Текст и перевод песни Rafa Pons - Estupenda

Estupenda

Tienes ganas de pelea me lo dicen tus caderas
Y esa minifalda rockandroll.
Pasa ya de tu ex marido, él sabrá lo que ha perdido.
Que no se queje, fue él quien te dejo.
Vienen tiempos complicados con 2 hijos sin trabajo
Se ha puesto difícil resistir.
Pero hoy estás estupenda, Afrodita, pechos fuera.
Vámonos por ahí a emborrachar.
Vuélvelos locos, sé la reina.
Vamos a tirar parriba.
Hoy no vengas a llorar.
Gastaremos la saliva
Solamente pa Besar.
Ese tío de la barra te desnuda con la mirada
Y creo que a mí me quiere matar.
Te están tirando los tejos.
Niñatos, rubias y viejos.
Eres la Mata hari de este bar.
O Diosa del instituto, se acabó vestir de luto.
Te queda demasiado por vivir.
Si me presentas amigas.
Me hago el guapo y meto tripa.
Voy de segurata para ti.
Que hoy paguen ellas las cervezas.
Vamos a tirar parriba...
Que mañana nos reiremos
Whatsapps con ibuprofenos.
Jurando que no saldremos jamás.
Pero si la vida aprieta
No conozco otra respuesta
Que un abrazo y desdramatizar.
En 2 semanas otra fiesta.
Vamos a tirar parriba...

Estupenda

Tu as envie de te battre, tes hanches me le disent
Et cette mini-jupe rock and roll.
Oublie ton ex-mari, il saura ce qu'il a perdu.
Qu'il ne se plaigne pas, c'est lui qui t'a quittée.
Des temps difficiles arrivent avec 2 enfants sans travail
Il est devenu difficile de résister.
Mais aujourd'hui tu es magnifique, Aphrodite, seins à l'air.
Allons nous enivrer.
Rends-les fous, sois la reine.
On va tout déchirer.
Ne viens pas pleurer aujourd'hui.
On gaspillera notre salive
Juste pour s'embrasser.
Ce type au bar te déshabille du regard
Et je crois qu'il veut me tuer.
Ils te font des avances.
Des gamins, des blondes et des vieux.
Tu es la Mata Hari de ce bar.
Ou la déesse du lycée, fini de s'habiller en deuil.
Il te reste beaucoup à vivre.
Si tu me présentes des amies.
Je fais le beau et je rentre mon ventre.
Je suis ton garde du corps.
Qu'elles paient les bières aujourd'hui.
On va tout déchirer...
Demain on rira
Des messages WhatsApp avec des ibuprofènes.
Jurant qu'on ne sortira plus jamais.
Mais si la vie nous serre
Je ne connais pas d'autre réponse
Qu'un câlin et dédramatiser.
Dans 2 semaines, une autre fête.
On va tout déchirer...