Текст и перевод песни Rafael Escalona - La Brasilera

La Brasilera

Yo la conocí una mañana
Yo la conocí una mañana que llegó en avión a mi tierra
Y, cuando me la presentaban, me dijo que era brasilera
Ay, yo creo que cruzó la frontera
Pa' venir a meterse en mi alma
Ay, yo creo que cruzó la frontera
Pa' venir a meterse en mi alma

Se perdió en las nube' el avión, sobre el cielo 'e Valledupar
Me quedé llorando su amor, por eso la vine a buscar
Pero si no me quiere besar
Cojo mi camino y me voy
Pero si no me quiere besar
Cojo mi camino y me voy

Upa, je
La brasilera

A mí me dolió que se fuera, pero ella me dio a comprender
Que los ojos de una mujer dicen cuando quiere de veras
Y como el que se queda, se queda
Triste se quedó Rafael
Y como el que se queda, se queda
Triste se quedó Rafael

Mañana la voy a buscar, pero, si no me encuentro con ella
Cojo avión para la frontera y me voy pa' Belén del Pará
Ay, porque como ella es brasilera
Pudo haberse ido pa' allá
Ay, porque como ella es brasilera
Pudo haberse ido pa' allá

En la orilla del Orinoco, muy cerquita del Amazonas
Se dirá que andaba Escalona más desesperado que un loco
Porque mi amor es más tormentoso
Que las aguas del Amazonas
Porque mi amor es más tormentoso
Que las aguas del Amazonas

Que no te extrañe, brasilera, si algún día me voy por allá
Y nos vemos en la frontera, cerca de Belén del Pará
Ay, quién sabe me quede con ella
O hasta me la traiga pa'cá
Ay, quién sabe me quede con ella
O hasta me la traiga pa'cá

Ay, yo siento una pena en el alma; yo siento un profundo dolor
Como en la novela Canaima, era una aventura de amor
Ay, si a ella no le ha costado nada
A mí me costó el corazón
Ay, si a ella no le ha costado nada
A mí me costó el corazón

La Brasilera

Je l'ai rencontrée un matin
Je l'ai rencontrée un matin, elle est arrivée en avion dans ma terre
Et, quand on me la présentait, elle a dit qu'elle était Brésilienne
Oh, je pense qu'elle a traversé la frontière
Pour venir s'installer dans mon âme
Oh, je pense qu'elle a traversé la frontière
Pour venir s'installer dans mon âme

L'avion s'est perdu dans les nuages, au-dessus du ciel de Valledupar
Je suis resté à pleurer son amour, c'est pourquoi je suis venu la chercher
Mais si elle ne veut pas me donner un baiser
Je prends mon chemin et je m'en vais
Mais si elle ne veut pas me donner un baiser
Je prends mon chemin et je m'en vais

Upa, je
La Brésilienne

Ça m'a fait mal qu'elle parte, mais elle m'a fait comprendre
Que les yeux d'une femme disent quand elle veut vraiment
Et comme celui qui reste, reste
Rafael est resté triste
Et comme celui qui reste, reste
Rafael est resté triste

Demain, je vais la chercher, mais si je ne la trouve pas
Je prends l'avion pour la frontière et je vais à Belén del Pará
Oh, parce que comme elle est Brésilienne
Elle aurait pu y aller
Oh, parce que comme elle est Brésilienne
Elle aurait pu y aller

Sur la rive de l'Orinoco, tout près de l'Amazone
On dira qu'Escalona marchait plus désespéré qu'un fou
Parce que mon amour est plus tumultueux
Que les eaux de l'Amazone
Parce que mon amour est plus tumultueux
Que les eaux de l'Amazone

Ne t'étonne pas, Brésilienne, si un jour je pars là-bas
Et on se retrouve à la frontière, près de Belén del Pará
Oh, qui sait, je resterai peut-être avec elle
Ou même je la ramènerai ici
Oh, qui sait, je resterai peut-être avec elle
Ou même je la ramènerai ici

Oh, je sens une douleur dans mon âme, je ressens une profonde douleur
Comme dans le roman Canaima, c'était une aventure d'amour
Oh, si elle n'a rien perdu
J'ai perdu mon cœur
Oh, si elle n'a rien perdu
J'ai perdu mon cœur