Nos - Rafa Pons перевод на немецкий

Nos

Yo si quieres te dibujo una canción.
Te retrato con palabras el silencio
Que hace tiempo reina en esta habitación,
O busco una ocasión para hablar de lo nuestro.

Nos han devuelto el recibo
Que pagamos al destino.
Nos embargan el amor.

Nos tenemos el uno al otro
Pero somos como fotos colgadas de la pared.
Nos buscamos, nos tocamos
Pero a veces olvidamos lo que nos cuenta la piel.
Debemos esforzarnos, o vamos a caer.

Yo si quieres me disfrazo de rutina.
Te distraigo mientras charlo de idioteces.
Recogemos cada noche la cocina,
Te abrazo y te estremeces si pregunto que sientes.
Nos han dado calabazas, las perdices y las hadas
Y ahora nos toca crecer.

Y cuando llegue a la ciudad voy a comprarte un ramo de flores
Y tú me guiñarás un verso que me saque los colores.
Cambiaremos el arreglo.
Nos debemos un intento.

Uns

Ich, wenn du willst, zeichne dir ein Lied.
Ich porträtiere dir mit Worten die Stille,
Die seit einiger Zeit in diesem Zimmer herrscht,
Oder ich suche eine Gelegenheit, um über uns zu sprechen.

Man hat uns die Quittung zurückgegeben,
Die wir dem Schicksal bezahlt haben.
Man pfändet uns die Liebe.

Wir haben einander,
Aber wir sind wie Fotos, die an der Wand hängen.
Wir suchen uns, wir berühren uns,
Aber manchmal vergessen wir, was die Haut uns erzählt.
Wir müssen uns anstrengen, oder wir werden fallen.

Ich, wenn du willst, verkleide mich als Routine.
Ich lenke dich ab, während ich über Belanglosigkeiten plaudere.
Wir räumen jeden Abend die Küche auf,
Ich umarme dich und du erschauerst, wenn ich frage, was du fühlst.
Die Rebhühner und Feen haben uns einen Korb gegeben,
Und jetzt müssen wir erwachsen werden.

Und wenn ich in die Stadt komme, kaufe ich dir einen Blumenstrauß,
Und du wirst mir einen Vers zuzwinkern, der mich erröten lässt.
Wir werden das Arrangement ändern.
Wir schulden uns einen Versuch.