Текст и перевод песни Rafa Pons - Estúpido

Estúpido

Y todas las balas disparan a dar
Y merece una herida siempre cicatrizar
Es terrible y certero el recuerdo de lo que has perdido

Sin embargo me llegan destellos sólo del principio
Tu sonrisa temblando de amor, yo muerto de cariño
Tus orgasmos, mis versos, el primer sofá
Que compramos sin tener claro cómo pagar
Las trescientas millones de series que nos engancharon
Despertarme sintiendo que tú sí que eras para tanto
La certeza de la eternidad al fundirme en tu abrazo

Mirarte al dormir, llorar por ser tan feliz
Amueblar la caja de pandora para nuestra perdiz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Pero la vida es peor que cualquier culebrón
Y se empeña en que todo siga el mismo guión
Llegó un día en que ya no te hacían más gracia mis bromas
En que seguías conmigo por no sentirte mala persona
Porque es hipnótico ver edificios cuando se desmoronan

Decirme al sexo que no, con desprecio y dolor
El usar el cajón de pandora enterrando el amor

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Es un alivio saber que nada es tan especial
Fuimos sólo un cliché y nuestro amor tan normal
Que esta historia me parece a veces un espejismo
Tenemos nuevas parejas y han nacido niños
Sólo hay huellas borradas y afecto en nuestro camino

Yo soy mucho mejor, tú has vuelto a sonreír
Y al cajón de pandora ya va siendo hora de echarle un barniz

Fue tan estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Estúpido estúpido estúpido estúpido
Estúpido estúpido estúpido, estúpido estúpido... y vulgar

Fue todo tan estúpido estúpido estúpido estúpido estúpido...

Stupide

Et toutes les balles tirent pour atteindre
Et mérite une blessure qui cicatrise toujours
Le souvenir de ce que tu as perdu est terrible et précis

Cependant, je ne reçois que des éclairs du début
Ton sourire tremblant d'amour, moi mort d'affection
Tes orgasmes, mes vers, le premier canapé
Que nous avons acheté sans savoir comment payer
Les trois cents millions de séries qui nous ont accrochés
Me réveiller en sentant que tu étais vraiment pour ça
La certitude de l'éternité en fondant dans ton étreinte

Te regarder dormir, pleurer d'être si heureux
Meubler la boîte de Pandore pour notre perdrix

C'était tellement stupide stupide stupide stupide
Stupide stupide stupide, stupide stupide... et vulgaire

Mais la vie est pire que n'importe quel feuilleton
Et elle s'obstine à ce que tout suive le même scénario
Il est arrivé un jour où mes blagues ne te faisaient plus rire
Où tu restais avec moi pour ne pas te sentir une mauvaise personne
Parce que c'est hypnotique de voir des bâtiments s'effondrer

Me dire au sexe que non, avec mépris et douleur
Utiliser la boîte de Pandore en enterrant l'amour

C'était tellement stupide stupide stupide stupide
Stupide stupide stupide, stupide stupide... et vulgaire

Stupide stupide stupide stupide
Stupide stupide stupide, stupide stupide... et vulgaire

C'est un soulagement de savoir que rien n'est si spécial
Nous n'étions qu'un cliché et notre amour si normal
Que cette histoire me semble parfois un mirage
Nous avons de nouveaux partenaires et des enfants sont nés
Il n'y a que des traces effacées et de l'affection sur notre chemin

Je suis beaucoup mieux, tu as recommencé à sourire
Et il est temps de vernir la boîte de Pandore

C'était tellement stupide stupide stupide stupide
Stupide stupide stupide, stupide stupide... et vulgaire

Stupide stupide stupide stupide
Stupide stupide stupide, stupide stupide... et vulgaire

Stupide stupide stupide stupide
Stupide stupide stupide, stupide stupide... et vulgaire

Tout était tellement stupide stupide stupide stupide stupide...