha
Cupido perdió el ritmo y ninguno pidió revancha
Antes del estribillo se enfrió la venganza

Quiero que lo sepas, guardo los recibos
De cada promesa que jamás hemos cumplido
Quemaré las letras que aún no te he escrito
Con el nombre de los hijos que nunca tuvimos

Mira tú por donde mi ansiedad me grita
Que solo se excita con lo que mi alma le esconde
Si mi lado femenino se rompe
Quizá aprenda a llorar como un hombre
Como un hombre

Puede ser
Que más da
Ya da igual
Si ya sé
Que jamás
Volverás
Déjame

Comme un homme

Tu n'es pas heureuse
Je t'ai dit que tu étais bizarre
Et tu as ri
En plein dans ma gueule

Et c'est comme ça que le calvaire a commencé
Que j'assume pour être un idiot
Avec du miel sur les lèvres
Je vis en crachant des mouches

Je n'ai pas ce qu'il faut
Si aujourd'hui je te laisse faire, ce n'est jamais assez
Je n'ai pas peur de perdre
J'ai la flemme d'être courageux
Comment diable les gens surmontent-ils tant de choses ?

Je veux que tu saches, je garde les reçus
De chaque promesse que nous n'avons jamais tenue
Je brûlerai les lettres que je ne t'ai pas encore écrites
Avec le nom des enfants que nous n'avons jamais eus

Regarde, mon anxiété me crie
Qu'elle ne s'excite que de ce que mon âme lui cache
Si mon côté féminin se brise
Peut-être apprendrai-je à pleurer comme un homme
Comme un homme

J'ai besoin de m'enfuir
Nulle part
Parce que tu vas me poursuivre
J'ai crié "ta mère"

Et la ville me crache
Que de la mélancolie
Comme dans les films de série B
Ceux de midi

Notre histoire était une chanson
Avec une mélodie
Qui te colle sans que tu le veuilles
Cupidon a perdu le rythme et personne n'a demandé de revanche
Avant le refrain, la vengeance s'est refroidie

Je veux que tu saches, je garde les reçus
De chaque promesse que nous n'avons jamais tenue
Je brûlerai les lettres que je ne t'ai pas encore écrites
Avec le nom des enfants que nous n'avons jamais eus

Regarde, mon anxiété me crie
Qu'elle ne s'excite que de ce que mon âme lui cache
Si mon côté féminin se brise
Peut-être apprendrai-je à pleurer comme un homme
Comme un homme

Peut-être
Qu'est-ce que ça change
C'est égal
Si je sais déjà
Que jamais
Tu ne reviendras
Laisse-moi