Distain - Jonatan Bäckelie , Anton Dhouran , Rafael Cerato перевод на немецкий

Distain

Mentally, we might just try the same
We both work so hard to wash away this stain
We are left with images of distaste and distain
But now we aim for another distant terrain

We all bare rightful claims
We all loads and pains
Hunger pangs, unmet demands
Ways we fail, ways we strand

We are starved for games and thrones
A hunger burning in our bones
Life trots on as if we know
Anything about the path down which we go
But we're never sure
We're never sure

Mentally, we might just try the same
We both work so hard to wash away this stain
We are left with images of distaste and distain
Now we aim for another distant terrain
Where the difference is who reigns,
Who's in control, in charge
No more campaigns

You were Daenerys, I was a simple Dothraki
Became the Loras to your Renly
Now you're wild like Joffrey, unchecked by Cersei
Winter is coming, oh lord of light – help me

Verachtung

Mental könnten wir genau dasselbe versuchen
Wir beide arbeiten so hart daran, diesen Makel abzuwaschen
Uns bleiben Bilder von Abneigung und Verachtung
Aber jetzt streben wir nach einem anderen, fernen Gelände

Wir alle haben berechtigte Ansprüche
Wir alle haben Lasten und Schmerzen
Hungerqualen, unerfüllte Forderungen
Arten, wie wir scheitern, Arten, wie wir stranden

Wir hungern nach Spielen und Thronen
Ein Hunger, der in unseren Knochen brennt
Das Leben trottet dahin, als ob wir wüssten
Irgendetwas über den Pfad, den wir beschreiten
Aber wir sind uns nie sicher
Wir sind uns nie sicher

Mental könnten wir genau dasselbe versuchen
Wir beide arbeiten so hart daran, diesen Makel abzuwaschen
Uns bleiben Bilder von Abneigung und Verachtung
Jetzt streben wir nach einem anderen, fernen Gelände
Wo der Unterschied ist, wer herrscht,
Wer die Kontrolle hat, wer das Sagen hat
Keine Feldzüge mehr

Du warst Daenerys, ich war ein einfacher Dothraki
Wurde der Loras zu deinem Renly
Jetzt bist du wild wie Joffrey, ungezügelt von Cersei
Der Winter naht, oh Herr des Lichts – hilf mir