Текст и перевод песни Rafa Pons - Rafita Perestroika

Rafita Perestroika

Mal te veo, Rafita mal te veo
Yo tenía 10 talegos, 6 condones y las llaves de la casa de un colega
Hacía más de un mes que había quedado con ella.
Era la noche de reyes, yo esperaba impaciente en un garito
Tomándome unas birras con mi amigo Carlitos.
Bueno niña dime algo son casi las diez
¿Cuando quieres que te pase a recoger?
Fatídico ruidito, se ilumina la pantalla, tiene usted 1 mensaje nuevo
"Oye te has confundido, yo esta noche no puedo.
Pensaba que era broma el rollo de quedar.
Paso el finde con mi novio en el Vall d′Arán."
Camarero un Vodka y deje la botella
Lo único bueno del carbón es que se quema.
Se va a liar, yo me voy de fiesta
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.

Pasadas 5 horas yo bailaba en 1 disco muy Fashion de Barcelona
Carlitos iba pa su casa, sujetando las farolas.
Yo charlaba con la gente con mi
Inglés tipo Torrente, pero nadie me entendía
Me puse en plan mandril y conocí a una tía
Que venía de Moscú a pasar la Navidad.
¿Do you want drink a copita? y la empecé a besar.
Cuando en estas que me apartan de su boca
5 rusas muy fuertes, muy grandotas.
¿Tu que querer con esta mujer?

Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.
Mal te veo, Rafita, mal te veo, yo te veo mal
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta.

Tu no poder llevarte mi amiga a ningún lado
Aunque si tu querer a nuestra casa te llevamos.
Así que ya me veis metido en un Skoda,
Cantando Villancicos en un idioma extraño.
Sudando del orgullo patrio me invitaron a Whisky con Cocacola
Ya sólo nos faltaban Yeltsin y la Kournikova.
Nos dejaron una cama pa decirnos adiós.
Si me pones la corona soy el rey melchor.
Y ahora cuando las mujeres me abandonan
Siempre digo Borjita pon un Vodka
Que ya está aquí Rafita Perestroika.

Mal te veo, Rafita, mal te veo
Que quieres que te diga esto tiene mala pinta
Mal te veo, Rafita, mal te veo
Borjita ponle un Vodka a Rafita Perestroika.

Rafita Perestroika

I see you poorly, Rafita, I see you poorly,
I had 10 bills, 6 condoms, and the keys to a buddy's house.
I'd been planning to meet her for over a month.
It was Epiphany night, I waited impatiently at a bar
Having some beers with my friend Carlitos.
Well girl, say something, it's almost ten
When do you want me to pick you up?
Fateful little sound, the screen lights up, you have 1 new message
"Hey, you're mistaken, I can't tonight.
I thought the whole meeting thing was a joke.
I'm spending the weekend with my boyfriend in Vall d′Arán."
Bartender, a Vodka and leave the bottle
The only good thing about coal is that it burns.
Things are gonna get crazy, I'm going out partying
I see you poorly, Rafita, I see you poorly, I see you bad
What do you want me to say, this looks bad.
I see you poorly, Rafita, I see you poorly, I see you bad
What do you want me to say, this looks bad.

5 hours later, I was dancing in a very fashionable disco in Barcelona
Carlitos was heading home, holding onto the lampposts.
I was chatting with people with my
Torrente-style English, but nobody understood me
I went ape and met a girl
Who came from Moscow to spend Christmas.
Do you want drink a copita? and I started kissing her.
When suddenly I'm pulled away from her mouth
By 5 very strong, very big Russian women.
What do you want with this woman?

I see you poorly, Rafita, I see you poorly, I see you bad
What do you want me to say, this looks bad.
I see you poorly, Rafita, I see you poorly, I see you bad
What do you want me to say, this looks bad.

You can't take my friend anywhere
But if you want, we can take you to our house.
So there I was, in a Skoda,
Singing Christmas carols in a strange language.
Sweating from national pride, they offered me Whiskey with Coca-Cola
All we needed was Yeltsin and Kournikova.
They left us a bed to say goodbye.
If you put the crown on me, I'm King Melchior.
And now when women leave me
I always say Borjita, pour a Vodka
Because Rafita Perestroika is here.

I see you poorly, Rafita, I see you poorly
What do you want me to say, this looks bad
I see you poorly, Rafita, I see you poorly
Borjita, pour a Vodka for Rafita Perestroika.