Текст и перевод песни Rafa Pons - Follón Kilombo

Follón Kilombo

Tu tranquilo gallego, que se entiende lo que cantas
Como mucho hay diferente tres palabras

Un chocho es una concha
Una chacha una mucama
Un rabo una poronga
Un pete una mamada
Una zorra es un gato
Un travesti una traba
Darse de hostias es cagarse a trompadas

Los chavales son chabones
Los niñatos pendejos
Las atorrantas putones
Los padres los viejos
El metro es el subte
Los buses colectivos
Lo ligero liviano
Los feriados festivos

Una caja de pitis es atado de puchos
Cuando algo es copado es porque te mola mucho
Suspender es reprobar
Licenciarse recibirse
Resfriarse constiparte
Constiparte estreñirte
Una golfa es una trola
Y una trola es mentira
Chamuyar es camelar con piropos a una tía
Una tia es una mina
Y un rollo un tirito
Una borde una ortiva
Y un garche un polvito

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Tirarse los tejos es tirarse los perros
Una mentira un verso
Una pistola un fierro
El que estafa es un garca
Un mozo un camarero
La coima es sobornar a un cana que es madero
Un pijazo es un coñaso
Un coñazo un embole
La piña es ananá
Y la palta guacamole
A los seguratas los llaman patovicas
Puto no es gigolo, Sino marica
La valija es la maleta
Y tu cuarto tu pieza
Si algo te da fiaca es porque te da pereza
Si privas es que chupas
Y una chupa es campera
La bombacha es la braga
Y la falda pollera

El suelo es el piso
El piso un departamento
Bancame un segundo es espera un momento
Una polla es una pija
Y una pija es una cheta
Y a la pizza con cebolla aca la llaman fugazzeta

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Ellos son de Maradona y nosotros de torrente

Cuando te vacilan es que te bardean
Si te estan controlando es que te relojean
Dicen que se enfadan cuando se calientan
Si ella dice que no y es sí, te histeriquea
Me rajo es que me voy y no que me corto
El quinto coño es la loma del orto
Si tu novia te engaña es que te esta cagando
Cuando te estas corriendo es que te estas acabando
Un ortera es un guarango
Y un quillo es un guacho
Un rafita tomado es un rafita borracho
Una broma es un gaste
Ir de fiesta ir de joda
Pa decir de puta madre ellos te dicen joya
Buena pinta es buena facha
Y ser facha es ser facho
Te pasan un porro cuando te dan un faso
Si te haces el canchero te estas haciendo el chulo
Si te rompen el orto te estan dando por culo

No se si montar follon o armar kilombo
Si el boludo es cariñoso o me estan llamando tonto
Al final lo que es igual siempre es la gente
Y que viva Maradona y que viva torrente

Tu tranquilo gallego todo lo vas a entender
Solo has de estar atento Y no decir mucho coger

Follón Kilombo

T'inquiète pas ma belle, tu vas comprendre ce que je chante
Au pire, il y a juste trois mots différents

Un chocho c'est un con
Une chacha une bonne
Un rabo une bite
Un pete une pipe
Une zorra c'est un chat
Un travesti un travelo
Darse de hostias c'est se foutre sur la gueule

Les chavales sont des mecs
Les niñatos des gamins
Les atorrantas des salopes
Les padres les vieux
Le metro c'est le métro
Les buses les bus
Lo ligero léger
Les feriados les jours fériés

Une caja de pitis c'est un paquet de clopes
Quand quelque chose est copado c'est que ça te plaît beaucoup
Suspender c'est rater
Licenciarse obtenir son diplôme
Resfriarse s'enrhumer
Constiparte être constipé
Une golfa c'est une pute
Et une trola c'est un mensonge
Chamuyar c'est draguer une fille avec des compliments
Une tia c'est une nana
Et un rollo un joint
Une borde une chieuse
Et un garche un coup rapide

Je sais pas si je dois monter follon ou armar kilombo
Si le boludo est gentil ou si on me traite d'idiot
Au final, ce qui est pareil, c'est toujours les gens
Eux ils sont de Maradona et nous de torrente

Tirarse los tejos c'est draguer
Une mentira un mensonge
Une pistola un flingue
Celui qui escroque est un enfoiré
Un mozo un serveur
La coima c'est corrompre un flic
Un pijazo c'est une blague
Un coñazo un truc chiant
La piña c'est l'ananas
Et la palta le guacamole
Les videurs s'appellent les patovicas
Puto c'est pas gigolo, mais pédé
La valija c'est la valise
Et ton cuarto ta chambre
Si quelque chose te da fiaca c'est que t'as la flemme
Si tu privas c'est que tu fumes
Et une chupa un sweat-shirt
La bombacha c'est la culotte
Et la jupe la jupe

Le suelo c'est le sol
Le piso un appartement
Bancame un segundo c'est attends une seconde
Une polla c'est une bite
Et une pija une bourgeoise
Et la pizza aux oignons ici s'appelle la fugazzeta

Je sais pas si je dois monter follon ou armar kilombo
Si le boludo est gentil ou si on me traite d'idiot
Au final, ce qui est pareil, c'est toujours les gens
Eux ils sont de Maradona et nous de torrente

Quand on te vacilan c'est qu'on te cherche
Si on te relojean c'est qu'on te surveille
Ils disent qu'ils se calientan quand ils s'énervent
Si elle dit non et que c'est oui, elle fait de l'hystérie
Me rajo c'est je me casse et pas je me coupe
Le cinquième coño c'est le cul
Si ta meuf te trompe c'est qu'elle te fait cocu
Quand tu te dépêches c'est que tu te cagues dessus
Un ortera est un beauf
Et un quillo un mec
Un rafita tomado est un rafita bourré
Une blague c'est un gaste
Faire la fête c'est faire la joda
Pour dire putain de merde ils te disent joya
Avoir la classe c'est avoir la facha
Et être facha c'est être facho
On te passe un joint quand on te donne un faso
Si tu fais le malin tu te fais le chulo
Si on te casse le cul on te donne por culo

Je sais pas si je dois monter follon ou armar kilombo
Si le boludo est gentil ou si on me traite d'idiot
Au final, ce qui est pareil, c'est toujours les gens
Et vive Maradona et vive torrente

T'inquiète pas ma belle, tu vas tout comprendre
Sois juste attentive et ne dis pas trop "coger"