Текст и перевод песни Rafa Pons - Filatélico, Numismático

Filatélico, Numismático

Mi problema no es que sea diferente,
Lo que ocurre es que me aburro fácilmente
Y me entretengo componiendo
Canciones mientras voy en metro.
Ahora que ha pasado el tiempo,
Y me llaman licenciado sigo con una guitarra,
Que me quiten lo bailado, pero llega ya el momento
De apostar sólo a una carta
Siempre luchan el instinto y la pereza
Cuando vomito mi orgullo escribiendo algún poema,
Ya dijo mi amigo Pepe que el artista es un cobarde
Que tal vez valga la pena.
Tengo la suerte que elijo, gente a la que necesito
Y no quemaré mis naves.
A no ser que llegue el frío y tenga que calentarme.

Filatélico, numismático
Quiero monedas, busco un sello discográfico
Filatélico, numismático
Quiero monedas, busco un sello discográfico

No te preocupes yo no cambio de chaqueta.
Lo que ocurre es que he perdido la maleta
Que arrastraba mis temores, dejando algunas ilusiones.
Tengo móvil, salgo menos de noche
Domicilio mis pagos, llevo mi propio coche.
Amo a una niña que da su alma cuando me acoge.
Y es que el destino es una marioneta
Que sólo maneja a ratos quien controla su bragueta.
Ya cantaba mi viejo "Tu sé un hombre primero,
Y después sé poeta"
Tengo un buen curro y mejores amigos.
Excusas varias para seguir vivo,
Menos miedo volar
Si ella vuela conmigo.

Filatélico, numismático...

Mientras quede un plato de lentejas pa'la cena
Gente buena y ganas de reír.
Puede que valga la pena
Luchar pa sobrevivir.
Yo no se a que me dedico ni me importa
Sólo espero que al final no sea muy corta.
Estoy hablando de la vida. No te pongas idiota.

Filatélico, numismático...

Philatéliste, Numismate

Mon problème n'est pas d'être différent,
C'est que je m'ennuie facilement
Et je m'amuse à composer
Des chansons pendant que je suis dans le métro.
Maintenant que le temps a passé,
Et qu'on m'appelle licencié, je continue avec une guitare,
Que l'on me retire ce que j'ai dansé, mais le moment est venu
De miser sur une seule carte
L'instinct et la paresse luttent toujours
Quand je vomis mon orgueil en écrivant un poème,
Mon ami Pepe a déjà dit que l'artiste est un lâche
Que ça vaut peut-être la peine.
J'ai la chance de choisir, des gens dont j'ai besoin
Et je ne brûlerai pas mes vaisseaux.
Sauf si le froid arrive et que je dois me réchauffer.

Philatéliste, numismate
Je veux des pièces, je cherche un label discographique
Philatéliste, numismate
Je veux des pièces, je cherche un label discographique

Ne t'inquiète pas, je ne change pas de veste.
C'est que j'ai perdu la valise
Qui traînait mes peurs, laissant quelques illusions.
J'ai un téléphone portable, je sors moins le soir
Je domicilie mes paiements, j'ai ma propre voiture.
J'aime une fille qui donne son âme quand elle m'accueille.
Et le destin est une marionnette
Que celui qui contrôle sa braguette ne manipule que par moments.
Mon vieux chantait déjà "Sois d'abord un homme,
Puis sois poète"
J'ai un bon boulot et de meilleurs amis.
Différentes excuses pour rester en vie,
Moins peur de voler
Si elle vole avec moi.

Philatéliste, numismate...

Tant qu'il reste une assiette de lentilles pour le dîner
De bonnes personnes et l'envie de rire.
Peut-être que ça vaut la peine
De se battre pour survivre.
Je ne sais pas à quoi je me consacre ni si ça m'importe
J'espère juste que la fin ne sera pas trop courte.
Je parle de la vie. Ne sois pas idiot.

Philatéliste, numismate...