Текст и перевод песни Rafael Castro - Vou Parar de Beber

Vou Parar de Beber

Em vez de ter um, prefiro ter dois,
Prefiro um pacote, uma caixa, um caminhão...
O homem é sempre aquilo que tem
Por isso é melhor ter e ter e ter.

Pois quando se tem se pode mostrar,
Pode dividir e até pode dar
Inteiro, inteiro.
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Um gole, uma mordida ou uma tragada,
Uma carona, um teto e até uma empregada.
Luxo, conforto,
Pra quem quiser, pra qualquer um.

Eu sou meu chaveiro, eu sou meu isqueiro,
Eu sou minha coleção de selos.
Já quis ser um monte, já quis ser um teco,
Mas agora o que eu quero é ser você.

É que se eu for você eu posso me usar,
Me vangloriar ou até me esconder
No quarto, no armário.
De qualquer um, menos de mim.

E ser meu bombeiro e minha enfermeira,
Quaisquer das fantasias nossas.
Ser uma barriga, uns quatro nenéns,
Um bairro, um mundo inteiro e fim.

Брошу пить

Вместо одного, дорогая, предпочитаю два,
Предпочитаю упаковку, коробку, целый грузовик...
Мужчина - это то, что у него есть,
Поэтому лучше иметь и иметь, и иметь.

Ведь когда у тебя что-то есть, ты можешь это показать,
Можешь поделиться и даже отдать
Всё, всё.
Кому угодно, абсолютно.

Глоток, кусочек или заглот,
Подвезти, дать крышу над головой или даже нанять служанку.
Роскошь, комфорт,
Кому угодно, абсолютно.

Я - своя собственная связка ключей, своя зажигалка,
Я - моя коллекция марок.
Я хотел быть многим, хотел быть кусочком,
Но теперь я хочу быть тобой.

Ведь если я буду тобой, я смогу себя использовать,
Хвастаться собой или даже прятать
В комнате, в шкафу.
У кого угодно, только не у себя.

И быть своим пожарным и медсестрой,
Какими угодно из наших фантазий.
Быть животиком, четырьмя малышами,
Районом, целым миром и конец.