Текст и перевод песни Rafael Castro - Vou Parar de Beber

Vou Parar de Beber

Em vez de ter um, prefiro ter dois,
Prefiro um pacote, uma caixa, um caminhão...
O homem é sempre aquilo que tem
Por isso é melhor ter e ter e ter.

Pois quando se tem se pode mostrar,
Pode dividir e até pode dar
Inteiro, inteiro.
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Um gole, uma mordida ou uma tragada,
Uma carona, um teto e até uma empregada.
Luxo, conforto,
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Eu sou meu chaveiro, eu sou meu isqueiro,
Eu sou minha coleção de selos.
Já quis ser um monte, já quis ser um teco,
Mas agora o que eu quero é ser você.

É que se eu for você eu posso me usar,
Me vangloriar ou até me esconder
No quarto, no armário.
De qualquer um, menos de mim.

E ser meu bombeiro e minha enfermeira,
Quaisquer das fantasias nossas.
Ser uma barriga, uns quatro nenéns,
Um bairro, um mundo inteiro e fim.

J'arrêterai de boire

Au lieu d'en avoir un, je préfère en avoir deux,
Je préfère un paquet, une boîte, un camion...
L'homme est toujours ce qu'il a
C'est pourquoi il vaut mieux avoir et avoir et avoir.

Car quand on a, on peut montrer,
On peut partager et même donner
Entièrement, entièrement.
À qui veut, à n'importe qui.

Une gorgée, une bouchée ou une bouffée,
Un tour en voiture, un toit et même une femme de ménage.
Luxe, confort,
À qui veut, à n'importe qui.

Je suis mon porte-clés, je suis mon briquet,
Je suis ma collection de timbres.
J'ai voulu être un tas de choses, j'ai voulu être un peu,
Mais maintenant ce que je veux, c'est être toi.

Parce que si je suis toi, je peux m'utiliser,
Me vanter ou même me cacher
Dans la chambre, dans le placard.
De n'importe qui, sauf de moi.

Et être mon pompier et mon infirmière,
N'importe lesquelles de nos fantasmes.
Être un ventre, quatre bébés,
Un quartier, un monde entier et fin.