Текст и перевод песни Rafael Farina - Las campanas de linares (bolero)
1ª
versión
1ère
version
¡Ay!,
campanas,
qué
alegría
Ah !
cloches,
quelle
joie
Las
campanas
de
Linares
Les
cloches
de
Linares
Repicando
noche
y
día
Sonnant
nuit
et
jour
Bajo
un
cielo
de
alamares
Sous
un
ciel
de
palmiers
¿En
Linares
qué
ha
pasao?
Que
s’est-il
passé
à
Linares ?
¿Quién
bordó
el
clavel
de
grana?
Qui
a
brodé
l’œillet
grenat ?
El
cielo,
luto
morao
Le
ciel,
un
deuil
violet
Mientras
doblan
las
campanas
Alors
que
les
cloches
sonnent
Toreros
Toreros
Los
toreros
españoles
Les
toreros
espagnols
Lloran
lágrimas
a
mares
Pleurent
des
larmes
à
flots
Ya
se
apagaron
los
soles
Les
soleils
se
sont
éteints
Y
la
muerte
por
Linares
Et
la
mort
à
travers
Linares
Va
encendiendo
sus
faroles
Allume
ses
lanternes
¡Ay,
campanas,
qué
agonía!
Ah !
cloches,
quelle
agonie !
Las
campanas
de
Linares
Les
cloches
de
Linares
Cuando
doblan
noche
y
día
Quand
elles
sonnent
nuit
et
jour
Con
un
son
de
soleares
Avec
un
son
de
soleares
2ª
versión
2ème
version
Son
clarines
de
la
aurora
Ce
sont
les
clairons
de
l’aurore
Que
a
la
gente
encalabrina
Qui
aveuglent
les
gens
Las
campanitas
tesoro
Les
cloches,
un
trésor
De
esta
tierra
de
las
minas
De
cette
terre
des
mines
Toreros
Toreros
¡Ay!,
en
Linares
los
toreros
Ah !
à
Linares,
les
toreros
Lloran
lágrimas
a
mares
Pleurent
des
larmes
à
flots
Ya
se
apagaron
los
soles
Les
soleils
se
sont
éteints
Y
la
muerte
por
Linares
Et
la
mort
à
travers
Linares
Va
encendiendo
sus
faroles
Allume
ses
lanternes
¡Ay,
campanas,
qué
agonía
Ah !
cloches,
quelle
agonie
Las
campanas
de
Linares
Les
cloches
de
Linares
Repicando
noche
y
día
Sonnant
nuit
et
jour
Bajo
un
cielo
de
alamares
Sous
un
ciel
de
palmiers
¡Ay,
torito
nervioso
que
estás
junto
a
mí
Ah !
petit
taureau
nerveux
qui
es
près
de
moi
Embiste
al
que
quiere
probar
su
valor
Charge
celui
qui
veut
tester
sa
valeur
Mirando
al
tendido
sin
miedo
de
ti
En
regardant
les
gradins
sans
avoir
peur
de
toi
La
plaza
le
ciega
con
su
resplandor
La
place
l’aveugle
de
son
éclat
Él
quiere
en
la
arena
sembrar
un
jazmín
Il
veut
semer
un
jasmin
dans
l’arène
Que
dé
a
su
faena
divisa
de
olor
Qui
donne
à
son
travail
une
couleur
de
parfum
¡Ay,
campanas,
qué
agonía!
Ah !
cloches,
quelle
agonie !
Las
campanas
de
Linares
Les
cloches
de
Linares
Оцените перевод
1
Mi salamanca (pasodoble)
2 Las campanas de linares (bolero)
3 La Novia de Emilio Fuentes (Bulerías)
4 Ya No Me Conviene (Fandango)
5 Que Ya No Me Vuelvo Loco (Fandango)
6 Tientos del Reloj
7 Los Iguales para Hoy (Tientos)
8 Por Dios Que Me Vuelvo Loco (Fandango)
9 Cada Día Lo Pienso Mas (Fandango)
10 Pensar Que Fuese de Otro (Fandango)
11 Aurora (Tango - Milonga)
12 Como un Caballo Sin Freno (Solea Con Fandango)
13 Déjame Que Yo Me Divierta (Fandango)
14 Que la Vergüenza Es Cobarde (Fandango)
15 La Que Me Lavo el Pañuelo (Malagueñas - Verdiales)
16 Vino Amargo (Tango Milonga)
17 Abre Que Soy el Moreno (Tarantas)
18 Ay, Amapola (Zambra)
19 Las Duquitas Mías (Zambra)
20 La Casita Donde Habitaba (Tango Gitano)
21 Los Cuatro Candiles (Tientos)
22 Tarantas (Popular)
23 A Canela y Clavo (Seguidillas)
24 Vente Tú Conmigo (Zambra)
25 Porque Tú Me Acariciabas (Fandango por Bulerías)
26 A la Mano Derecha (Bolero)
27 Tu Lo Tienes También (Bulerías)
28 Mi Cante (Pasodoble)
29 Aires de Aragón (Alegrías)
30 Cante de Fragua (Popular)
2 Las campanas de linares (bolero)
3 La Novia de Emilio Fuentes (Bulerías)
4 Ya No Me Conviene (Fandango)
5 Que Ya No Me Vuelvo Loco (Fandango)
6 Tientos del Reloj
7 Los Iguales para Hoy (Tientos)
8 Por Dios Que Me Vuelvo Loco (Fandango)
9 Cada Día Lo Pienso Mas (Fandango)
10 Pensar Que Fuese de Otro (Fandango)
11 Aurora (Tango - Milonga)
12 Como un Caballo Sin Freno (Solea Con Fandango)
13 Déjame Que Yo Me Divierta (Fandango)
14 Que la Vergüenza Es Cobarde (Fandango)
15 La Que Me Lavo el Pañuelo (Malagueñas - Verdiales)
16 Vino Amargo (Tango Milonga)
17 Abre Que Soy el Moreno (Tarantas)
18 Ay, Amapola (Zambra)
19 Las Duquitas Mías (Zambra)
20 La Casita Donde Habitaba (Tango Gitano)
21 Los Cuatro Candiles (Tientos)
22 Tarantas (Popular)
23 A Canela y Clavo (Seguidillas)
24 Vente Tú Conmigo (Zambra)
25 Porque Tú Me Acariciabas (Fandango por Bulerías)
26 A la Mano Derecha (Bolero)
27 Tu Lo Tienes También (Bulerías)
28 Mi Cante (Pasodoble)
29 Aires de Aragón (Alegrías)
30 Cante de Fragua (Popular)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.