Supongo - Rafa Pons перевод на немецкий

Supongo

Supongo que esta canción no suena a primavera,
Que más que componerla descompongo
Pedazos de verdad.
Me huelo que dentro de un segundo iré "pa'l suelo".
A oscuras me parece un buen momento
Para reconocer que la foto de mi alma es trucada.
Soy un mago que no tiene baraja.
Fuiste conejo en mi sombrero,
No se sigues dentro aunque
Supongo que debes de seguir siendo tan guapa;
El negro favorece tu cara
Y hoy llueve en la ciudad.
Merezco que huyas cada vez que te sorprendo.
Regalo el cielo y luego cobro un precio.
¿Y cual es la verdad?
Pues que de tanto buscarme me he perdido,
Nunca quise arrastrarte conmigo
Pero, tu te empeñaste y ahora ¿Cómo explicarte?

Que a menudo me despierto borracho en los portales.
Y aunque no se ni mi nombre sé que quiero abrazarte.
Te olvido pero, en el fondo te recuerdo y me digo
"¿Qué hay de falso en lo que muestro
, De cierto en lo que escondo?"
Yo nací para echar piedras y romper el tejado
Que protege tu futuro, porqué pasé el pasado
Soñando algo a lo que te pareces.
Si ahora mi reino se desvanece, me opongo.
¿Te tengo? ¿Me comprendes?
¿Te quiero o simplemente lo supongo?

Supongo que debo de estar triste cuando lloro
Pero, hay cosas que se tienen que hacer solo.
No vuelvas a llamar.
Porqué sé que ya no quiero echar cemento
A mis errores sino al miedo.
Dame la mano y quizás
Seré capaz de volar
Contigo rumbo a un cielo de soñadores,
Sólo espero que acepten fumadores.
Ten el valor de no soltarme,
Incluso cuando te cante

Que a menudo me despierto...

Ich nehme an

Ich nehme an, dieses Lied klingt nicht nach Frühling,
Dass ich, anstatt es zu komponieren, es eher zerlege
Stücke Wahrheit.
Ich ahne, dass ich in einer Sekunde zu Boden gehen werde.
Im Dunkeln scheint es mir ein guter Moment zu sein
Um zuzugeben, dass das Foto meiner Seele manipuliert ist.
Ich bin ein Zauberer ohne Kartenspiel.
Du warst der Hase in meinem Hut,
Ich weiß nicht, ob du noch drin bist, obwohl
Ich nehme an, du musst immer noch so hübsch sein;
Schwarz steht deinem Gesicht
Und heute regnet es in der Stadt.
Ich verdiene es, dass du jedes Mal flüchtest, wenn ich dich überrasche.
Ich schenke den Himmel und verlange dann einen Preis.
Und was ist die Wahrheit?
Nun, dass ich mich durch so viel Suchen selbst verloren habe,
Ich wollte dich nie mit mir ziehen
Aber du hast darauf bestanden und jetzt, wie soll ich es dir erklären?

Dass ich oft betrunken in Hauseingängen aufwache.
Und obwohl ich nicht einmal meinen Namen weiß, weiß ich, dass ich dich umarmen will.
Ich vergesse dich, aber tief im Inneren erinnere ich mich an dich und sage mir
"Was ist falsch an dem, was ich zeige
, was wahr an dem, was ich verberge?"
Ich wurde geboren, um Steine zu werfen und das Dach zu zerbrechen,
Das deine Zukunft schützt, weil ich die Vergangenheit damit verbracht habe,
Von etwas zu träumen, dem du ähnelst.
Wenn jetzt mein Reich zerfällt, widersetze ich mich.
Habe ich dich? Verstehst du mich?
Liebe ich dich oder nehme ich es nur an?

Ich nehme an, ich muss traurig sein, wenn ich weine,
Aber es gibt Dinge, die man alleine tun muss.
Ruf nicht wieder an.
Denn ich weiß, dass ich keinen Zement mehr gießen will
Auf meine Fehler, sondern auf die Angst.
Gib mir deine Hand und vielleicht
Werde ich fähig sein zu fliegen
Mit dir in Richtung eines Himmels der Träumer,
Ich hoffe nur, dass sie Raucher akzeptieren.
Hab den Mut, mich nicht loszulassen,
Selbst wenn ich dir singe

Dass ich oft aufwache...