Текст и перевод песни Rafael Castro - Um Trem Passou por Aqui

Um Trem Passou por Aqui

Veja bem,
Não é que eu esteja isento
De deslumbramentos e de seduções.
É que eu
Me sinto um tanto encabulado
Quando me perguntam qual vai ser de mim
E corro o risco de dizer algo tolo,
Dessas conversas de quem não tem ambições.
E um outro diz, no ato, que eu estou por fora
E que eu já fiquei pra trás.

Pode ser
E é por bem que assim seja:
Não ter muita história pra justificar.
Pois pra que
Vou construir esse edifício
Se é pra pôr de lado ou pra deixar pra alguém?
Eu sei que gosto mais do que é só meu
E aprecio consumir tudo hoje mesmo.
E se eu me enganar, me basta ir pra bem longe,
Ou pôr a culpa em algum aí.

'Tou aqui
Mas é como se eu não estivesse
Porque minha intenção é só brincar,
Ver você
Vivendo pra contar vantagem,
Pra contar dinheiro, pra contar pra mim.
Pra se deitar de acordo com o que aí está,
E agradecer por já ter se tornado herói,
Tentar se esquecer de alguma covardia
Enquanto eu rio por não ter mais o que fazer.

Un train est passé par ici

Regarde bien,
Ce n'est pas que je sois exempt
D'éblouissements et de séductions.
C'est que je
Me sens un peu gêné
Quand on me demande ce que je deviendrai
Et je risque de dire quelque chose de stupide,
De ces conversations de ceux qui n'ont pas d'ambitions.
Et un autre dit, sur le coup, que je suis à côté de la plaque
Et que je suis déjà à la traîne.

Peut-être
Et c'est bien comme ça:
N'avoir pas beaucoup d'histoire à justifier.
Car pourquoi
Vais-je construire ce bâtiment
Si c'est pour le mettre de côté ou le laisser à quelqu'un ?
Je sais que j'aime mieux ce qui est juste à moi
Et j'apprécie de tout consommer aujourd'hui même.
Et si je me trompe, il me suffit d'aller très loin,
Ou de mettre la faute sur quelqu'un là-bas.

Je suis là
Mais c'est comme si je n'étais pas là
Parce que mon intention est juste de jouer,
Te voir
Vivre pour se vanter,
Pour compter l'argent, pour me le raconter.
Pour se coucher en fonction de ce qui est là,
Et remercier d'être déjà devenu un héros,
Essayer d'oublier une certaine lâcheté
Alors que je ris de n'avoir plus rien à faire.