Para mí (nueva versión) - Rafa Spunky перевод на немецкий

Para mí (nueva versión)

Comprendido el error y asimilada la situación
No quedaba más remedio que buscar otra solución
La amenaza del dolor acelera la mutación
Provocando el consiguiente cambio en mi evolución
Y se que es mentira pero no veo otra salida
Sé que no puedo luchar contra la ley de la gravedad

Y para mí sigues siendo para mi
No se como hacerte ver que yo soy para ti también
Y para mí sigues siendo para mi
No se como hacerte ver que yo soy para ti también

Intenté reconstruir tu teoría para huir
Y tú te empeñas en negar la evidencia física
He intentado entender tus razones para no volver
Y casi dos años después sigo temblando al volverte a ver
Y es que no imaginas
como me rompen tus idas y venidas
Es la feniletilamina que no nos deja razonar

Y para mí, sigues siendo para mi
No se como hacerte ver que yo soy para ti también

La química no se puede negar
No hace falta estudiar biología molecular
Y para mí, sigues siendo para mi
No se como hacerte ver que yo soy para ti también

Für mich (neue Version)

Den Fehler verstanden und die Situation verinnerlicht,
blieb keine andere Wahl, als eine andere Lösung zu suchen.
Die Androhung von Schmerz beschleunigt die Mutation
und bewirkt die daraus folgende Veränderung in meiner Evolution.
Und ich weiß, es ist eine Lüge, aber ich sehe keinen anderen Ausweg.
Ich weiß, ich kann nicht gegen das Gesetz der Schwerkraft ankämpfen.

Und für mich bist du immer noch für mich,
Ich weiß nicht, wie ich dir klarmachen soll, dass ich auch für dich bin.
Und für mich bist du immer noch für mich,
Ich weiß nicht, wie ich dir klarmachen soll, dass ich auch für dich bin.

Ich habe versucht, deine Theorie zu rekonstruieren, um zu fliehen,
und du bestehst darauf, die physischen Beweise zu leugnen.
Ich habe versucht, deine Gründe zu verstehen, nicht zurückzukehren,
und fast zwei Jahre später zittere ich immer noch, wenn ich dich wiedersehe.
Und du kannst dir nicht vorstellen,
wie sehr mich dein Kommen und Gehen zerbricht.
Es ist das Phenylethylamin, das uns nicht rational denken lässt.

Und für mich, bist du immer noch für mich,
Ich weiß nicht, wie ich dir klarmachen soll, dass ich auch für dich bin.

Die Chemie lässt sich nicht leugnen,
man braucht keine Molekularbiologie zu studieren.
Und für mich, bist du immer noch für mich,
Ich weiß nicht, wie ich dir klarmachen soll, dass ich auch für dich bin.