Vino Amargo (Tango Milonga) - Rafael Farina перевод на французский

Vino Amargo (Tango Milonga)

Vino amargo es el que bebo
(Vino amargo es el que bebo)
Por culpa de una mujer
Porque dentro de mi llevo
Porque dentro de mi llevo
La amargura de un querer

Quiere reír la guitarra
Pero a mí a llanto me suena
Cada nota me desgarra
Cada nota me desgarra
¡Ay!, el alma con una pena

Vino amargo, que no da alegría
Aunque me emborrache
No la pueo olviar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue y que amargue
Pa' quererla más

Ni con vino, mi guitarra
Yo alegre me he de poner
Aunque yo me meta en farra
Aunque yo me meta en farra
Entre sueños la he de ver

Palabras se lleva el viento
Como la espuma (llevaba el río)del río
Pero queda el sentimiento
Pero queda el sentimiento
Cuando mucho se ha querío

Vino amargo, que no da alegría
Aunque me emborrache
No la puedo olvidar
Porque la recuerdo
Dadme vino amargo
Que amargue, que amargue
Pa' quererla más

Vin amer (Tango Milonga)

Le vin amer que je bois
(Le vin amer que je bois)
A cause d'une femme
Parce que j'ai en moi
Parce que j'ai en moi
L'amertume d'un amour

La guitare veut rire
Mais ça me sonne comme des pleurs
Chaque note me déchire
Chaque note me déchire
Oh, mon âme est pleine de chagrin

Vin amer, qui ne donne pas de joie
Même si je me soûle
Je ne peux pas l'oublier
Parce que je me souviens d'elle
Donnez-moi du vin amer
Qui rendra amer, qui rendra amer
Pour l'aimer encore plus

Ni avec le vin, ni avec ma guitare
Je ne pourrai pas être heureux
Même si je m'enfonce dans la fête
Même si je m'enfonce dans la fête
Je la verrai dans mes rêves

Le vent emporte les paroles
Comme l'écume (emmenait la rivière)de la rivière
Mais le sentiment reste
Mais le sentiment reste
Quand on a beaucoup aimé

Vin amer, qui ne donne pas de joie
Même si je me soûle
Je ne peux pas l'oublier
Parce que je me souviens d'elle
Donnez-moi du vin amer
Qui rendra amer, qui rendra amer
Pour l'aimer encore plus