Текст и перевод песни Rafael Farina - Vino Amargo (Tango Milonga)

Vino Amargo (Tango Milonga)

Vino amargo es el que bebo
(Vino amargo es el que bebo)
Por culpa de una mujer
Porque dentro de mi llevo
Porque dentro de mi llevo
La amargura de un querer

Quiere reír la guitarra
Pero a mí a llanto me suena
Cada nota me desgarra
Cada nota me desgarra
¡Ay!, el alma con una pena

Vino amargo, que no da alegría
Aunque me emborrache
No la pueo olviar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue y que amargue
Pa' quererla más

Ni con vino, mi guitarra
Yo alegre me he de poner
Aunque yo me meta en farra
Aunque yo me meta en farra
Entre sueños la he de ver

Palabras se lleva el viento
Como la espuma (llevaba el río)del río
Pero queda el sentimiento
Pero queda el sentimiento
Cuando mucho se ha querío

Vino amargo, que no da alegría
Aunque me emborrache
No la puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue, que amargue
Pa' quererla más

Bitter Wine (Tango Milonga)

I drink bitter wine
(I drink bitter wine)
Because of a woman
Because I carry within me
Because I carry within me
The bitterness of a love

The guitar wants to laugh
But to me it sounds like weeping
Every note tears me apart
Every note tears me apart
Oh, my soul aches with sorrow

Bitter wine, that brings no joy
Even though I get drunk
I cannot forget her
Because I remember her
Give me bitter wine
That will embitter me more and more
So that I can love her more

Neither with wine, my guitar
Can I make myself happy
Even though I go out and party
Even though I go out and party
In my dreams I will see her

Words are carried away by the wind
Like the foam (the river carried) of the river
But the feeling remains
But the feeling remains
When one has loved deeply

Bitter wine, that brings no joy
Even though I get drunk
I cannot forget her
Because I remember her
Give me bitter wine
That will embitter me more and more
So that I can love her more