Текст и перевод песни Rafa Pons - Un Poco Idiota

Un Poco Idiota

Por lo menos te he mandado cien mensajes
Super cursis en plan sueño con tu boca.
Por favor, no se lo cuentes a nadie,
Que esta noche es que estoy un poco idiota.
Quizás me he cargado más la última copa.
El caso es que estaba fría mi cama
Y te echaba de menos mi pijama
Y de abrazarte y de estrujarte me moría de ganas.
Soy igual que un niño castigado sin recreo,
Dibujando corazones cada vez que no te veo.
Pero, no pasa nada, mañana se me quita.
Olvida mis chorradas, demasiadas cervecitas.
Simplemente te he mandado cien mensajes
Super cursis en plan sueño con tu boca.
Por favor no se lo cuentes a nadie
Que esta noche yo es que estoy un poco idiota.

Esto debe ser como una gripe.
En vez de fiebre lo que ocurre es que sonríe
Mi cara si recuerdo los momentos en que te siento
Tan cerca y me entretengo
Dibujando corazones como un niño sin recreo.
Con lo golfo que yo he sido y lo tonto que hoy parezco.
No me tomes en serio, yo al menos no lo haría.
Pero, cuelga tu primero, (¡Joder macho vaya día!).
Y es que encima te he mandado cien mensajes,
Super cursis en plan sueño con tu boca.
Por favor no se lo cuentes a nadie
Que esta noche yo es que estoy un poco idiota.
(Mal te veo, rafita, mal te veo).

Un peu idiot

Je t’ai envoyé au moins cent messages
Super mignons en mode "je rêve de ta bouche".
S’il te plaît, ne le dis à personne,
Ce soir, je suis un peu idiot.
J’ai peut-être un peu trop bu.
Le fait est que mon lit était froid
Et mon pyjama me manquait de toi
Et j’avais tellement envie de te serrer dans mes bras et de te serrer fort.
Je suis comme un enfant puni sans récréation,
Je dessine des cœurs chaque fois que je ne te vois pas.
Mais bon, tout va bien, ça me passera demain.
Oublie mes bêtises, trop de bières.
Je t’ai simplement envoyé cent messages
Super mignons en mode "je rêve de ta bouche".
S’il te plaît, ne le dis à personne,
Ce soir, je suis un peu idiot.

C’est comme une grippe, ça doit être ça.
Au lieu de la fièvre, c’est mon visage qui sourit
Quand je me souviens des moments où je te sens
Si près et je m’amuse
À dessiner des cœurs comme un enfant sans récréation.
Quel crétin j’ai été et quel idiot je fais aujourd’hui.
Ne me prends pas au sérieux, moi, je ne le ferais pas.
Mais bon, raccroche avant moi (Putain, quelle journée !)
Et en plus, je t’ai envoyé cent messages,
Super mignons en mode "je rêve de ta bouche".
S’il te plaît, ne le dis à personne,
Ce soir, je suis un peu idiot.
(Je te vois mal, Rafita, je te vois mal).