Текст и перевод песни Rafa Pons - No Te Guardo Rencor

No Te Guardo Rencor

Me tendría que haber follado a tu prima,
El día que se me insinuó en aquel bar.
Tener el valor de mearme en la pica,
Cada vez que me decías ojo con salpicar.
Mezclar ropa blanca con la de colores,
Bostezar cuando me hablabas de antiguos amores.
Gritar que tus amigas parecen piojos,
Que sí que te hace gorda ese vestido rojo.

Merezco estar oyendo que
Me dejas porque te has enamorado de
Un tipo que tu sientes que es peor que yo.
Y es que la culpa es mía.
Y no te guardo rencor,
Rencor.

Yo me lo busqué basta de melodramas,
Te vendí que era un santo y elegiste un cabrón.
Fui yo quien conté que eras buena en la cama,
Cuando seguro hay muertas que se mueven mejor.
Que adoro a tu sobrino, pero no es buen delantero.
Que entre tu padre y yo no sé quién es más putero.
Que perder tres curros ya no es mala suerte.
Que lo tuyo es roncar, no respirar fuerte.

Merezco estar oyendo que
Me dejas porque te has enamorado de
Un tipo que tu piensas que es peor que yo.
Y es que la culpa es mía.
Y no te guardo rencor,
Rencor.

Me gasté demasiado dinero en regalos,
Elegiste el color de todas las cortinas,
Cómo voy a borrar tu nombre tatuado
Me tendría que haber follado a tu prima.

Merezco estar oyendo que
Me dejas porque te has enamorado de
Un tipo que tu sientes que es peor que yo.
Y es que la culpa es mía.
Y no te guardo rencor,
Rencor.

Sé feliz con el otro
Ojalá que os caséis
Quédatelo todo
Menos la Play.

Je ne te garde pas rancune

J'aurais dû coucher avec ta cousine,
Le jour où elle m'a fait des avances dans ce bar.
Avoir le courage de me soulager dans la cuvette,
Chaque fois que tu me disais attention à ne pas éclabousser.
Mélanger le linge blanc avec le linge coloré,
Bâiller quand tu me parlais de tes anciens amours.
Crier que tes amies ressemblent à des poux,
Que oui, cette robe rouge te fait grossir.

Je mérite d'entendre que
Tu me quittes parce que tu es tombée amoureuse de
Un type que tu trouves pire que moi.
Et c'est de ma faute.
Et je ne te garde pas rancune,
Rancune.

Je l'ai cherché, assez de drames,
Je t'ai vendu l'image d'un saint et tu as choisi un salaud.
C'est moi qui ai dit que tu étais bonne au lit,
Alors que je suis sûr qu'il y a des femmes qui s'en sortent mieux.
Que j'adore ton neveu, mais il n'est pas un bon attaquant.
Qu'entre ton père et moi, je ne sais pas qui est le plus putain.
Que perdre trois boulots, ce n'est plus de la malchance.
Que ton truc, c'est ronfler, pas respirer fort.

Je mérite d'entendre que
Tu me quittes parce que tu es tombée amoureuse de
Un type que tu penses être pire que moi.
Et c'est de ma faute.
Et je ne te garde pas rancune,
Rancune.

J'ai dépensé trop d'argent en cadeaux,
Tu as choisi la couleur de tous les rideaux,
Comment vais-je effacer ton nom tatoué
J'aurais dû coucher avec ta cousine.

Je mérite d'entendre que
Tu me quittes parce que tu es tombée amoureuse de
Un type que tu trouves pire que moi.
Et c'est de ma faute.
Et je ne te garde pas rancune,
Rancune.

Sois heureuse avec l'autre
J'espère que vous vous marierez
Prends tout
Sauf la Play.