Текст и перевод песни Rafa Pons - Follón Kilombo

Follón Kilombo

Tu tranquilo gallego, que se entiende lo que cantas
Como mucho hay diferente tres palabras

Un chocho es una concha
Una chacha una mucama
Un rabo una poronga
Un pete una mamada
Una zorra es un gato
Un travesti una traba
Darse de hostias es cagarse a trompadas

Los chavales son chabones
Los niñatos pendejos
Las atorrantas putones
Los padres los viejos
El metro es el subte
Los buses colectivos
Lo ligero liviano
Los feriados festivos

Una caja de pitis es atado de puchos
Cuando algo es copado es porque te mola mucho
Suspender es reprobar
Licenciarse recibirse
Resfriarse constiparte
Constiparte estreñirte
Una golfa es una trola
Y una trola es mentira
Chamuyar es camelar con piropos a una tía
Una tia es una mina
Y un rollo un tirito
Una borde una ortiva
Y un garche un polvito

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Tirarse los tejos es tirarse los perros
Una mentira un verso
Una pistola un fierro
El que estafa es un garca
Un mozo un camarero
La coima es sobornar a un cana que es madero
Un pijazo es un coñaso
Un coñazo un embole
La piña es ananá
Y la palta guacamole
A los seguratas los llaman patovicas
Puto no es gigolo, Sino marica
La valija es la maleta
Y tu cuarto tu pieza
Si algo te da fiaca es porque te da pereza
Si privas es que chupas
Y una chupa es campera
La bombacha es la braga
Y la falda pollera

El suelo es el piso
El piso un departamento
Bancame un segundo es espera un momento
Una polla es una pija
Y una pija es una cheta
Y a la pizza con cebolla aca la llaman fugazzeta

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Cuando te vacilan es que te bardean
Si te estan controlando es que te relojean
Dicen que se enfadan cuando se calientan
Si ella dice que no y es sí, te histeriquea
Me rajo es que me voy y no que me corto
El quinto coño es la loma del orto
Si tu novia te engaña es que te esta cagando
Cuando te estas corriendo es que te estas acabando
Un ortera es un guarango
Y un quillo es un guacho
Un rafita tomado es un rafita borracho
Una broma es un gaste
Ir de fiesta ir de joda
Pa decir de puta madre ellos te dicen joya
Buena pinta es buena facha
Y ser facha es ser facho
Te pasan un porro cuando te dan un faso
Si te haces el canchero te estas haciendo el chulo
Si te rompen el orto te estan dando por culo

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Y que viva Maradona y que viva torrente

Tu tranquilo gallego todo lo vas a entender
Solo has de estar atento Y no decir mucho coger

Follón Kilombo

Don’t worry, Galician girl, you'll understand what I’m singing
There are only about three words that are different

A chocho is a pussy
A chacha is a maid
A rabo is a dick
A pete is a blowjob
A zorra is a cat
A travesti is a slut
Darse de hostias means to beat the shit out of each other

Los chavales are dudes
Los niñatos are kids
Las atorrantas are whores
Los padres are the old folks
The metro is the subway
Los buses are buses
Ligero means light
Los feriados are holidays

Una caja de pitis is a pack of cigarettes
When something is copado it’s because you really like it
Suspender means to fail
Licenciarse means to graduate
Resfriarse means to catch a cold
Constiparte means you’re constipated
A golfa is a slut
And a trola is a lie
Chamuyar is hitting on a girl with compliments
Una tia is a chick
And a rollo is a quickie
A borde is a bitch
And un garche is a quickie

I don’t know whether to montar follon or armar kilombo
If the boludo is being affectionate or they’re calling me dumb
In the end, what's always the same is the people
They are from Maradona and we are from Torrente

Tirarse los tejos means to hit on someone
A mentira is a lie
A pistola is a gun
The one who scams is a garca
A mozo is a waiter
Coima is bribing a cana, who’s a cop
A pijazo is a joke
A coñazo is a drag
Piña is pineapple
And palta is guacamole
Security guards are called patovicas
Puto is not a gigolo, but a fag
Valija is luggage
And your cuarto is your room
If something gives you fiaca, it’s because you're lazy
If you privas, you’re drinking
And a chupa is a jacket
Bombacha is underwear
And a falda is a skirt

Suelo is the floor
The piso is an apartment
Bancame un segundo means wait a second
A polla is a dick
And a pija is a posh girl
And the pizza with onion here is called fugazzeta

I don’t know whether to montar follon or armar kilombo
If the boludo is being affectionate or they’re calling me dumb
In the end, what's always the same is the people
They are from Maradona and we are from Torrente

When te vacilan, they’re messing with you
If they are watching you, they’re relojean
They say that they get angry when they get hot
If she says no and means yes, te histeriquea
Me rajo means I'm leaving, not that I’m cutting myself
El quinto coño is the ass crack
If your girlfriend cheats on you, she's screwing you
When you're running, you're finishing
An ortera is a jerk
And a quillo is a dude
A drunk rafita is a drunk rafita
A joke is a gaste
To party is to go de joda
To say awesome, they say joya
Buena pinta is good looking
And to be facha is to be a fascist
They pass you a joint when they give you a faso
If you act like a canchero, you are acting like a chulo
If they break your ass, they are giving you por culo

I don’t know whether to montar follon or armar kilombo
If the boludo is being affectionate or they’re calling me dumb
In the end, what's always the same is the people
And long live Maradona and long live Torrente

Don’t worry, Galician girl, you’ll understand everything
You just have to pay attention and not say "coger" too much