El Gallito - Rafa Pons перевод на немецкий

El Gallito

Yo siempre he sido el gallito
Mas chulo de los corrales.
Armando el pollo, metido
En todos los berenjenales.
Y cuando las gallinitas
Se me acercaron coquetas.
La vida, más zorra y más vieja
Me picó la cresta.

Descubrí que además de gallitos
Hay buitres y cocodrilos.
Tiburones, lagartas, e incluso un cabrón de mosquito
Dispuesto a picar cada vez que abro el pico.

Y ahora que me dedico a cantar en diez mil lugares
Bueno, para que os voy a engañar,
Sobretodo en Bares.
Había empezado a olvidarme de mi Egocentrismo
Y hoy descubro que tengo un afán
Pero de protagonismo.

Maldita tu estampa gallito
Que importa que te cacareen
Si luego al salir del garito
El día siempre amanece.
Y a ti que te dicen poeta
Por asumir tus pecados.
Dime que harás cuando sepan
Que están equivocados.

Que el aplauso es manjar para el ego
Y me da que tengo sobrepeso
Si los gallos salen de los huevos
Tendré que ir a muerte, y con un poco de suerte
Sabré lo que merezco.

Y ahora que me dedico a cantar en diez mil lugares
Bueno, para que os voy a engañar,
Sobretodo en Bares.
Había empezado a olvidarme de mi Egocentrismo
Y hoy descubro que tengo un afán
Pero de protagonismo

Das Gockelchen

Ich war immer das Gockelchen,
der Coolste von allen Hühnerställen.
Habe den Hahn gespielt,
in alle möglichen Schlamassel verwickelt.
Und als die Hühnerchen
sich mir kokett näherten,
pickte mich das Leben, älter und gemeiner,
auf den Kamm.

Ich entdeckte, dass es neben Gockelchen
auch Geier und Krokodile gibt.
Haie, Eidechsen und sogar eine verdammte Mücke,
die bereit ist zu stechen, jedes Mal, wenn ich den Schnabel aufmache.

Und jetzt, wo ich mich dem Singen an tausend Orten widme,
naja, warum sollte ich euch täuschen,
vor allem in Bars.
Hatte ich begonnen, meinen Egozentrismus zu vergessen,
und heute entdecke ich, dass ich ein Verlangen habe,
aber nach Rampenlicht.

Verdammtes Bild, mein Gockelchen,
was macht es, dass sie dich ankrähen,
wenn dann, beim Verlassen des Ladens,
der Tag immer anbricht.
Und dich, den sie Dichter nennen,
weil du deine Sünden eingestehst.
Sag mir, was wirst du tun, wenn sie erfahren,
dass sie sich geirrt haben.

Dass der Applaus Futter für das Ego ist
und ich glaube, ich bin übergewichtig.
Wenn die Hähne aus den Eiern kommen,
werde ich bis zum Tod gehen, und mit ein wenig Glück,
werde ich wissen, was ich verdiene.

Und jetzt, wo ich mich dem Singen an tausend Orten widme,
naja, warum sollte ich euch täuschen,
vor allem in Bars.
Hatte ich begonnen, meinen Egozentrismus zu vergessen,
und heute entdecke ich, dass ich ein Verlangen habe,
aber nach Rampenlicht.