Текст и перевод песни Rafa Pons - Olvidte de ti
Las
putas
tienen
nombre,
Les
putes
ont
un
nom,
Los
mendigos
pasado
Les
mendiants
un
passé
Y
todos
los
banqueros,
un
libro
de
Saramago.
Et
tous
les
banquiers,
un
livre
de
Saramago.
Tienen
swing
los
perdedores
Les
perdants
ont
du
swing
Maldad
las
impresoras.
La
méchanceté
les
imprimantes.
Y
más
de
un
superhéroe
Et
plus
d'un
super-héros
Aún
no
pone
lavadoras.
Ne
fait
pas
encore
la
lessive.
He
visto
ecologistas
que
van
pisando
hormigas
J'ai
vu
des
écologistes
qui
piétinent
les
fourmis
Y
algún
hijo
de
buda
que
ha
perdido
la
barriga.
Et
un
fils
de
Bouddha
qui
a
perdu
son
ventre.
Tú
deja
ya
de
huirolvídate
de
ti.
Arrête
de
fuir,
oublie-moi.
Tienen
salud
los
fumadores
Les
fumeurs
ont
la
santé
Hambre
los
vegetarianos.
Les
végétariens
ont
faim.
Bailan
los
cantautores
Les
auteurs-compositeurs-interprètes
dansent
Las
canciones
del
verano.
Les
chansons
de
l'été.
Llevan
bragas
las
turistas
Les
touristes
portent
des
culottes
Medias
rosas
los
toreros
Les
toreros
des
bas
roses
Y
algunos
comunistas
van
repartiendo
dinero.
Et
certains
communistes
distribuent
de
l'argent.
Si
puede
que
algún
día
ovulen
los
metrosexuales
Peut-être
qu'un
jour
les
métrosexuels
ovuleront
Y
hay
quien
jura
que
tienen
amigos
Et
il
y
a
ceux
qui
jurent
qu'ils
ont
des
amis
Los
comerciales
Les
commerciaux
Tu
deja
ya
de
huir
y
olvídate
de
ti.
Arrête
de
fuir,
oublie-moi.
Y
deja
ya
de
hablarme
de
tu
miedo
al
amor
Et
arrête
de
me
parler
de
ta
peur
de
l'amour
Yo
también
quise
un
día
quemarte
el
sujetador.
J'ai
aussi
voulu
un
jour
te
brûler
le
soutien-gorge.
Pero
ahora
puedo
ir
a
Ikea
y
sonreír.
Mais
maintenant,
je
peux
aller
à
Ikea
et
sourire.
Si
yo
paso
de
mítú
olvídate
de
ti.
Si
je
me
fiche
de
Mitú,
oublie-moi.
Hay
vida
sin
la
playstation
Il
y
a
une
vie
sans
la
playstation
Tías
buenas
con
bigote.
Des
filles
bien
avec
des
moustaches.
Y
no
cierran
el
cielo
Et
le
ciel
ne
se
referme
pas
Si
se
empalma
un
sacerdote.
Si
un
prêtre
se
marie.
Acojonan
los
payasos,
Les
clowns
font
peur,
Tienen
caspa
los
modernos
Les
modernes
ont
des
pellicules
El
tractor
tuneado
Le
tracteur
tuné
Los
más
fashions
de
mi
pueblo.
Les
plus
branchés
de
mon
village.
Conozco
a
tres
actores
que
no
se
manifiestan.
Je
connais
trois
acteurs
qui
ne
manifestent
pas.
Y
puede
que
le
salgan
almorranas
a
la
Beckham.
Et
peut-être
que
Beckham
aura
des
hémorroïdes.
Tú
deja
ya
de
huir,
olvídate
de
ti.
Arrête
de
fuir,
oublie-moi.
Tienen
cara
los
taxistas
Les
chauffeurs
de
taxi
ont
une
gueule
Internet
los
jubilados
Les
retraités
ont
internet
Pagan
costo
con
visa
Ils
paient
cher
avec
visa
Muchos
universitarios
Beaucoup
d'étudiants
Hay
cobardes
que
me
asustan.
Il
y
a
des
lâches
qui
me
font
peur.
Gordos
que
son
unos
bordes
Des
gros
qui
sont
des
grossiers
Machistas
que
disfrutan
Des
machos
qui
apprécient
Si
les
soplan
el
cogote.
Si
on
leur
souffle
dans
le
cou.
Si
me
atreví
contigo
a
cantar
una
de
Perales
Si
j'ai
osé
chanter
une
chanson
de
Perales
avec
toi
Tal
vez
halla
un
ciclista
que
respete
las
señales.
Peut-être
qu'un
cycliste
respectera
les
panneaux.
Yo
pasaré
de
mí.
Tú
olvídate
de
ti.
Je
vais
oublier
moi-même.
Oublie-moi.
Y
deja
ya
de
hablarme
de
tu
miedo
al
amor
Et
arrête
de
me
parler
de
ta
peur
de
l'amour
Yo
también
quise
un
día
quemarte
el
sujetador.
J'ai
aussi
voulu
un
jour
te
brûler
le
soutien-gorge.
Pero
ahora
puedo
ir
a
Ikea
y
sonreír.
Mais
maintenant,
je
peux
aller
à
Ikea
et
sourire.
Si
yo
paso
de
mítú
olvídate
de
ti.
Si
je
me
fiche
de
Mitú,
oublie-moi.
Olvídate
de
ti.
Olvídate
de
ti.
Oublie-moi.
Oublie-moi.
Si
aparecen
las
arrugas
Si
les
rides
apparaissent
Al
llegar
la
primavera.
À
l'arrivée
du
printemps.
Yo
prefiero
tu
ternura
Je
préfère
ta
tendresse
Que
un
pote
de
aloe
vera.
Qu'un
pot
d'aloe
vera.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.